朗讀史記全集譯注第史記全集譯注

魯仲連者，齊人也。 好奇偉俶儻之畫策（1），而不肯仕宦任職，好持高節。 游於趙。 
（1）俶儻（ｔi ｔ□ｎｇ，替倘）：同「倜儻」。 瀟灑豪邁，卓異不凡。 
趙孝成王時，而秦王使白起破趙長平之軍前後四十餘萬，秦兵遂東圍邯鄲。 趙王恐，諸侯之救兵莫敢擊秦軍。 魏安釐王使將軍晉鄙救趙，畏秦，止於蕩陰不進。 魏王使客將軍新垣衍間入邯鄲（1），因平原君謂趙王曰：「秦所為急圍趙者，前與齊湣王爭強為帝，已而復歸帝（2）；今齊（湣王）已益弱，方今唯秦雄天下，此非必貪邯鄲，其意欲復求為帝。 趙誠發使尊秦昭王為帝，秦必喜，罷兵去。 」平原君猶預未有所決（3）。 
（1）客將軍：他國人在本國為將軍。 間入：從隱蔽的小路進入。 （2）復歸帝：又取消帝號。 （3）猶預：即猶豫。 
此時魯仲連適游趙（1），會秦圍趙（2），聞魏將欲令趙尊秦為帝，乃見平原君曰：「事將奈何？」平原君曰：「勝也何敢言事！前亡四十萬之眾於外，今又內圍邯鄲而不能去。 魏王使客將軍新垣衍令趙帝秦，今其人在是。 勝也何敢言事！」魯仲連曰：「吾始以君為天下之賢公子也，吾乃今然後知君非天下之賢公子也。 梁客新垣衍安在？吾請為君責而歸之。 」平原君曰：「勝請為紹介而見之于先生（3）。 」平安君遂見新垣衍曰：「東國有魯仲連先生者，今其人在此，勝請為紹介，交之於將軍。 」新垣衍曰：「吾聞魯仲連先生，齊國之高士也。 衍，人臣也，使事有職（4），吾不願見魯仲連先生。 」平原君曰：「勝既已洩之矣。 」新垣衍許諾。 
（1）適：恰好。 （2）會：適逢，正趕上。 （3）紹介：介紹。 （4）使事有職：奉命出使，身負職責。 
魯仲連見新垣衍而無言。 新垣衍曰：「吾視居此圍城之中者，皆有求於平原君者也；今吾觀先生之玉貌，非有求於平原君者也，曷為久居此圍城之中而不去？」魯仲連曰：「世以鮑焦為無從頌而死者（1），皆非也。 眾人不知，則為一身（2）。 彼秦者，棄禮儀而上首功之國也（3），權使其士（4），虜使其民。 彼即肆然而為帝（5），過而為政於天下，則連有蹈東海而死耳，吾不忍為之民也。 所為見將軍者，欲以助趙也。 」
（1）從頌（ｒoｎｇ，絨）：從容不迫。 引申為胸懷博大。 頌，同「容」。 （2）以上二句意思是說，一般人不瞭解鮑焦恥居濁世的心意，認為他是為個人打算而死。 （3）上：通「尚」。 崇尚，尊重。 首功：指戰功。 秦制：在戰場上以斬首級多少，論功進爵。 權：欺詐權術。 （5）即：如果，假如。 肆然：縱恣、放肆，無所忌憚的樣子。 
新垣衍曰：「先生助之將奈何？」魯仲連曰：「吾將使梁及燕助之，齊、楚則固助之矣。 」新垣衍曰：「燕則吾請以從矣；若乃梁者，則吾乃梁人也，先生惡能使梁助之（1）？」魯仲連曰：「梁未睹秦稱帝之害故耳。 使梁睹秦稱帝之害，則必助趙矣。 」
新垣衍曰：「秦稱帝之害何如？」魯仲連曰：「昔者齊威王嘗為仁義矣，率天下諸侯而朝周。 周貧且微，諸侯莫朝，而齊獨朝之。 居歲余（2），周烈王崩，齊後往，周怒，赴於齊曰：『天崩地坼（3），天子下席（4）。 東藩之臣因齊後至（5），則斮（6）。 』齊威王勃然怒曰：『叱嗟，而母婢也！』卒為天下笑。 故生則朝周，死則叱之，誠不忍其求也。 彼天子固然，其無足怪。 」
（1）惡：怎麼。 （2）居歲余：過了一年多。 （3）天崩地坼（ｃｈe，澈）：天崩地裂。 以喻帝王之死。 坼：裂開。 （4）下席：離開宮室居喪守禮，睡在草蓆上。 （5）東藩：東方屬國。 （6）斮（ｚｈｕo，酌）：斬，殺。 
新垣衍曰：「先生獨不見夫僕乎？十人而從一人者，寧力不勝而智不若邪（1）？畏之也。 」魯仲連曰：「嗚呼；梁之比於秦若僕邪？」新垣衍曰：「然。 」魯仲連曰：「吾將使秦王烹醢梁王（2）。 」新垣衍怏然不悅，曰：「噫嘻，亦太甚矣先生之言也！先生又惡能使秦王烹醢梁王？」魯仲連曰：「固也，吾將言之。 昔者九侯、鄂侯、文王，紂之三公也。 九侯有子而好（3），獻之於紂，紂以為惡（4），醢九侯。 鄂侯爭之強，辯之疾，故脯鄂侯（5）。 文王聞之，喟然而歎，故拘之牖里之庫百日（6），欲令之死。 曷為與人俱稱王，卒就脯醢之地？齊湣王之魯，夷維子為執策而從，謂魯人曰：『子將何以待吾君？』魯人曰：『吾將以十太牢待子之君（7）。 』夷維子曰：『子安取禮而來〔待〕吾君？彼吾君者，天子也。 天子巡狩，諸侯辟捨（8），納管龠（9），攝衽抱機十，視膳於堂下，天子已食，乃退而聽朝也。 』魯人投其龠，不果納。 不得入於魯，將之薛，假途於鄒。 當是時，鄒君死，湣王欲入吊，夷維子謂鄒之孤曰：『天子吊，主人必將倍殯棺，設北面於南方，然後天子南面吊也。 』鄒之群邯曰：『必若此，吾將伏劍而死。 』固不敢入於鄒。 鄒、魯之臣，生則不得事養，死則不得賻襚（13），然且欲行天子之禮於鄒、魯，鄒、魯之臣不果納。 今秦萬乘之國也，梁亦萬乘之國也。 俱據萬乘之國，各有稱王之名，睹其一戰而勝，欲從而帝之，是使三晉之大臣不如鄒（14）、魯之僕妾也。 且秦無已而帝，則且變易諸侯之大臣。 彼將奪其所不肖而與其所賢，奪其所憎而與其所愛。 彼又將使其子女讒妾為諸侯妃姬，處粱之宮。 梁王安得晏然而已乎？而將軍又何以得故寵乎？」
（1）寧：難道，豈。 （2）烹醢（ｈ□ｉ，海）：古代嚴酷刑罰。 烹，下鍋煮。 醢，剁成肉醬。 （3）子：女兒。 好：姣美。 （4）惡：醜陋。 （5）脯：做成肉乾。 （6）庫：原指儲藏兵甲戰車的屋舍。 此指牢獄。 （7）太牢：牛羊豬各一頭為一太牢。 十太牢是款待諸侯之禮。 （8）辟捨：遷出正宮。 辟，同「避」躲開。 （9）納管龠：交出鑰匙。 納：交出。 十攝衽：撩起衣襟。 抱機：安排幾桌。 機，通「幾」。 不果納：不讓進入。 倍：通「背」。 背向。 （13）賻襚：送給喪家的貨財衣被。 其中「賻」指貨財，「襚」指衣被。 （14）三晉：由晉分化立國的韓、趙、魏三國。 
於是新垣衍起，再拜謝曰：「始以先生為庸人，吾乃今日知先生為天下之士也。 吾請出，不敢復言帝秦。 」秦將聞之，為卻軍五十里（1）。 適會魏公子無忌奪晉鄙軍以救趙，擊秦軍，秦軍遂引而去。 
於是平原君欲封魯連，魯連辭讓（使）者三，終不肯受。 平原君乃置酒，酒酣起前，以千金為魯連壽（2）。 魯連笑曰：「所貴於天下之士者，為人排患釋難解紛亂而無取也。 即有取者，是商賈之事也（3），而連不肯為也。 」遂辭平原君而去，終身不復見。 
（1）卻：退卻，撤離。 （2）壽：敬酒或用禮物贈人，表示祝人長壽。 （3）商賈（ｇ□，古）之事：生意人的行為。 商，往來販運。 賈，坐地經營。 
其後二十餘年，燕將攻下聊城，聊城人或讒之燕，燕將懼誅，因保守聊城，不敢歸。 齊田單攻聊城歲余，士卒多死而聊城不下。 魯仲連乃為書，約之矢以射城中，遺燕將。 書曰：
吾聞之，智者不倍時而棄利，勇士不卻死而滅名（1），忠臣不先身而後君。 今公行一朝之忿，不顧燕王之無臣，非忠也；殺身亡聊城，而威不信於齊（2），非勇也；功敗名滅，後世無稱焉（3），非智也。 三者世主不臣，說士不載，故智者不再計（4），勇士不怯死。 今死生榮辱，貴賤尊卑，此時不再至，願公詳計而無與俗同。 
（1）卻：避，迴避。 （2）信（ｓｈ□ｎ，申）：通「伸」，伸展。 （3）稱：稱述。 （4）再計：猶豫不能決斷。

第432頁完，請繼續下一頁。喜歡 寫心網 writesprite.com 作品，請記得按讚、收藏及分享

《史記全集譯注》