朗讀史記全集譯注第史記全集譯注

胡亥既然高之言（1），高曰：「不與丞相謀，恐事不能成，臣請為子與丞相謀之。 」高乃謂丞相斯曰：「上崩，賜長子書，與喪會咸陽而立為嗣（2）。 書未行，今上崩，未有知者也。 所賜長子書及符璽皆在胡亥所，定太子在君侯與高之口耳（3）。 事將何如？」斯曰：「安得亡國之言！此非人臣所當議也！」高曰：「君侯自料能孰與蒙恬（4）？功高孰與蒙恬？謀遠不失孰與蒙恬？無怨於天下孰與蒙恬？長子舊而信之孰與蒙恬？」斯曰：「此五者皆不及蒙恬，而君責之何深也？」高曰：「高固內官之廝役也（5），幸得以刀筆之文進入秦宮（6），管事二十餘年，未嘗見秦免罷丞相功臣有封及二世者也，卒皆以誅亡。 皇帝二十餘子，皆君之所知。 長子剛毅而武勇，信人而奮士（7），即位必用蒙恬為丞相，君侯終不懷通侯之印歸於鄉里，明矣。 高受詔教習胡亥，使學以法事數年矣（8），未嘗見過失。 慈仁篤厚（9），輕財重士，辯於心而詘於口十，盡禮敬士，秦之諸子未有及此者，可以為嗣。 君計而定之。 」斯曰：「君其反位！斯奉主之詔，聽天之命，何慮之可定也？」高曰：「危可安也，安可危也，安危不定，何以貴聖？」斯曰：「斯，上蔡閭巷布衣也，上幸擢為丞相，封為通侯，子孫皆至尊位重祿者，故將以存亡安危屬臣也。 豈可負哉！夫忠臣不避死而庶幾，孝子不勤勞而見危，人臣各守其職而已矣。 君其勿復言，將令斯得罪。 」高曰：「蓋聞聖人遷徙無常（13），就變而從時（14），見末而知本，觀指而睹歸，物固有之，安得常法哉！方今天下之權命懸於胡亥，高能得志焉（15）。 且夫從外制中謂之惑，從下制上謂之賊。 故秋霜降者草花落，水搖動者萬物作（16），此必然之效也。 君何見之晚？」斯曰：「吾聞晉易太子（17），三世不安；齊桓兄弟爭位（18），身死為戮；紂殺親戚（19），不聽諫者，國為丘墟，遂危社稷，三者逆天，宗廟不血食。 斯其猶人哉，安足為謀！」高曰：「上下合同，可以長久；中外若一，事無表裡。 君聽臣之計，即長有封侯，世世稱孤，必有喬、松之壽（20），孔、墨之智（21）。 今釋此而不從，禍及子孫，足以為寒心。 善者因禍為福，君何處焉？」斯乃仰天而歎，垂淚太息曰（22）：「嗟乎！獨遭亂世，既以不能死（23），安托命哉（24）！」於是斯乃聽高。 高乃報胡亥曰：「臣請奉太子之明命以報丞相，丞相斯敢不奉令！」
（1）然：同意，贊成。 （2）嗣：繼承人。 （3）君侯：古時稱列侯為君侯。 （4）孰與：與……比，哪一個……，哪裡比得上。 （5）內官：宦官。 廝役：奴僕。 （6）刀筆之文：指刑法文書。 （7）信人：待人以誠。 奮士：善於激勵部下，使之為自己效忠。 （8）法事：有關法律之事。 （9）篤厚：老實厚道。 十辯：通「辨」。 能明辨是非，即聰明之意。 詘：言語遲頓。 反位：猶言回到本來的職位上。 反，通「返」。 庶幾：相近，差不多。 此處是荀且從事之意。 □遷徙：遷移。 引申為善變。 □就變：服從於變化。 從時：順應潮流。 □得志：揣測出其心思。 □水搖動：指春天冰雪消融。 萬物作：指萬物生長。 □晉易太子：春秋時晉獻公寵愛妃子驪姬，迫使太子申生自殺，改立驪姬子奚齊為太子，導致晉國長期混亂。 詳見卷三十九《晉世家》。 □齊桓兄弟爭位：春秋時齊桓公和他的哥哥公子糾爭位，桓公掌權後，迫使魯國殺死公子糾。 詳見卷三十二《齊太公世家》。 □紂殺親戚：指商紂殺死其叔父比干。 事見卷三《殷本紀》。 □喬、松：指王子喬、赤松子。 二人都是古代傳說中的仙人。 （21）孔、墨：指孔丘、墨翟。 （22）太息：歎息。 （23）以通「已」。 （24）托命：托身。 
於是乃相與謀，詐為受始皇詔丞相，立子胡亥為太子。 更為書賜長子扶蘇曰：「朕巡天下（1），禱祠名山諸神以延壽命（2）。 今扶蘇與將軍蒙恬將師數十萬以屯邊（3），十有餘年矣，不能進而前，士卒多秏，無尺寸之功，乃反數上書直言誹謗我所為，以不得罷歸為太子，日夜怨望（4）。 扶蘇為人子不孝，其賜劍以自裁！將軍蒙恬與扶蘇居外，不匡正，宜知其謀。 為人臣不忠，其賜死，以兵屬裨將王離（5）。 」封其書以皇帝璽，遣胡亥客奉書賜扶蘇於上郡。 
使者至，發書，扶蘇泣，入內捨，欲自殺。 蒙恬止扶蘇曰：「陛下居外，未立太子，使臣將三十萬眾守邊，公子為監，此天下重任也。 今一使者來，即自殺，安知其非詐？請復請，復請而後死，未暮也（6）。 」使者數趣之（7）。 扶蘇為人仁，謂蒙恬曰：「父而賜子死，尚安復請！」即自殺。 蒙恬不肯死，使者即以屬吏，繫於陽周。 
（1）朕：古人的自稱，從秦始皇起，專門用作皇帝自稱。 （2）禱祠：祈禱祭祠。 （3）將師：率領軍隊。 將，用如動詞。 屯邊：在邊境上駐守。 （4）怨望：怨恨不滿。 （5）裨將：副將，偏將。 （6）暮：晚也。 （7）趣：催促。 
使者還報，胡亥，斯，高大喜。 至咸陽，發喪，太子立為二世皇帝。 以趙高為郎中令，常侍中用事（1）。 
（1）侍中：指在宮中服侍皇帝。 用事：掌握大權。 
二世燕居（1），乃召高與謀事，謂曰：「夫人生居世間也，譬猶騁六驥過決隙也（2）。 吾既已臨天下矣（3），欲悉耳目之所好（4），窮心志之所樂，以安宗廟而樂萬姓（5），長有天下，終吾年壽，其道可乎？」高曰：「此賢主之所能行也，而昏亂主之所禁也。 臣請言之，不敢避斧鉞之誅（6），願陛下少留意焉（7）。 夫沙丘之謀，諸公子及大臣皆疑焉，而諸公子盡帝兄，大臣又先帝之所置也。 今陛下初立，此其屬意怏怏皆不服，恐為變。 且蒙恬已死，蒙毅將兵居外，臣戰戰慄栗（8），唯恐不終。 且陛下安得為此樂乎？」二世曰：「為之奈何？」趙高曰：「嚴法而刻刑，令有罪者相坐誅（9），至收族十，滅大臣而遠骨肉；貧者富之，賤者貴之。 盡除去先帝之故臣，更置陛下之所親信者近之。 此則陰德歸陛下，害除而奸謀塞，群臣莫不被潤澤，蒙厚德，陛下則高枕肆志寵樂矣。 計莫出於此。 」二世然高之言，乃更為法律。 於是群臣諸公子有罪，輒下高，令鞠治之。 殺大臣蒙毅等，公子十二人僇死咸陽市□，十公主矺死於杜□，財物入於縣官□，相連坐者不可勝數。 
（1）燕居：閒居。 燕，通「宴」。 （2）騁：奔馳。 六驥：六匹駿馬。 此處指六匹駿馬所駕的車子。 決隙：縫隙。 （3）臨：統治。 （4）悉：全部，盡。 與下句的「窮」同一意思。 （5）宗廟：天子、諸侯祭祀祖先的住處，這裡代指國家。 （6）斧鉞：本指兩種兵器，此處泛指刑罰、殺戮。 （7）少：通「稍」。 稍稍。 （8）戰戰慄栗：驚慌恐懼的樣子。 栗，同「慄」。 （9）相坐：連帶治罪。 十收族：滿門抄斬。 族，滅族。 陰德：暗中施德於人。 鞠治：審理法辦。 鞠，同「鞫」。 審訊犯人。 □僇：通「戮」。 殺。 □矺：古代一種分裂肢體的酷刑。 意同「磔」。 □縣官：指皇帝。 
公子高欲奔，恐收族，乃上書曰：「先帝無恙時（1），臣入則賜食，出則乘輿。 御府之衣（2），臣得賜之；中廄之寶馬（3），臣得賜之。 臣當從死而不能，為人子不孝，為人臣不忠。 不忠者無名以立於世，臣請從死，願葬酈山之足（4）。 唯上幸哀憐之。 」書上，胡亥大悅，召趙高而示之，曰：「此可謂急乎？」趙高曰：「人臣當憂死而不暇，何變之得謀！」胡亥可其書，賜錢十萬以葬。 
（1）無恙：無病，健在。 （2）御府：官署名，掌管皇帝衣服。 （3）中廄：國君養馬的地方。 （4）酈山：即驪山。 秦始皇陵墓所在地，今陝西臨潼縣東南。

第460頁完，請繼續下一頁。喜歡 寫心網 writesprite.com 作品，請記得按讚、收藏及分享

《史記全集譯注》