朗讀史記全集譯注第史記全集譯注

蔡澤在秦國做了幾個月的相國，就有人惡語中傷，他害怕被殺，便推托有病送回了相印，他被賜給封號叫綱成君。 蔡澤在秦國居住了十多年，曾奉事昭王、孝文王、莊襄王。 最後奉事秦始皇，曾為秦國出使燕國，三年後燕國太子丹到秦國作人質。 
太史公說：韓非子說「袖子長的人善於舞蹈，錢多的人善於做生意」。 這話說的很實在啊！范睢、蔡澤是人們所說的一代辯士，然而那些遊說諸侯直至白髮蒼蒼也沒遇到知音的，並不是計策謀略拙劣，而是使遊說獲得功效的條件不夠。 到了他們二人寄居秦國，能夠相繼取得卿相地位，功名流傳天下，其原因本是國家強弱的形勢不同啊。 但是辯士也有偶然的機遇，許多象范睢、蔡澤一樣賢能的人，由於沒有機遇，不盡施展才能，這些人哪能說得盡呢！然而他們二人如果不遭到困厄境遇，又怎麼能奮發有為呢？
【原文】【註解】
范睢者，魏人也，字叔。 遊說諸侯（1），欲事魏王，家貧無以自資（2），乃先事魏中大夫須賈。 
須賈為魏昭王使於齊，范睢從。 留數月，未得報（3）。 齊襄王聞睢辯口（4），乃使人賜睢金十斤及牛酒，睢辭謝不敢受。 須賈知之，大怒，以為睢持魏國陰事告齊（5），故得此饋（6），令睢受其牛酒，還其金。 既歸，心怒睢，以告魏相。 魏相，魏之諸
公子，曰魏齊。 魏齊大怒，使舍人笞擊睢（7），折脅摺齒（8）。 睢詳死（9），即卷以簀十，置廁中。 賓客飲者醉，更溺睢，故僇辱以懲後，令無妄言者。 睢從簀中謂守者曰：「公能出我，我必厚謝公。 」守者乃請出棄簀中死人。 魏齊醉，曰：「可矣。 」范睢得出。 後魏齊悔，復召求之。 魏人鄭安平聞之，乃遂操范睢亡(13)，伏匿(14)，更名姓曰張祿。 
（1）遊說：古時策士奔走各國，憑口才勸說君主接受其政治主張。 說：勸說。 （2）自資：自己籌集費用。 （3）報：回報，結果。 （4）辯口：有口才。 （5）陰事：密秘事情。 （6）饋：贈送的禮物。 （7）笞：用竹板、荊條抽打。 （8）摺（ｌ□，拉）：折斷，毀掉。 （9）詳：通「佯」。 假裝。 十簀（ｚe，責）：竹蓆。 溺：同「尿」。 僇：通「戮」，羞辱。 〔13〕操：攜帶。 〔14〕伏匿：躲藏。 
當此時，秦昭王使謁者王稽於魏。 鄭安平詐為卒（1），侍王稽。 王稽問：「魏有賢人可與俱西遊者乎？」鄭安平曰：「臣裡中有張祿先生，欲見君，言天下事。 其人有仇，不敢晝見（2）。 」王稽曰：「夜與俱來。 」鄭安平夜與張祿見王稽。 語未究（3），王稽知范睢賢，謂曰：「先生待我於三亭之南（4）。 」與私約而去。 
王稽辭魏去，過載范睢入秦。 至湖（5），望見車騎從西來。 范睢曰：「彼來者為誰？」王稽曰：「秦相穰侯東行縣邑（6）。 」范睢曰：「吾聞穰侯專秦權，惡內諸侯客（7），此恐辱我，我寧且匿車中。 」有頃，穰侯果至，勞王稽（8），因立車而語曰（9）：「關東有何變？」曰：「無有。 」又謂王稽曰：「謁君得無與諸侯客子俱來乎十？無益，徒亂人國耳。 」王稽曰：「不敢。 」即別去。 范睢曰：「吾聞穰侯智士也，其見事遲，鄉者疑車中有人，忘索之。 」於是范睢下車走，曰：「此必悔之。 」行十餘里，果使騎還索車中，無客，乃已。 王稽遂與范睢入咸陽。 
已報使，因言曰：「魏有張祿先生，天下辯士也。 曰『秦王之國危於累卵〔13〕得臣則安。 然不可以書傳也』。 臣故載來。 」秦王弗信，使捨食草具〔14〕。 待命歲余。 
當是時，昭王已立三十六年〔15〕。 南拔楚之鄢、郢，楚懷王幽死於秦〔16〕。 秦東破齊。 湣王嘗稱帝〔17〕，後去之。 數困三晉〔18〕。 厭天下辯士，無所信。 
（1）詐：假裝。 卒：差役。 （2）見：同「現」。 出現，出來。 （3）究：到底，完了。 （4）三亭南：三亭岡的南邊。 三亭：岡名。 一說「三亭南」當為「三亭岡」。 《正義》按：「三亭岡在山部中名也，蓋『岡』字誤為『南』。 」（5）湖：函谷關西側城邑名。 （6）穰侯：即魏冉。 行：巡行。 （7）內：同「納」。 收容。 （8）勞：慰問。 （9）立車：停車。 十諸侯客子：指諸侯國中的說客遊子。 含輕蔑之意。 見事遲：處事多疑。 遲：猶疑。 鄉者：剛才。 鄉，同「向」。 〔13〕危於累卵：比喻情況十分危險。 累：堆；卵：蛋。 〔14〕捨：安置在客舍。 食（ｓi，寺）草具：給粗劣的飯食吃。 草：粗劣；具：飯食。 〔15〕昭王已立三十六年：指前271年。 〔16〕幽：囚禁。 〔17〕湣王嘗稱帝：指前288年，秦魏冉約齊並稱帝，秦為西帝，齊為東帝。 齊湣王稱帝兩個月即自行取消帝號。 〔18〕數：屢次。 三晉：指韓、趙、魏三國。 春秋末，晉國被韓、趙、魏三家瓜分，各立為國，故稱「三晉」。 
穰侯、華陽君（1），昭王母宣太后之弟也；而涇陽君、高陵君皆昭王同母弟也（2）。 穰侯相，三人者更將（3），有封邑（4），以太后故，私家富重於王室。 及穰侯為秦將，且欲越韓、魏而伐齊綱壽，欲以廣其陶封。 范睢乃上書曰：
（1）華陽君：即羋戎。 （2）涇陽君：卷七十二《穰侯列傳》《索隱》謂「名悝」；卷五《秦本紀》《索隱》謂「名市」。 高陵君：卷七十二《穰侯列傳》《索隱》謂「名顯」；卷五《秦本紀》《索隱》謂「悝號高陵君」。 （3）更將：更番擔任將領。 （4）封邑：諸侯國君封賜臣屬的領地。 
臣聞明主立政（1），有功者不得不賞，有能者不得不官，勞大者其祿厚，功多者其爵尊，能治眾者其官大（2）。 故無能者不敢當職焉（3），有能者亦不得蔽隱（4）。 使以臣之言為可，願行而益利其道（5）；以臣之言為不可，久留臣無為也（6）。 語曰：「庸主賞所愛而罰所惡；明主則不然，賞必加於有功，而刑必斷於有罪。 」今臣之胸不足以當椹質（7），而要不足以待斧鉞（8），豈敢以疑事嘗試於王哉（9）！雖以臣為賤人而輕辱，獨不重任臣者之無反覆於王邪十？
且臣聞周有砥砨，宋有結綠，梁有縣藜〔13〕，楚有和樸〔14〕，此四寶者，土之所生，良工之所失也〔15〕，而為天下名器。 然則聖王之所棄者，獨不足以厚國家乎〔16〕？
臣聞善厚家者取之於國，善厚國者取之於諸侯。 天下有明主則諸侯不得擅厚者〔17〕，何也？為其割榮也〔18〕。 良醫知病人之死生，而聖主明於成敗之事，利則行之，害則捨之，疑則少嘗之〔19〕，雖舜、禹復生，弗能改已。 語之至者〔20〕，臣不敢載之於書，其淺者又不足聽也。 意者臣愚而不概於王心邪〔21〕？亡其言臣者賤而不可用乎〔22〕？自非然者，臣願得少賜遊觀之間，望見顏色〔23〕。 一語無效，請伏斧質〔24〕。 
（1）立政：推行政事。 （2）治眾：指管理事務多。 （3）當職：在位任職。 （4）蔽隱：遮擋，埋沒。 （5）願行：希望推行。 益：更，更加。 利其道：使這種主張達到目的。 利：達。 （6）無為：無作用，無意義。 （7）椹質：砧板，古代一種用作斬首的刑具。 （8）要：同「腰」。 （9）疑事：疑惑不定的事理、主張。 十這一句的意思是說：難道不重視推薦我的王稽對您的擔保嗎？任臣者，薦任我的人，指王稽；無反覆：指擔保，負責到底。 《戰國策·秦三》鮑彪註：「保任人必保其後，後不如言，則為反覆。 」砥砨（e，厄）：美玉名。 結綠：美玉名。 〔13〕縣（ｘｕaｎ，玄）藜：又稱「懸藜」，美玉名。 〔14〕和樸：楚人卞和所得的璞玉。 樸，通「璞」。 〔15〕失：指失於鑒別。 〔16〕厚國家：使國家富強。 厚：富。 〔17〕擅厚：獨自豪富。 〔18〕割榮：郭嵩燾《史記札記》：「謂割削其國以自榮。 」〔19〕少：稍，微。 〔20〕至：深。 〔21〕這一句的意思是說：想來是我愚笨而不符合大王的心意吧？概，張衍田《史記正義佚文輯校》謂：「概，猶平也。 」〔22〕亡其：還是。 不可用：不足取信。 〔23〕望見顏色：指正面拜見。 〔24〕伏：受到。 斧質：刑具，指斧鉞和椹質。 
於是秦昭王大說（1），乃謝王稽（2），使以傳車召范睢（3）。

第412頁完，請繼續下一頁。喜歡 寫心網 writesprite.com 作品，請記得按讚、收藏及分享

《史記全集譯注》