朗讀史記全集譯注第史記全集譯注

（1）適：貶斥，譴責。 （2）共：通「恭」。 承：承受，接受。 嘉惠：恩惠，此指皇帝的任命。 （3）俟罪：待罪。 這是謙詞，意思是自己力不勝任，隨時有犯罪受罰的可能。 （4）側聞：側耳而聞的略語，含有對屈原恭敬的意思。 （5）造：來到。 托：寄身，指自己到湘江邊上來居住。 （6）罔極：混亂無常之意。 （7）隕：通「殞」，喪命。 厥：其。 指屈原。 （8）鸞鳳：傳說中的神鳥，此以之比喻賢人。 （9）鴟梟：貓頭鷹一類的鳥，古人認為這類鳥是惡鳥，以之喻小人。 十闒茸：闒是小門，茸指小草，以之狀無能的小人。 讒諛：指進讒言和阿諛奉承的小人。 逆曳：倒托著走。 （13）莫邪（ｙe，爺）：春秋時吳國著名利劍。 （14）鉛刀：以鉛為刀，以言其鈍。 銛（ｘｉ□ｎ，先）：鋒利。 （15）嚜嚜：通「默默」，不得志的樣子。 （16）斡棄：轉棄，也就是拋棄的意思。 周鼎：相夏禹鑄九鼎，以象九州，後來又成為周朝的傳國寶鼎。 康瓠（ｈu，戶）：空壺，破瓦器。 （17）騰駕：駕馭。 罷：同「疲」。 驂（ｃ□ｎ，參）：古代的戰車，除去駕轅的馬之外，再加的馬匹稱為驂。 這裡當動詞用。 蹇（ｊｉ□ｎ，簡）驢：跛足驢。 （18）垂兩耳：馬吃力的樣子，馬拉車吃力就要低垂兩耳。 服：拉車。 （19）章甫：殷代的一種禮帽。 薦：墊。 屨（ｊu，據）：麻、葛等製成的單底鞋。 （20）咎：災禍。 
訊曰（1）：已矣，國其莫我知，獨堙郁兮其誰語（2）？鳳漂漂其高遰兮（3），夫固自縮而遠去（4）。 襲九淵之神龍兮（5），沕深潛以自珍（6）。 彌融粉爚以隱處兮（7），夫豈從蟻與蛭螾（8）？所貴聖人之神德兮，遠濁而自藏。 使騏驥可得系羈兮，豈雲異夫犬羊！般紛紛其離此尤兮（9），亦夫子之辜也十！瞝九州而相君兮，何必懷此都也？鳳皇翔於千仞之上兮，覽德輝而下之（13）；見細德之險（微）〔征〕兮（14），搖增翮逝而去之。 彼尋常之污瀆兮（15），豈能容吞舟之魚（16）！橫江湖之鱣鱘兮（17），固將制於蟻螻。 
（1）訊：告也。 訊曰，相當於《楚辭》裡的「亂曰」，是全篇的結束語。 （2）堙郁：同於「壹郁」、「抑鬱」，憂悶不快。 （3）漂漂：同「飄飄」，高飛的樣子。 遰：通「逝」，離去。 （4）自縮：即「自引」，自己引退。 《漢書·賈誼傳》即作「自引」。 （5）襲：深藏。 九淵：九旋之淵，言其至深。 （6）沕（ｍi，密）：和上文「襲」相對，也是深藏之意。 （7）彌：久，遠。 融爚（ｙｕe，月）光亮。 （8）蛭（ｚｈi，質）：螞蟥，一種吸血水蟲。 螾：同「蚓」，蚯蚓。 此處以「蛭」「螾」比喻齷齪小人。 （9）般：紛亂的樣子。 尤：禍患。 十夫子：指屈原。 辜：通「故」。 指原因。 瞝：遍看，環視。 千仞：七尺為一仞。 一說八尺。 千仞：極言其高。 （13）德輝：道德的光輝，指有德的君主。 （14）細德：卑劣的品德，指寡德之人。 險征：危險的徵兆。 （15）尋：八尺為尋。 常：十六尺為常。 污：積水。 瀆：小溝渠。 （16）吞舟：形容魚大。 （17）橫江湖：形容魚之巨大。 鱣鱘（ｚｈ□ｎ ｘuｎ，沾尋）：大魚。 
賈生為長沙王太傅三年，有鴞飛入賈生捨（1），止於坐隅（2）。 楚人命鴞曰「服」（3）。 賈生既以適居長沙，長沙卑濕，自以為壽不得長，傷悼之，乃為賦以自廣（4）。 其辭曰：
單閼之歲兮（5），四月孟夏，庚子日施兮（6），服集予捨，止於坐隅，貌甚閒暇。 異物來集兮（7），私怪其故，發書佔之兮（8），策言其度（9）。 曰「野鳥入處兮，主人將去」。 請問於服兮：「予去何之？吉乎告我，凶言其災。 淹數之度兮十，語予其期。 」服乃歎息，舉首奮翼，口不能言，請對以意。 
（1）鴞：貓頭鷹，古人認為是不祥之鳥。 （2）生隅：座旁。 坐，通「座」。 隅，邊側，角落。 （3）命：命名。 服：通「」。 （4）自廣：自我安慰。 （5）單閼（ｃｈaｎ ｙ□ｎ，蟬煙）：十二地支中卯的別稱，用以紀年。 據清人考訂，這一年是文帝七年（前173）。 （6）庚子：四月的一天。 日施（ｙi，夷）太陽西斜。 施，通「迤」，斜行。 （7）異物：怪物，指鳥。 （8）發：打開。 書：指占卜所用的策數之書。 （9）策：《漢書》作「讖」，此實指策書上的預言。 度：數，吉凶定數。 十淹數：《漢書》作「淹速」，指生死的遲速。 語（ｙu，玉）：告訴。 
萬物變化兮，固無休息。 斡流而遷兮（1），或推而還。 形氣轉續兮（2），變化而嬗（3）。 沕穆無窮兮（4），胡可勝言！禍兮福所倚（5），福兮禍所伏；憂喜聚門兮（6），吉凶同域。 彼吳強大兮，夫差以敗；越棲會稽兮，句踐霸世。 斯游遂成兮，卒被五刑（7）；傅說胥靡兮，乃相武丁（8）。 夫禍之與福兮，何異糾纆（9）。 命不可說兮，孰知其極十？水激則旱兮，矢激則遠。 萬物回薄兮，振蕩相轉（13）。 雲蒸雨降兮，錯繆相紛（14）。 大專槃物兮（15），坱扎無垠（16）。 天不可與慮兮，道不可與謀。 遲數有命兮，惡識其時？
（1）斡流：猶言「運轉」。 遷：此與下文之「推」都指推移變化。 （2）形：指天地間有形體之物。 氣：指天地間無形體之物。 （3）嬗：演變，蛻變。 （4）沕穆：精微深遠的樣子。 （5）此句及下句見《老子》一書。 倚：依托。 伏：隱藏。 （6）聚門：聚集在一家之門，下句「同域」與此意同。 （7）斯：指李斯。 游：指游宦於秦。 遂成：猶言「達到成功」，指身居相位。 下句言李斯在秦二世時被趙高所讒，身受五刑而死。 （8）胥靡：用繩索把罪人繫在一起，相隨而行，以服勞役。 因此也代指刑徒。 （9）糾：多股絞在一起的繩索。 十極：終極、止境。 旱：通「悍」，強勁，急猛。 回薄：反覆不停地激盪。 （13）振：通「震」。 （14）錯繆：互相糾纏錯雜。 （15）大專（ｊ□ｎ，均）：與「大鈞」同，製造陶器的轉輪，自然界造就萬物，就如同鈞製造陶器，故以大鈞喻大自然。 （16）坱扎（ｙ□ｎｇ ｙa，養訝）：漫無邊際的樣子。 垠（ｙiｎ，銀）：邊際，盡頭。 
且夫天地為爐兮，造化為工；陰陽為炭兮，萬物為銅。 合散消息兮（1），安有常則（2）；千變萬化兮，未始有極。 忽然為人兮（3），何足控摶（4）；化為異物兮（5），又何足患！小知自私兮（6），賤彼貴我；通人大觀兮（7），物無不可（8）。 貪夫徇財兮（9），烈士徇名十；誇者死權兮，品庶馮生。 怵迫之徒兮（13），或趨西東；大人不曲兮（14），億變齊同（15）。 拘士系俗兮（16），攌如囚拘（17）；至人遺物兮（18），獨與道俱。 眾人或或兮（19），好惡積意（20）；真人淡漠兮，獨與道息（21）。 釋知遺形兮，超然自喪（22）；寥廓忽荒兮（23），與道翱翔。 乘流則逝兮，得坻則止（24）；縱軀委命兮，不私與己。 其生若浮兮，其死若休；澹乎若深淵之靜（25），泛乎若不系之舟。 不以生故自寶兮，養空而浮（26）；德人無累兮，知命不憂。 細故□兮（27），何足以疑！
（1）消息：指萬物生滅、盛衰。 消：滅；息，生。 （2）常則：一定的規律。 （3）忽然：偶然，言生而為人，不過偶然之事。 （4）控摶（ｔｕaｎ，團）：控，引持；摶：撫弄。 控摶，有愛惜珍重之意。 （5）異物：指人死之後身體變質，成為另外一種東西。 （6）知：通「智」。 （7）通人：與下文之「大人」、至人」、「真人」、「德人」都是道家用語，指道德修養極其高深的人。 大觀：胸襟開闊，所見遠大。 （8）可：適宜。 （9）徇：通「殉」，指為某種目的而獻身。 十烈士：指重義輕生之人。 誇者：指好虛名、喜權勢的人。 品庶：眾庶，廣大百姓。 馮（ｐiｎｇ，平）：通「憑」，依靠。 引申為貪戀。 （13）怵迫：指被名利所誘惑、被貧賤所逼迫。 （14）曲：屈也，指為物慾所屈。 （15）齊同：等量齊觀。 （16）系俗：指被俗累所羈絆。 （17）攌：拘禁。 （18）遺物：忘卻、遺棄外界物累。 （19）或或：通「惑惑」，迷惑不解。 （20）意：通「臆」，胸臆。 （21）息：生，猶言「存在」。 （22）自喪：忘記自我。 （23）寥廓：深遠空闊的樣子。 忽荒：同「恍惚」。 （24）坻：水中小洲。 （25）澹：靜止的樣子。 （26）養空：養空虛之性。 （27）□（ｄi ｊｉe，地介）：同「蒂芥」。 細小的梗塞物。

第441頁完，請繼續下一頁。喜歡 寫心網 writesprite.com 作品，請記得按讚、收藏及分享

《史記全集譯注》