朗讀史記全集譯注第史記全集譯注

新垣衍說：「先生難道沒見過奴僕嗎？十個奴僕侍奉一個主人，難道是力氣趕不上、才智比不上他嗎？是害怕他啊。 」魯仲連說：「唉！魏王和秦王相比魏王像僕人嗎？」新垣衍說：「是。 」魯仲連說：「那麼，我就讓秦王烹煮魏王剁成肉醬？」新垣衍很不高興不服氣地說：「哼哼，先生的話，也太過份了！先生又怎麼能讓秦王烹煮了魏王剁成肉醬呢？」魯仲連說：「當然能夠，我說給您聽。 從前，九侯、鄂侯、文王是殷紂的三個諸侯。 九侯有個女兒長的姣美，把她獻給殷紂，殷紂認為她長的醜陋，把九侯剁成肉醬。 鄂侯剛直諍諫，激烈辯白，又把鄂侯殺死做成肉乾。 文王聽到這件事，只是長長地歎息，殷紂又把他囚禁在牖里監牢內一百天，想要他死。 為什麼和人家同樣稱王，最終落到被剁成肉醬、做成肉乾的地步呢？齊湣王前往魯國，夷維子替他趕著車子作隨員。 他對魯國官員們說：『你們準備怎樣接待我們國君？』魯國官員們說：『我們打算用十副太牢的禮儀接待您的國君。 』夷維子說：『你們這是按照哪來的禮儀接待我們國君，我那國君，是天子啊。 天子到各國巡察，諸侯例應遷出正宮，移居別處，交出鑰匙，撩起衣襟，安排幾桌，站在堂下伺候天子用膳，天子吃完後，才可以退回朝堂聽政理事。 』魯國官員聽了，就關閉上鎖，不讓齊湣王入境。 齊湣王不能進入魯國，打算借道鄒國前往薛地。 正當這時，鄒國國君逝世，王想入鏡弔喪，夷維子對鄒國的嗣君說：『天子弔喪，喪主一定要把靈柩轉換方向，在南面安放朝北的靈位，然後天子面向南弔喪。 』鄒國大臣們說：『一定要這樣，我們寧願用劍自殺。 』所以王不敢進入鄒國。 鄒、魯兩國的臣子，國君生前不能夠好好地侍奉，國君死後又不能周備地助成喪儀，然而想要在鄒、魯行天子之禮，鄒、魯的臣子們終於拒絕齊湣王入鏡。 如今，秦國是擁有萬輛戰車的國家，魏國也是擁有萬輛戰車的國家。 都是萬乘大國，又各有稱王的名分，只看它打了一次勝仗，就要順從地擁護它稱帝，這就使得三晉的大臣比不上鄒、魯的奴僕、卑妾了。 如果秦國貪心不足，終於稱帝，那麼，就會更換諸侯的大臣。 他將要罷免他認為不肖的，換上他認為賢能的人，罷免他憎惡的，換上他所喜愛的人。 還要讓他的兒女和搬弄事非的姬妾，嫁給諸侯做妃姬，住在魏國的宮廷裡，魏王怎麼能夠安安定定地生活呢？而將軍您又怎麼能夠得到原先的寵信呢？」
於是，新垣衍站起來，向魯仲連連拜兩次謝罪說：「當初認為先生是個普通的人，我今天才知道先生是天下傑出的高士。 我將離開趙國，再不敢談秦王稱帝的事了。 」秦軍主將聽到這個消息，為此把軍隊後撤了五十里。 恰好魏公子無忌奪得了晉鄙的軍權率領軍隊來援救趙國，攻擊秦軍，秦軍也就撤離邯鄲回去了。 
於是平原君要封賞魯仲連，魯仲連再三辭讓，最終也不肯接受。 平原君就設宴招待他，喝道酒酣耳熱時，平原君起身向前，獻上千金酬謝魯仲連。 魯仲連笑著說：「傑出之士所以被天下人崇尚，是因為他們能替人排除禍患，消釋災難，解決糾紛而不取報酬。 如果收取酬勞，那就成了生意人的行為，我魯仲連是不忍心那樣做的。 」於是辭別平原君走了，終身不再相見。 
此後二十多年，燕將攻克聊城。 聊城有人在燕王面前說燕將的壞話，燕將害怕被誅殺，就據聊城不敢回去。 齊國田單攻打聊城一年多，士兵們死了很多，卻攻不下聊城。 魯仲連就寫了一封信，繫在箭上射進城去給燕將。 信上寫道：
「我聽說，明智的人不違背時機而放棄有利的行動，勇士不迴避死亡而埋沒名聲，忠臣不先顧及自己後顧及國君。 如今您發洩一時的氣忿，不顧及燕王無法駕馭臣子，是不忠；戰死身亡，丟掉聊城，威名不能在齊國伸張，是不勇；功業失敗，名聲破滅，後世無所稱述，是不智。 有這三條，當世的君主不以之為臣，遊說之士不會為之記載，所以聰明的人不能猶豫不決，勇士是不怕死的。 如今是生死榮辱，貴賤尊卑的關鍵，這時不能決斷，時機不會再來，希望您詳加計議而不要和俗人一般見識。 
況且，楚國進攻齊國的南陽，魏國進攻齊國的平陸，而齊國並沒有向南反擊的意圖，認為丟掉南陽的損失小，比不上奪得濟北的利益大，所以作出這樣的決策來執行。 如今秦國派出軍隊，魏國不敢向東進軍；秦國連橫的局面就形成了，楚國的形勢就危機了；齊國放棄南陽，斷棄右邊的國土而不救，平定濟北，是權衡得失定下的決策。 況且齊國決心奪回聊城，您不要再猶豫了，現在楚、魏兩國軍隊都先後從齊國撤回而燕國救兵又沒到。 齊國全部的兵力，對天下別無謀求，全力攻打聊城，如果還要據守已經圍困了一年多的聊城，我看您是辦不到的。 而且燕國發生動亂，君臣束手無策，上下迷惑，栗腹帶領十萬大軍在國外連續打了五次敗仗，擁有萬輛兵車的大國卻被趙國包圍，土地削減，國君被困，被天下人恥笑。 國家衰敗，禍患叢起，民心浮動。 如今，您又用聊城疲憊的軍民抵抗整個齊國軍隊的進攻，這如同墨翟一樣地善於據守了。 缺乏糧食吃人肉充飢，沒有柴燒，燒人的骨頭，士兵卻沒有叛離之心，這如同孫臏一樣擅長帶兵啊。 您的本領已在天下顯現。 雖然如此，可是替您考慮，不如保全兵力用來答謝燕國。 兵力完好回歸燕國，燕王一定高興；身體完好地回歸本國，百姓好像重見父母，朋友們到一起都會振奮地稱讚、推崇，功業可得以顯揚。 對上，輔佐國君統率群臣；對下，既養百姓又資遊說之士，矯正國事，更換風俗，事業名聲都可以建立。 如果沒有回歸燕國的心志，就放棄燕國，摒棄世俗的議論，向東到齊國來，齊國會割裂土地予以分封，使您富貴得可以和魏冉、商鞅相比，世世代代稱孤道寡，和齊國長久並存，這也是一種辦法。 這兩種方案，是顯揚名聲豐厚實惠的好主意，希望您仔細地考慮，審慎地選擇其中一條。 
我聽說，謀求小節的人不能成就榮耀的名聲，以小恥為恥的人不能建立大的功業。 從前管仲射中桓公的衣帶鉤，是犯上；放棄公子糾而不能隨他去死，是怯懦；身帶刑具被囚禁，是恥辱。 具有這三種情況的人，國君不用他作臣子而鄉親們不會跟他來往。 當初假使管子長期囚禁死在牢獄而不能返回齊國，那麼也不免落個行為恥辱、卑賤的名聲。 連奴卑和他同名都感到羞恥，何況社會上的輿論呢！所以管仲不因為身在牢獄感到恥辱，卻以天下不能太平感到恥辱，不以未能隨公子糾去死感到恥辱，卻以不能在諸侯中顯揚威名感到恥辱，因此他雖然兼有犯上、怕死、受辱三重過失，卻輔佐齊桓公成為五霸之首，他的名聲比天下任何人都高，而他的光輝照耀著鄰國。 曹沫作魯國的將領，多次打仗多次失敗，丟掉了五百里的土地。 當初假使曹沫不反覆仔細地考慮，倉促計議就刎頸自殺，那麼，也不免落個被擒敗將的醜名了。 曹沫不顧多次戰敗的恥辱，卻回來和魯君計議。 趁桓公大會天下諸侯的機會，曹沫憑借一把短劍，在壇台上逼近桓公的心窩，臉色不變，談吐從容，多次戰敗丟掉的土地，一會兒功夫收回來，使天下振動，諸侯驚駭，使魯國的威名在吳、越之上。 像這二位志士，不是不顧全小的名節和廉恥，認為一死了之，身亡名滅，功業不能建立，不是聰明的做法。 所以摒棄一時的憤怒，樹立終身的威名；放棄一時的憤怒，奠定世世代代的功業。 所以這些業績和三王的功業爭相流傳而名聲和天地共存。 希望您選擇其中一個方案行動吧！」
燕將看了魯仲連的信，哭了好幾天，猶豫不能自斷。 想要回歸燕國，已經產生了嫌隙，怕被誅殺；想要投降齊國，殺死和俘虜的齊人太多了，恐怕降服後被污辱。 長長地歎息說：「與其讓別人殺死我，不如自殺。 」就自殺了。 聊城大亂，於是田單進軍血洗聊城。 歸來向齊王報告魯仲連的事，齊王想要封他爵位。 魯仲連聽後潛逃到海邊隱居起來，他說：「我與其富貴而屈身侍奉於人，還不如貧賤而輕視世俗放任自己的心志啊。 」

第430頁完，請繼續下一頁。喜歡 寫心網 writesprite.com 作品，請記得按讚、收藏及分享

《史記全集譯注》