朗讀史記全集譯注第史記全集譯注

久之，文承間問其父嬰曰(13)：「子之子為何？」曰：「為孫。 」「孫之孫為何？」曰：「為玄孫。 」「玄孫之孫為何？」曰：「不能知也。 」文曰：「君用事相齊，至今三王矣(14)，齊不加廣而君私家富累萬金(15)，門下不見一賢者。 文聞將門必有將，相門必有相。 今君後宮蹈綺縠而士不得（短）〔裋〕褐(16)，僕妾余粱肉而士不厭糟糠(17)。 今君又尚厚積余藏(18)，欲以遺所不知何人(19)，而忘公家之事日損(20)，文竊怪之(21)。 」於是嬰乃禮文(22)，使主家待賓客(23)。 賓客日進，名聲聞於諸侯。 諸侯皆使人請薛公田嬰以文為太子，嬰許之。 嬰卒，謚為靖郭君(24)。 而文果代立於薛，是為孟嘗君。 
（1）舉：養育，撫育。 （2）竊：暗中，偷偷地。 生：活。 （3）這一句的意思是說：田文的母親通過田文的兄弟把田文引見給田嬰。 因，通過。 見，引見。 （4）若：你。 去：棄。 敢（5）：敢於。 （6）頓首：頭叩地而拜，是周禮九拜之一。 （7）長與戶齊：身高與門戶相等。 戶，門戶。 （8）不利其父母：古代迷信，認為五月五日出生的孩子，男害父，女害母。 （9）受命於天：指人的命運由上天授予、安排。 這是古代統治者的騙人說法。 十將：還是。 高：加高，增高。 休：停止。 (13)承間：趁著空隙。 (14)三王：指齊國威王、宣王、湣王三代君王。 (15)累：積累。 (16)後宮：宮中妃嬪所居。 這裡指姬妾、妃嬪。 蹈：踩、踏。 綺：織有花紋的素地絲織物。 縠：縐紋紗。 （短）〔裋（ｓｈu，豎）〕褐：「裋褐」即短而窄的粗布衣服。 《索隱》：「（短）〔裋〕亦音豎。 豎褐，謂褐衣而豎載之，以其省而便事也。 」張文虎《校刊史記集解索隱正義札記》據《索隱》說，「疑『短』本作『裋』，故音豎」。 當是。 (17)僕妾：男僕女奴。 粱：指飯食。 厭：同「饜」。 吃飽。 (18)厚積余藏：加多積存，過多儲藏。 (19)遺：給予。 (20)公家：指齊國。 日損：一天天地失勢。 損，失。 (21)竊：私下，私自。 (22)禮：以禮相待。 (23)主家：主持家政。 (24)謚：古代在帝王、貴族等具有搖靂地位的人死後，根據他們的生平事跡、品德修養所加給的帶有評判性質的稱號。 
孟嘗君在薛，招致諸侯賓客及亡人有罪者（1），皆歸孟嘗君。 孟嘗君捨業厚遇之（2），以故傾天下之士（3）。 食客數千人（4），無貴賤一與文等（5）。 孟嘗君待客坐語，而屏風後常有侍史（6），主記君所與客語（7），問親戚居處（8）。 客去，孟嘗君已使使存問（9），獻遺其親戚十。 孟嘗君曾待客夜食，有一人蔽火光。 客怒，以飯不等，輟食辭去。 孟嘗君起，自持其飯比之。 客漸，自剄(13)。 士以此多歸孟嘗君。 孟嘗君客無所擇(14)，皆善遇之。 人人各自以為孟嘗君親己。 
（1）亡人：逃亡的人。 （2）捨業：捨棄家業。 另一解，建造房舍而立家業。 厚遇：豐厚地待遇。 （3）傾：傾慕。 （4）食客：指投靠強宗貴族並為其服務以謀取衣食的人。 （5）一與文等：一律與田文相同。 （6）屏風：室內用來擋風和遮蔽視線的傢俱。 侍史：古代為官員、貴族辦理文書的侍從人員。 （7）主記：主管記錄。 （8）居處：住所。 （9）使使存問：派遣使者慰問。 前一「使」字，派遣；後一「使」字，使者。 十獻遺：恭敬地贈送。 蔽：遮住。 火光：燈光，光亮。 輟：停止。 (13)剄：用刀割脖子。 (14)客無所擇：對待食客沒有什麼挑揀、選擇的。 
秦昭王聞其賢，乃先使涇陽君為質於齊（1），以求見孟嘗君。 孟嘗君將入秦，賓客莫欲其行，諫（2），不聽。 蘇代謂曰：「今旦代從外來，見木禺人與土禺人相與語（3）。 木禺人曰：『天雨（4），子將敗矣（5）。 』土禺人曰：『我生於土，敗則歸土。 今天雨，流子而行（6），未知所止息也。 』今秦，虎狼之國也，而君欲往，如有不得還，君得無為土禺人所笑乎（7）？」孟嘗君乃止。 
齊湣王二十五年（8），復卒使孟嘗君入秦（9），昭王即以孟嘗君為秦相。 人或說秦昭王曰：「孟嘗君賢，而又齊族也十，今相秦，必先齊而後秦，秦其危矣。 」於是秦昭王乃止。 囚孟嘗君，謀欲殺之。 孟嘗君使人抵昭王幸姬求解。 幸姬曰：「妾願得君狐白裘。 」此時孟嘗君有一狐白裘，直千金(13)，天下無雙，入秦獻之昭王，更無他裘。 孟嘗君患之，遍回客，莫能對。 最下坐有能為狗盜者(14)，曰：「臣能得狐白裘。 」乃夜為狗，以入秦宮臧中(15)，取所獻狐白裘至，以獻秦王幸姬。 幸姬為言昭王，昭王釋孟嘗君。 孟嘗君得出，即馳去，更封傳(16)，變名姓以出關。 夜半至函谷關。 秦昭王后悔出孟嘗君，求之已去，即使人馳傳逐之(17)。 孟嘗君至關，關法雞鳴而出客(18)，孟嘗君恐追至，客之居下坐者有能為雞鳴(19)，而雞齊鳴，遂發傳出(20)。 出如食頃(21)，秦追果至關，已後孟嘗君出，乃還。 始孟嘗君列此二人於賓客，賓客盡羞之，及孟嘗君有秦難，卒此二人拔之(22)。 自是之後，客皆服。 
孟嘗君過趙，趙平原君客之。 趙人聞孟嘗君賢，出觀之，皆笑曰：「始以薛公為魁然也(23)，今視之，乃眇小丈夫耳(24)。 」孟嘗君聞之，怒。 客與俱者下(25)，斫擊殺數百人(26)，遂滅一縣以去。 
（1）涇陽君：秦公子的封號。 卷七十二《穰侯列傳》中《索隱》謂「名悝」，卷五《秦本紀》中《索隱》謂「名市」。 質：人質，古代派往別國作抵押的人。 （2）諫：規勸。 （3）木禺（ｏ□，偶）人：木製的偶像。 這裡用以比喻孟嘗君。 禺，通「偶」。 木禺人：木製的偶像。 這裡用以比喻涇陽君。 （4）雨（ｙu，玉）：下雨。 （5）敗：毀壞。 （6）流子而行：水流衝著你走。 （7）笑：嘲笑。 （8）齊湣王二十五年：當為前299年。 （9）卒：終於。 十齊族：指田齊國君的同姓親屬。 抵：冒昧地求見。 幸姬：寵愛的妾。 解：解救。 狐白裘：用狐腋下的白色皮毛製成的皮衣。  (13)直：同「值」。 價值。 (14)狗盜者：指披著狗皮像狗一樣偷盜的人。 (15)臧：通「藏」。 貯藏財物的倉庫。 (16)封傳：古代官府所發的出境或投宿驛站的憑證。 (17)馳傳：馳趕傳車疾行。 傳，驛車，傳達命令的馬車。 (18)關法：關卡的制度。 (19)下坐：末座，末席。 比喻地位低下。 坐，同「座」。 (20)發傳：出示封傳。 (21)食頃：吃搖鮭飯的時間，不一會兒。 (22)拔：拔除，解救。 (23)魁然：魁梧的樣子。 (24)眇：渺小。 (25)下：指下車。 (26)斫（ｚｈｕo，濁）：砍。 
齊湣王不自得（1），以其遣孟嘗君。 孟嘗君至，則以為齊相，任政（2）。 
孟嘗君怨秦，將以齊為韓、魏攻楚，因與韓、魏攻秦，而借兵食於西周（3）。 蘇代為西周謂曰：「君以齊為韓、魏攻楚九年，取宛、葉以北以強韓、魏，今復攻秦以益之（4）。 韓、魏南無楚憂，西無秦患，則齊危矣。 韓、魏必輕齊畏秦，臣為君危之。 君不如令敝邑深合於秦（5），而君無玫，又無借兵食。 君臨函谷而無攻，令敝邑以君之情謂秦昭王曰（6）『薛公必不破秦以強韓、魏。 其攻秦也，欲王之令楚王割東國以與齊，而秦出楚懷王以為和（7）』。 君令敝邑以此惠秦（8），秦得無破而以東國自免也（9），秦必欲之。 楚王得出，必德齊十。 齊得東國益強，而薛世世無患矣。 秦不大弱，而處三晉之西，三晉必重齊。 」薛公曰：「善。 」因令韓、魏賀秦，使三國無攻，而不借兵食於西周矣。 是時，楚懷王入秦，秦留之，故欲必出之。 秦不果出楚懷王(13)。 
（1）不自得：自感無德。 表示內疚。 得，通「德」，道德。 （2）任政：執掌國政。 （3）兵食：兵器和糧食。 《戰國策·西周》作「藉兵乞食於西周」。 （4）益：增強。 （5）敝邑：古代對自己國家的自謙說法。 這裡指西周。 深合：深切地交好。 （6）這一句的意思是說：讓敝國把您的真情告訴秦昭王。 情，真情；秦昭王，梁玉繩《史記志疑》引《史詮》曰，「昭」謚宜刪之。 當是。 蘇代談話時秦王則（一名「稷」）尚在世，不可能稱其死後的謚號。 下句「楚懷王」之「懷」字亦為謚號，宜刪之。 （7）這一句的意思是說：「秦國把楚懷王釋放出來以相媾和。 出，釋放；和，媾和。 （8）惠：給予好處。 （9）破：被攻破。 十德：感激。 三晉：通常指韓、趙、魏三國。 春秋末，晉被韓、趙、魏三家瓜分，各立為國，故稱「三晉」。 這裡指其中的韓國、魏國。 留：扣留。 (13)這一句的意思是說：秦國沒有實現釋放楚懷王的要求。 果，實現。

第389頁完，請繼續下一頁。喜歡 寫心網 writesprite.com 作品，請記得按讚、收藏及分享

《史記全集譯注》