朗讀史記全集譯注第史記全集譯注

齊桓公許與魯會於柯而盟。 桓公與莊公既盟於壇上，曹沫執匕首劫齊桓公，桓公左右莫敢動，而問曰：「子將何欲？」曹沫曰：「齊強魯弱，而大國侵魯亦甚矣。 今魯城壞即壓齊境（1），君其圖之。 」桓公乃許盡歸魯之侵地。 既已言，曹沫投其匕首，下壇，北面就群臣之位，顏色不變（2），辭令如故（3）。 桓公怒，欲倍其約（4）。 管仲曰：「不可。 夫貪小利以自快，棄信於諸侯，失天下之援，不如與之。 」於是桓公乃遂割魯侵地，曹沫三戰所亡地盡復予魯（5）。 
其後百六十有七年而吳有專諸之事（6）。 
（1）魯城壞即壓齊境：意思是說，你們侵略魯國，已經深入到都城邊緣、假如魯國的都城倒塌，就會壓到齊國的邊境了。 （2）顏色：臉色。 （3）辭令如故：像平常一樣談吐從容。 （4）倍：通「背」。 背棄、違背。 （5）所亡地：丟失的國土。 亡，丟失，失去。 （6）有：又。 
專諸者，吳堂邑人也。 伍子胥之亡楚而如吳也（1），知專諸之能。 伍子胥既見吳王僚，說以伐楚之利（2）。 吳公子光曰：「彼伍員父兄皆死於楚而員言伐楚，欲自為報私仇也，非能為吳。 」吳王乃止。 伍子胥知公子光之欲殺吳王僚，乃曰：「彼光將有內志（3），未可說以外事。 」乃進專諸於公子光（4）。 
（1）伍子胥亡楚如吳見卷四十《楚世家》、卷六十六《伍子胥列傳》。 （2）說（ｓｈｕi，稅）：勸說、說服。 （3）內志：在國內奪取王位的意圖。 志，志向，意圖。 （4）進：推薦。 
光之父曰吳王諸樊。 諸樊弟三人：次曰余祭，次曰夷眛，次曰季子札。 諸樊知季子札賢而不立太子，以次傳三弟（1），欲卒致國於季子札（2）。 諸樊既死，傳余祭。 余祭死，傳余眛。 余眛死，當傳季子札；季子札逃不肯立，吳人乃立夷眛之子僚為王。 公子光曰：「使以兄弟次邪，季子當立；必以子乎，則光真適嗣（3），當立。 」故嘗陰養謀臣以求立（4）。 
（1）以次傳之弟：依照兄弟次序把王位傳遞下去。 （2）這一句的意思是說，想最終把國君的位子傳給季子札。 （3）適（ｄi，敵）嗣：正妻所生的長子。 適，同「嫡」。 舊時正妻為「嫡」。 （4）嘗：通「常」。 陰養：秘密地供養。 
光既得專諸，善客待之。 九年而楚平王死（1）。 春，吳王僚欲因楚喪，使其二弟公子蓋余、屬庸將兵圍楚之灊；使延陵季子於晉，以觀諸侯之變（2）。 楚發兵絕吳將蓋余、屬庸路，吳兵不得還。 於是公子光謂專諸曰：「此時不可失，不求何獲（3）！且光真王嗣，當立，季子雖來，不吾廢也。 」專諸曰：「王僚可殺也。 母老子弱，而兩弟將兵伐楚，楚絕其後。 方今吳外困於楚，而內空無骨鯁之臣（4），是無如我何。 」公子光頓首曰（5）：「光之身，子之身也。 」
（1）按卷四十《楚世家》、卷十四《十二諸侯年表》、《左傳·昭公二十六年》，記楚平王卒於其十三年（前516），是年為吳王僚十一年，此謂「九年」，誤。 下文所記吳王僚因楚喪而伐之的事，《左傳》在昭公二十七年，即吳王僚十二年。 （2）變：動態。 （3）不求何獲：意謂不爭取（時機）就不會有收穫。 （4）骨鯁之臣：正直敢言的忠臣。 鯁，通「骾」。 （5）頓首：以頭叩地。 
四月丙子，光伏甲士於窟室中（1），而具酒請王僚（2）。 王僚使兵陳自宮至光之家，門戶階陛左右（3），皆王僚之親戚也（4）。 夾立侍，皆持長鈹（5）。 酒既酣，公子光詳為足疾（6），入窟室中，使專諸置匕首魚炙之腹中而進之（7）。 既至王前，專諸擘魚（8），因以匕首刺王僚，王僚立死。 左右亦殺專諸，王人擾亂。 公子光出其伏甲以攻王僚之徒，盡滅之，遂自立為王，是為闔閭，闔閭乃封專諸之子以為上卿。 
其後七十餘年而晉有豫讓之事。 
（1）甲士：身穿鎧甲的武士。 窟室：地下室。 （2）具：備辦。 （3）階陛：台階。 （4）親戚：此指親信。 （5）鈹（ｐ□，披）：長矛。 一說兩刃刀。 （6）詳為足疾：假裝腳有毛病。 詳，通「佯」，假裝。 （7）魚炙：烤熟的整條魚。 進：獻上。 （8）擘：拆。 掰開。 
豫讓者，晉人也，故嘗事范氏及中行氏，而無所知名。 去而事智佰，智佰甚尊寵之。 及智佰伐趙襄子，趙襄子與韓魏合謀滅智伯，滅智伯之後而三分其地。 趙襄子最怨智伯（1），漆其頭以為飲器（2）。 豫讓遁逃山中，曰：「嗟乎！士為知己者死，女為說己者容（3）。 今智伯知我，我必為報仇而死，以報智伯，則吾魂魄不愧矣。 」乃變名姓為刑人（4），入宮塗廁（5），中挾匕首，欲以刺襄子。 襄子如廁，心動，執問塗廁之刑人，則豫讓，內持刀兵，曰：「欲為智伯報仇！」左右欲誅之。 襄子曰：「彼義人也，吾謹避之耳。 且智伯亡無後，而其臣欲為報仇，此天下之賢人也。 」卒釋去之（6）。 
（1）怨：恨，仇恨。 （2）膝其頭以為飲器：把他的頭蓋骨塗以膝做為飲具。 （3）以上二句為古成語。 說（ｙｕe，悅），同「悅」。 喜歡、愛慕。 容，梳妝打扮。 （4）刑人：受刑的人。 這裡猶「刑餘之人」即宦者。 （5）塗廁：修整廁所。 塗，以泥抹牆。 （6）卒釋去之：最終還是把豫讓放走了。 釋，放。 去，離開。 
居頃之，豫讓又漆身為厲（1），吞炭為啞（2），使形狀不可知，行乞於市。 其妻不識也。 行見其友，其友識之，曰：「汝非豫讓邪？」曰：「我是也。 」其友為泣曰：「以子之才，委質而臣事襄子（3），襄子必近幸子（4）。 近幸子，乃為所欲，顧不易邪（5）？何乃殘身苦形（6），欲以求報襄子，不亦難乎！」豫讓曰：「既委質臣事人，而求殺之，是懷二心以事其君也。 且吾所為者極難耳！然所以為此者，將以愧天下後世之為人臣懷二心以事其君者也。 」
（1）漆身為厲（ｌaｉ，賴）：以漆塗身，使肌膚腫爛，像患癩病。 厲，同「癩」。 癩瘡。  （2）吞炭為啞：吞炭為了使聲音變得嘶啞。  （3）委質：初次拜見尊長時致送禮物。 這裡有托身的意思。  （4）近幸：親近寵愛。  （5）顧不易邪：難道還不容易嗎。  （6）殘身苦形：摧殘身體，醜化形貌。 
既去，頃之，襄子當出，豫讓伏於所當過之橋下。 襄子至橋，馬驚，襄子曰：「此必是豫讓也。 」使人問之，果豫讓也。 於是襄子乃數豫讓曰（1）：「子不嘗事范、中行氏乎？智伯盡滅之，而子不為報仇，而反委質臣於智伯。 智伯亦已死矣，而子獨何以為之報仇之深也？」豫讓曰：「臣事范、中行氏，范、中行氏皆眾人遇我（2），我故眾人報之（3）。 至於智伯，國士遇我（4），我故國士報之。 」襄子喟然歎息而泣曰：「嗟乎豫子！子之為智伯，名既成矣，而寡人赦子，亦已足矣。 子其自為計，寡人不復釋子！」使兵圍之。 豫讓曰：「臣聞明主不掩人之美，而忠臣有死名之義。 前君已寬赦臣，天下莫不稱君之賢，今日之事，臣固伏誅（5），然願請君之衣而擊之，焉以致報仇之意，則雖死不恨。 非所敢望也，敢布腹心（6）！」於是襄子大義之，乃使使持衣與豫讓。 豫讓拔劍三躍而擊之，曰：「吾可以下報智伯矣！」遂伏劍自殺。 死之日，趙國志士聞之，皆為涕泣。 
其後四十餘年而軹有聶政之事。 
（1）數：列舉罪過而責之。  （2）眾人遇我：把我當成一般人對待。  （3）眾人報之：像一般人那樣報答。  （4）國士：國內傑出人物。  （5）伏誅：受到應得的死罪。 誅，殺死。  （6）敢布腹心：敢於披露心裡話。 
聶政者，軹深井裡人也。 殺人避仇，與母、姊如齊，以屠為事。 
久之，濮陽嚴仲子事韓哀侯，與韓相俠累有卻（1）。 嚴仲子恐誅，亡去，游求人可以報俠累者。 至齊，齊人或言聶政勇敢士也，避仇隱於屠者之間。 嚴仲子至門請，數反（2），然後具酒自暢聶政母前（3）。 酒酣，嚴仲子奉黃金百溢（4），前為聶政母壽（5）。 聶政驚怪其厚，固謝嚴仲子。 嚴仲子固進，而聶政謝曰：「臣幸有老母，家貧，客遊以為狗屠，可以旦夕得甘毳以養親（6）。 親供養備，不敢當仲子之賜。 」嚴仲子辟人，因為聶政言曰：「臣有仇，而行遊諸侯眾矣；然至齊，竊聞足下義甚高，故進百金者，將用為大人粗糲之費（7），得以交足下之歡，豈敢以有求望邪！」聶政曰：「臣所以降志辱身居市井屠者（8），徒幸以養老母；老母在，政身未敢以許人也。 」嚴仲子固讓，聶政竟不肯受也。 然嚴仲子卒備賓主之禮而去。

第449頁完，請繼續下一頁。喜歡 寫心網 writesprite.com 作品，請記得按讚、收藏及分享

《史記全集譯注》