朗讀史記全集譯注第史記全集譯注

兵去邯鄲三十里，而令軍中曰：「有以軍事諫者死。 」秦軍軍武安西，秦軍鼓噪勒兵（1），武安屋瓦盡振。 軍中候有一人言急救武安（2），趙奢立斬之。 堅壁（3），留二十八日不行，復益增壘。 秦間來入（4），趙奢善食而遣之。 間以報秦將，秦將大喜曰：「夫去國三十里而軍不行（5），乃增壘，閼與非趙地也。 」趙奢既已遣秦間，乃卷甲而趨之（6），二日一夜至，令善射者去閼與五十里而軍。 軍壘成，秦人聞之，悉甲而至（7）。 軍士許歷請以軍事諫，趙奢曰：「內之（8）。 」許歷曰：「秦人不意趙師至此，其來氣盛，將軍必厚集其陣以待之（9）。 不然，必敗。 」趙奢曰：「請受令十。 」許歷曰：「請就質之誅。 」趙奢曰：「胥後令邯鄲。 」許歷復請諫，曰：「先據北山上者勝，後至者敗。 」趙奢許諾，即發萬人趨之。 秦兵後至，爭山不得上，趙奢縱兵擊之，大破秦軍。 秦軍解而走，遂解閼與之圍而歸。 
趙惠文王賜奢號為馬服君，以許歷為國尉。 趙奢於是與廉頗、藺相如同位。 
（1）鼓噪：擂鼓吶喊。 勒兵：檢閱軍隊或操練軍隊。 （2）候：即軍候，負責偵查敵情的軍士。 （3）堅壁：堅守營壘。 （4）間：間諜。 （5）國：國都。 （6）卷甲：卸去鐵甲。 趨：快速前進。 （7）悉甲：全副裝備。 （8）內：同「納」。 （9）厚集其陣：交戰的隊列陣形要重點集中。 十受令：接受指教。 質：義同「斧質」，見前注。 ：鍘刀或斧頭。 胥：通「須」，等待。 這句的意思是，等以後回到邯鄲聽趙王的命令。 按：《索隱》斷「胥後令」為一句，認為「邯鄲」是「欲戰」的誤字，並應連下句讀為「欲戰，許歷復請戰。 」《資治通鑒》則斷「邯鄲」與「胥後令」連為一句。 清梁玉繩《史記志疑》引錢大昕的意見說：「『胥後令邯鄲』是五字句。 趙都邯鄲，謂當待趙王之令也。 」
後四年，趙惠文王卒，子孝成王立。 七年，秦與趙兵相距長平（1），時趙奢已死，而藺相如病篤（2），趙使廉頗將攻秦，秦數敗趙軍，趙軍固壁不戰。 秦數挑戰，廉頗不肯。 趙王信秦之間。 秦之間言曰：「秦之所惡（3），獨畏馬服君趙奢之子趙括為將耳。 」趙王因以括為將，代廉頗。 藺相如曰：「王以名使括，若膠柱而鼓瑟耳（4）。 括徒能讀其父書傳（5），不知合變也（6）。 」趙王不聽，遂將之。 
（1）距：通「拒」，抵禦。 （2）病篤：病重，病危。 篤：重。 （3）惡：憎恨，畏忌。 （4）膠柱：柱是琴瑟類樂器上卷弦的木柱。 「膠柱」就是把卷弦的木柱粘死，不能轉動，也就無法調節弦的高低。 「膠柱鼓瑟」比喻但守死法，不知變通。 （5）書傳：書本。 （6）合變：應變。 
趙括自少時學兵法，言兵事，以天下莫能當（1）。 嘗與其父奢言兵事，奢不能難（2），然不謂善。 括母問奢其故，奢曰：「兵，死地也，而括易言之。 使趙不將括即已（3），若必將之，破趙軍者必括也。 」及括將行，其母上書言於王曰：「括不可使將。 」王曰：「何以？」對曰：「始妾事其父，時為將，身所奉飯飲而進食者以十數（4），所友者以百數，大王及宗室所賞賜者盡以予軍吏士大夫，受命之日，不問家事。 今括一旦為將，東向而朝（5），軍吏無敢仰視之者，王所賜金帛，歸藏於家，而日視便利田宅可買者買之。 王以為何如其父？父子異心，願王勿遣。 」王曰：「母置之，吾已決矣。 」括母因曰：「王終遣之，即有如不稱（6），妾得無隨坐乎（7）？」王許諾。 
趙括既代廉頗，悉更約束（8），易置軍吏（9）。 秦將白起聞之，縱奇兵，詳敗走，而絕其糧道，分斷其軍為二，士卒離心。 四十餘日，軍餓，趙括出銳卒自搏戰十，秦軍射殺趙括。 括軍敗，數十萬之眾遂降秦，秦悉阬之。 趙前後所亡凡四十五萬。 明年，秦兵遂圍邯鄲，歲余，幾不得脫。 賴楚、魏諸侯來救□，乃得解邯鄲之圍。 趙王亦以括母先言，竟不誅也。 
（1）當：抵敵。 （2）難（去聲）：駁難，反駁。 「不能難」的意思是不能駁倒。 （3）將括：讓趙括為將。 即：通「則」。 （4）身：親身。 奉：通「捧」。 進：進獻。 這句指的是被趙奢當做老師尊敬的人。 （5）東向：坐西面東。 古時帝王以南向為尊，公侯將相則以東向為尊。 （6）稱：稱職。 （7）隨坐：連坐。 （8）約束：此指軍中的各種規定。 （9）易置：撤換。 十銳卒：精兵。 阬：坑殺，活埋。 以上關於長平之戰的情況，卷五《秦本紀》、卷四十三《趙世家》有簡略記載，卷七十三《白起王翦列傳》有更為詳盡的記載，可參看。 □楚軍來救指的是平原君趙勝帶領門客到楚國求救，楚春申君答應派兵。 見卷七十六《平原君虞卿列傳》。 魏軍來救即指信陵君竊符救趙事，見卷七十七《魏公子列傳》。 
自邯鄲圍解五年，而燕用栗腹之謀，曰「趙壯者盡於長平，其孤未壯（1）」，舉兵擊趙。 趙使廉頗將，擊，大破燕軍於鄗，殺栗腹，遂圍燕。 燕割五城請和，乃聽之（2）。 趙以尉文封廉頗為信平君，為假相國（3）。 
廉頗之免長平歸也，失勢之時，故客盡去。 及復用為將，客又復至。 廉頗曰：「客退矣！」客曰：「吁！君何見之晚也（4）？夫天下以市道交（5），君有勢，我則從君，君無勢則去，此固其理也，有何怨乎？」居六年，趙使廉頗伐魏之繁陽，拔之。 
（1）孤：指死於長平之戰的趙軍士卒的遺孤。 （2）栗腹伐趙兵敗事，可參見卷三十四《燕召公世家》、卷四十三《趙世家》及《戰國策.燕策三》。 （3）假：代理。 （4）見：見解。 晚：遲鈍，落後。 （5）市道：商人做生意的手段。 
趙孝成王卒，子悼襄王立，使樂乘代廉頗。 廉頗怒，攻樂乘，樂乘走。 廉頗遂奔魏之大梁。 其明年，趙乃以李牧為將而攻燕，拔武遂、方城。 
廉頗居梁久之，魏不能信用。 趙以數困於秦兵，趙王思復得廉頗，廉頗亦思復用於趙。 趙王使使者視廉頗尚可用否。 廉頗之仇郭開多與使者金，令毀之（1）。 趙使者既見廉頗，廉頗為之一飯斗米，肉十斤，被甲上馬（2），以示尚可用。 趙使還報王曰：「廉將軍雖老，尚善飯，然與臣坐，頃之三遺矢矣（3）。 」趙王以為老，遂不召。 
楚聞廉頗在魏，陰使人迎之。 廉頗一為楚將，無功，曰：「我思用趙人。 」廉頗卒死以壽春。 
（1）毀：詆毀，說壞話。 （2）被：同「披」。 （3）矢：同「屎」。 
李牧者，趙之北邊良將也。 常居代雁門（1），備匈奴。 以便宜置吏（2），市租皆輸入莫府（3），為士卒費。 日擊數牛饗士（4），習騎射，謹烽火，多間諜，厚遇戰士。 為約曰：「匈奴即入盜（5），急入收保（6），有敢捕虜者斬。 」匈奴每入，烽火謹，輒入收保（7），不敢戰。 如是數歲，亦不亡失。 然匈奴以李牧為怯，雖趙邊兵亦以為吾將怯。 趙王讓李牧（8），李牧如故。 趙王怒，召之，使他人代將。 
歲余，匈奴每來，出戰。 出戰，數不利，失亡多，邊不得田畜（9）。 復請李牧。 牧杜門不出，固稱疾。 趙王乃復強起使將兵十。 牧曰：「王必用臣，臣如前，乃敢奉令。 」王許之。 
李牧至，如故約。 匈奴數歲無所得。 終以為怯。 邊士日得賞賜而不用，皆願一戰。 於是乃具選車得千三百乘，選騎得萬三千匹，百金之士五萬人，彀者十萬人□，悉勒習戰□。 大縱畜牧，人民滿野。 匈奴小入，詳北不勝□，以數千人委之□。 單于聞之□，大率眾來入。 李牧多為奇陣□，張左右翼擊之，大破殺匈奴十餘萬騎。 滅襜襤，破東胡□，降林胡（21），單于奔走。 其後十餘歲，匈奴不敢近趙邊城。

第426頁完，請繼續下一頁。喜歡 寫心網 writesprite.com 作品，請記得按讚、收藏及分享

《史記全集譯注》