朗讀史記全集譯注第史記全集譯注

且楚攻齊之南陽，魏攻平陸，而齊無南面之心，以為亡南陽之害小，不如得濟北之利大，故定計審處之。 今秦人下兵，魏不敢東面；衡秦之勢成（1），楚國之形危；齊棄南陽，斷右壤，定濟北，計猶且為之也。 且夫齊之必決於聊城，公勿再計。 今楚魏交退於齊，而燕救不至。 以全齊之兵，無天下之規（2）、與聊城共據期年之敝，則臣見公之不能得也。 且燕國大亂，君臣失計，上下迷惑，栗腹以十萬之眾五折於外，以萬乘之國被圍於趙，壤削主困，為天下僇笑（3）。 國敝而禍多，民無所歸心。 今公又以敝聊之民距全齊之兵，是墨翟之守也。 食人炊骨，士無反外之心，是孫臏之兵也。 能見於天下。 雖然，為公計者，不如全車甲以報於燕。 車甲全而歸燕，燕往必喜；身全而歸於國，士民如見父母，交遊攘臂而議於世，功業可明。 上輔孤主以制群臣，下養百姓以資說士，矯國更俗（4），功名可立也。 亡意亦捐燕棄世（5），東遊於齊乎？裂地定封，富比乎陶、衛，世世稱孤，與齊久存，又一計也。 
此兩計者，顯名厚實也，願公詳計而審處一焉。 
（1）衡秦：與秦「連衡」。 衡，通「橫」。 指六國東西聯合共同奉事秦國。 （2）規：謀求，貪求。 （3）僇：侮辱。 （4）矯國更俗：矯正國事，改變弊俗。 （5）亡：通「無」。 
且吾聞之，規小節者不能成榮名，惡小恥者不能立大功。 昔者管夷吾射桓公中其鉤（1），篡也；遺公子糾不能死，怯也；束縛桎梏（2），辱也。 若此三行者，世主不臣而鄉里不通。 鄉使管子幽囚而不出（3），身死而不反於齊（4），則亦名不免為辱人賤行矣。 臧獲且羞與之同名矣（5），況世俗乎！故管子不恥身在縲紲之中而恥天下之不治（6），不恥不死公子糾而恥威之不信於諸侯，故兼三行之過而為五霸首，名高天下而光燭鄰國（7）。 曹子為魯將，三戰三北（8），而亡地五百里。 鄉使曹子計不反顧，議不還踵（9），刎頸而死，則亦名不免為敗軍禽將矣十。 曹子棄三北之恥，而退與魯君計。 桓公朝天下，會諸侯，曹子以一劍之任，枝桓公之心於壇坫之上，顏色不變，詞氣不悖，三戰之所亡一朝而復之，天下震動，諸侯驚駭，威加吳、越。 若此二士者，非不能成小廉而行小節也，以為殺身亡軀，絕世滅後，功名不立，非智也。 故去感忿之怨，立終身之名；棄忿悁之節，定累世之功。 是以業與三王爭流，而名與天壤相也。 願公擇一而行之。 
（1）鉤：指衣帶鉤。 （2）桎梏：腳鐐手銬。 指管仲被囚。 （3）鄉：同「向」。 從前，過去。 （4）反：同「返」。 返回。 （5）臧獲：奴婢的賤稱。 （6）縲紲：拘繫犯人的繩索。 引申為牢獄。 （7）燭：照，照耀。 （8）北：打了敗仗往回跑。 （9）還（ｘｕ□ｎ，旋）踵：旋轉腳根。 極言時間短促。 還：旋轉。 十禽：同「擒」。 捕捉。 枝：擬，逼近。 名與天壤相：名聲和天地一道死。 意思是永垂不朽。 天壤，天地。 ，通「斃」，死亡。 
燕將見魯連書，泣三日，猶豫不能自決。 欲歸燕，已有隙（1），恐誅；欲降齊，所殺虜於齊甚眾，恐已降而後見辱。 喟然歎曰：「與人刃我，寧自刃。 」乃自殺。 聊城亂，田單遂屠聊城（2）。 歸而言魯連，欲爵之。 魯連逃隱於海上，曰：「吾與富貴而詘於人（3）。 寧貧賤而輕世肆志焉。 」
（1）隙：隔閡、裂痕。 （2）屠：大規模地殘酷屠殺。 田單屠城人多疑之。 《戰國策·齊策》謂燕將得書後罷兵而去，「故解齊國之圍，救百姓之死，仲連之說也。 」（3）詘：屈服。 
鄒陽者，齊人也。 游於梁，與故吳人莊忌夫子、淮陰枚生之徒交。 上書而介於羊勝、公孫詭之間。 勝等嫉鄒陽，惡之梁孝王（1）。 孝王怒，下之吏，將欲殺之。 鄒陽客遊，以讒見禽，恐死而負累（2），乃從獄中上書曰：
（1）惡：讒言誹謗。 （2）累：這裡指負莫須有的過失、罪名。 
臣聞忠無不報，信不見疑，臣常以為然，徒虛語耳。 昔者荊軻慕燕丹之義，白虹貫日（1），太子畏之（2）；衛先生為秦畫長平之事（3），太白蝕昴（4），而昭王疑之。 夫精變天地而信不喻兩主（5），豈不哀哉！今臣盡忠竭誠，畢議願知，左右不明，卒從吏訊（6），為世所疑，是使荊軻、衛先生復起，而燕、秦不悟也。 願大王孰察之。 
（1）白虹貫日：白色光帶穿日而過。 白虹，兵象。 日，為君。 古人附會預示君王遇害的天象異兆。 按卷八十六《刺客列傳》、《戰國策·燕策》載荊軻刺秦王事，均未述及「白虹貫日」的天象問題，倒是《戰國策·魏策四》載唐且為安陵君使臣，唐且對秦王談到士之怒時說過這樣的話：「夫專諸刺王僚也，彗星襲月；聶政之韓傀也，白虹貫日；要離之刺慶忌也，倉鷹擊於殿上。 」其實，這就是使者說士之辭，於史無征也。  （2）畏之：荊軻將入秦，為等一朋友同行，延誤了時間，燕太子以為他害怕了。 事見卷八十六《刺客列傳》。 （3）《集解》引蘇林語云：「白起為秦伐趙，破長平君，欲遂滅趙，遣衛先生說昭益兵糧，乃為應侯所害，事不成。 其精誠上達於天，故太白為之蝕昴。 」《索隱》引服虔語略同，謂衛先生為秦人，被穰侯所害。 （4）太白蝕昴：指趙國將有兵災的徵兆。 太白，金星的別名，古人認為是天之將軍，主戰爭。 昴，星宿名。 它的分野在趙地。 （5）精：精誠，真誠。 （6）吏訊：刑吏審訊。 
昔卞和獻寶，楚王刖之（1）；李斯竭忠，胡亥極刑（2）。 是以箕子詳狂（3），接輿辟世（4），恐遭此患也。 願大王孰察卞和、李斯之意，而後楚王、胡亥之聽，無使臣為箕子、接輿所笑。 臣聞比干剖心（5），子胥鴟夷（6），臣始不信，乃今知之。 願大王孰察，少加憐焉。 
（1）楚國人卞和得到一塊未經雕琢的玉，獻給楚王。 玉工鑒定說是石頭，卞和被砍掉右腳。 後又獻給文王，玉工仍認為是石頭，又被砍掉左腳。 至楚成王，命玉工剖璞，得寶玉，叫和氏璧。 見《韓非子·和氏》。 刖，砍去腳的酷刑。 （2）李斯竭忠而刑。 見卷八十七《李斯列傳》（3）殷紂王淫亂，比干強諫。 紂怒曰：「吾聞聖人心有七竅。 」剖比干，觀其心，箕子懼，佯狂為奴。 見卷三《殷本紀》。 詳狂，裝瘋賣傻，假裝瘋魔。 詳通「佯」。 （4）據《論語·微子》篇載，接輿是楚國的一位狂人，一次，他一邊唱著歌，一邊走過孔子的車子，歌中唱道：「鳳兮鳳兮，何德之衰？往者不可諫，來者猶可追。 已而，已而！今之從政者殆而！」通過他的歌辭，可以想見，他當是一位不滿意當時社會現實的隱士。 曹之升《四書摭余說》雲，「《論語》所記隱士皆以其事名之，門者謂之『晨門』，杖者謂之『丈人』，津者謂之『沮』、『溺』，接孔子之輿者謂之『接輿』，非名亦非字也。 」曹說可味。 又《莊子·逍遙游》等篇亦及接輿其人其事。 辟，通「避」。 （5）見注（3）。 （6）吳國大臣伍子胥由於太宰嚭的讒害，被吳王夫差賜死，死後「取子胥屍盛以鴟夷革，浮之江中」。 詳見卷六十六《伍子胥列傳》。 鴟夷，皮袋子。 
諺曰：「有白頭如新（1），傾蓋如故（2）。 」何則？知與不知也。 故昔樊於期逃秦之燕，借荊軻首以奉丹之事（3）；王奢去齊之魏，臨城自剄以卻齊而存魏（4）。 夫王奢、樊於期非新於齊、秦而故於燕、魏也，所以去二國死兩君者，行合於志而慕義無窮也。 是以蘇秦不信於天下，而為燕尾生（5）；白圭戰亡六城，為魏取中山（6）。 何則？誠有以相知也。 蘇秦相燕，燕人惡之於王，王按劍而怒，食以（7）；白圭顯於中山，中山人惡之魏文侯，文侯投之以夜光之璧（8）。 何則？兩主二臣，剖心坼肝相信（9），豈移於浮辭哉！

第433頁完，請繼續下一頁。喜歡 寫心網 writesprite.com 作品，請記得按讚、收藏及分享

《史記全集譯注》