朗讀史記全集譯注第史記全集譯注

虞卿聽到這件事，入宮拜見趙王說：「這是虛偽的辯說，大王切切不要給秦國六個縣！」樓緩聽說了，就去拜見趙王。 趙王把虞卿的話告訴了樓緩。 樓緩說：「不對，虞卿知其一，不知其二。 秦、趙兩國結下怨仇引起兵禍而天下諸侯都很高興，這是為什麼？說『我們將借強國來欺弱國』。 如今趙國軍隊被秦國圍困，天下諸侯祝賀獲勝的人必定都在秦國了。 所以不如趕快割讓土地講和，來使天下諸侯懷疑秦、趙已經交好而又能撫慰秦國。 不然的話，天下諸侯將藉著秦國的怨怒，趁著趙國的疲睏，瓜分趙國。 趙國將要滅亡，還圖謀什麼秦國呢？所以說虞卿知其一，不知其二。 希望大王從這些方面考慮決定給它吧，不要再盤算了。 」
虞卿聽到這番議論後，去拜見趙王說：「危險了，樓緩就是為秦國幫忙的，這只是越發讓天下諸侯懷疑我們了，又怎麼能撫慰秦國呢？他為什麼偏偏不說這麼做就是向天下諸侯昭示趙國軟弱可欺呢？再說我所主張不給秦國土地，並不是堅決不給土地就算了。 秦國向大王索取六個城邑，而大王則把這六個城邑送給齊國。 齊國，是秦國的死對頭，得到大王的六個城邑，就可以與我們合力攻打秦國，齊王傾聽大王的計謀，不用等話說完，就會同意。 這就是大王雖然在齊國方面失去六個城邑卻在秦國方面得到補償。 這樣做，齊國、趙國的深仇大恨都可以報復了，而且又向天下諸侯顯示趙王是有作為的。 大王把齊、趙兩國結盟的事聲揚出去，我們的軍隊不必到邊境偵察，我就會看到秦國的貴重財禮送到趙國來而反過來向大王求和了。 一旦跟秦王講和，韓、魏兩國聽到消息，必定盡力敬重大王；既要敬重大王，就必定拿出珍貴的寶物爭先向大王致意。 這樣大王的一個舉動可以與韓、魏、齊三國結交親善，從而與秦國改換了處事的位置。 」趙王聽後說：「好極了。 」就派虞卿向東去拜見齊王，與齊王商議攻打秦國的問題。 虞卿還沒返回齊國，秦國的使臣已經在趙國了。 樓緩得知這個消息，立即逃跑了。 趙王於是把一座城邑封給了虞卿。 
過了不久，魏國請求與趙國合縱盟約。 趙孝成王就召虞卿來商議這件事。 虞卿先去拜訪平原君，平原君說：「希望聽您論述一下合縱之道。 」虞卿入宮拜見趙王。 趙王說：「魏國請求合縱盟約。 」虞卿說：「魏國錯了。 」趙王說：「我本來也沒答應它。 」虞卿說：「大王錯了。 」趙王說：「魏國請求合縱，您說魏國錯了；我沒有答應它，您又說我錯了。 既然這樣，那麼合縱盟約是終歸不可以了嗎？」虞卿回答說：「我聽說小國跟大國一起辦事，有好處就由大國享用成果，有壞處就由小國承擔災禍。 現在的情況是魏國以小國的地位情願擔當災禍，而您是以大國的地位辭卻享用成果。 我所以說大王錯了，魏國也錯了。 我私下認為合縱盟約有利。 」趙王說：「好。 」於是就同魏國合縱盟約。 
虞卿因為魏國宰相魏齊的緣故，寧願拋棄萬戶侯的爵位和卿相大印，與魏齊一起從小路逃走，最後離開趙國，在魏國大梁遭到困厄。 魏齊死後，虞卿更加不得意，就著書立說，採集《春秋》的史實，觀察近代的世情，寫了《節義》、《稱號》、《揣摩》、《政謀》共八篇。 用來批評國家政治的成功與失敗，世上流傳，稱為《虞氏春秋》。 
太史公說：平原君，是個亂世之中風采翩翩有才氣的公子，但是不能識大局。 俗話說：「貪圖私利便喪失理智」，平原君相信馮亭的邪說，貪圖他獻出的上黨，致使趙國兵敗長平，趙軍四十多萬人被坑殺，趙國幾乎滅亡。 虞卿分析事理推測情勢，為趙國出謀劃策，是多麼周密巧妙啊！到後來不忍心看著魏齊被人追殺，終於在大梁遭到困厄，平常人尚且知道不能這麼做，何況賢能的人呢？但是虞卿若不是窮困憂愁，也就不能著書立說而使自己的名聲表露於世，流傳後代了。 
【原文】【註解】
平原君趙勝者，趙之諸公子也（1）。 諸子中勝最賢，喜賓客，賓客蓋至者數千人（2）。 平原君相趙惠文王及孝成王，三去相，三復位，封於東武城。 
平原君家樓臨民家（3）。 民家有躄者（4），槃散行汲（5）。 平原君美人居樓上，臨見，大笑之。 明日，躄者至平原君門，請曰：「臣聞君之喜士，士不遠千里而至者，以君能貴士而賤妾也。 臣不幸有罷癃之病（6），而君之後宮臨而笑臣（7），臣願得笑臣者頭。 」平原君笑應曰：「諾。 」躄者去，平原君笑曰：「觀此豎子（8），乃欲以一笑之故殺吾美人，不亦甚乎！」終不殺。 居歲余，賓客門下舍人稍稍引去者過半（9）。 平原君怪之，曰：「勝所以待諸君者未嘗敢失禮，而去者何多也？」門下一人前對曰：「以君之不殺笑躄者，以君為愛色而賤士，士即去耳。 」於是平原君乃斬笑躄者美人頭，自造門進躄者十，因謝焉。 其後門下乃復稍稍來。 是時齊有孟嘗，魏有信陵□，楚有春申□，故爭相傾以待士□。 
（1）諸公子：眾公子。 這裡指在眾公子之列。 公子，古時稱諸侯國君的兒女或兄弟叫「公子」，趙勝是趙武靈王之子，趙惠文王之弟，故稱之。 （2）蓋：大概，大約。 （3）臨：居於高處朝向低處。 （4）躄者：兩腿瘸的人，即跛子。 （5）槃散：行走時一瘸一拐的樣子。 也作「蹣跚」。 行汲：出外取水。 （6）罷癃：身體殘疾。 罷，通「疲」，廢置；癃，體弱多病。 （7）後宮：宮中妃嬪居處，借指姬妾。 （8）豎子：如今之蔑稱「小子」、「傢伙」。 （9）門下舍人：指寄食門下派有一定差役的食客。 稍稍：逐漸地。 引去：離去。 十造門：登門。 進：獻。 謝：謝罪，道歉。 孟嘗：指孟嘗君田文。 □信陵：指信陵君魏無忌。 □春申：指春申君黃歇。 □傾：超越。 待：款待，禮遇。 
秦之圍邯鄲，趙使平原君求救，合從於楚（1），約與食客門下有勇力文武備具者二十人偕（2）。 平原君曰：「使文能取勝（3），則善矣。 文不能取勝，則歃血於華屋之下（4），必得定從而還（5）。 士不外索（6），取於食客門下足矣。 」得十九人，余無可取者，無以滿二十人。 門下有毛遂者，前（7），自讚於平原君曰（8）：「遂聞君將合從於楚，約與食客門下二十人偕，不外索。 今少一人，願君即以遂備員而行矣（9）。 」平原君曰：「先生處勝之門下幾年於此矣？」毛遂曰：「三年於此矣。 」平原君曰：「夫賢士之處世也，譬若錐之處囊中十，其末立見。 今先生處勝之門下三年於此矣，左右未有所稱誦，勝未有所聞，是先生無所有也。 先生不能，先生留。 」毛遂曰：「臣乃今日請處囊中耳。 使遂蚤得處囊中□，乃穎脫而出□，非特其末見而已□。 」平原君竟與毛遂偕。 十九人相與目笑之而未廢也□。 
（1）合從於楚：指擬推楚為盟主，訂合縱盟約以聯兵抗秦。 從，同「縱」。 （2）約：約定。 食客：指投靠強宗貴族並為其服務以謀取食衣的人。 偕：一起去。 （3）使：假使。 文：指客氣地談判。 勝：成功。 （4）歃血：古代舉行盟會時，以口微吸盤中牲畜之血，以表示誠意。 一說，以指蘸血，塗於口旁。 華屋：豪華的廳堂。 指盟會、議事的地方。 （5）定從：確定合縱盟約。 （6）士不外索：（這些）文武之士不必到外面去找。 索，求取。 （7）前：逕自走到前面。 （8）自讚：自我推薦。 （9）備員：湊數，充數。 十錐之處囊中：錐子放在口袋中。 其末立見：錐子的鋒尖立即會露出來。 末，錐尖；見，同「現」，顯露。 以上兩句比喻有才能的人終會顯露頭角，不會長久被埋沒。 稱誦：稱讚薦舉。 稱，稱讚；誦，述說、宣揚。 □蚤：通「早」。 □穎脫而出：指整個錐鋒都脫露出來。 穎，原指禾穗的芒，這裡指錐鋒。 □這一句的意思是說：不僅僅露出一點錐尖就罷了。 □目笑之：用眼光示意，暗笑毛遂。 廢：當作「發」，發聲。 張衍田《史記正義佚文輯校》引《正義》：「『發』字或作『廢』者非也。 毛遂不由十九人而得廢棄也。 」

第394頁完，請繼續下一頁。喜歡 寫心網 writesprite.com 作品，請記得按讚、收藏及分享

《史記全集譯注》