朗讀史記全集譯注第史記全集譯注

法令誅罰日益刻深，群臣人人自危，欲畔者眾（1）。 又作阿房之宮，治直〔道〕、馳道，賦斂愈重、戍徭無已。 於是楚戍卒陳勝、吳廣等乃作亂，起於山東，傑俊相立，自置為侯王，叛秦，兵至鴻門而卻。 李斯數欲請間諫（2），二世不許。 而二世責問李斯曰：「吾有私議而有所聞於韓子也（3），曰：『堯之有天下也，堂高三尺，采椽不斫（4），茅茨不翦，雖逆旅之宿不勤於此矣（5）。 冬日鹿裘，夏日葛衣（6），粢糲之食（7），藜藿之羹（8），飯土匭（9），啜土鉶十，雖監門之養不觳於此矣。 禹鑿龍門，通大夏，疏九河，曲九防，決渟水致之海，而股無胈□，脛無毛□，手名胼胝□，面目黎黑，遂以死於外，葬於會稽，臣虜之勞不烈無此矣』。 然則夫所貴於有天下者，豈欲苦形勞神，身處逆旅之宿，口食監門之養，手持臣虜之作哉□？此不肖人之所勉也，非賢者之所務也。 彼賢人之有天下也，專用天下適己而已矣，此所以貴於有天下也。 夫所謂賢人者，必能安天下而治萬民，今身且不能利，將惡能治天下哉！故吾願賜志廣欲，長享天下而無害，為之奈何？」李斯子由為三川守，群盜吳廣等西略地，過去弗能禁。 章邯以破逐廣等兵，使者履案三川相屬□，誚讓斯居三公位□，如何令盜如此。 李斯恐懼，重爵祿，不知所出，乃阿二世意，欲求容，以書對曰：
（1）畔：通「叛」。 （2）請間：希望能給個機會，單獨和皇帝談話。 間，間隙。 （3）韓子：指韓非。 下文所引見《韓非子·五蠹》。 （4）采：木名，即柞木。 斫（ｚｈｕo，濁）：砍，削。 （5）逆旅：旅店。 （6）葛衣：麻布衣。 （7）粢糲：粗劣的食物。 （8）藜藿：藜草和豆葉，貧者之所食。 （9）土匭：陶土製的食器。  十土鉶：陶土製的罐缽。 監門：看門人。 觳（ｑuｅ，確）：簡陋。 渟水：積水。 （13）股：大腿。 胈（ｂa拔）：白肉。 （14）脛：小腿。 （15）胼胝：手掌和腳掌上的厚皮，俗稱老繭。 （16）臣虜：奴隸，僕役。 （17）覆案：查訊，核實。 屬：連接。 （18）誚讓：責備。 
夫賢主者，必且能全道而行督責之術者也（1），督責之，則臣不敢不竭能以徇其主矣（2）。 此臣主之分定（3），上下之義明，則天下賢不肖莫敢不盡心竭任以徇其君矣。 是故主獨制於天下而無所制也。 能窮樂之極矣，賢明之主也，可不察焉。 
故申子曰：「有天下而不姿睢（4），命之曰以天下為桎梏」者（5），無他焉，不能督責，而顧以其身勞於天下之民，若堯，禹然，故謂之「桎梏」也。 夫不能修申、韓之明術，行督責之道，專以天下自適也，而徒務苦形勞神，以身徇百姓，則是黔首之役，非畜天下者也（6），何足貴哉！夫以人徇己，則己貴而人賤；以己徇人，則己賤而人貴。 故徇人者賤，而人所徇者貴，自古及今，未有不然者也。 凡古之所為尊賢者，為其貴也；而所為惡不尚者，為其賤也。 而堯、禹以身徇天下者也，因隨而尊之，則亦失所為尊賢之心矣，夫可謂大繆矣（7）。 謂之為「桎梏」，不亦宜乎？不能督責之過也。 
（1）督責：督察臣下的過失而處以刑罰。 （2）徇：通「殉」。 為某種目的而獻身。 （3）分：職分，名分。 （4）申子：指申不害。 姿睢：縱情肆欲。 （5）桎梏：腳鐐和手銬。 （6）畜：統治，佔有。 （7）繆：通「謬」。 錯誤。 
故韓子曰「慈母有敗子而嚴家無格虜」者（1），何也？則能罰之加焉必也。 故商君法，刑棄灰於道者。 夫棄灰，薄罪也，而被刑，重罰也。 彼唯明主為能深督輕罪。 夫罪輕且督深，而況有重罪乎？故民不敢犯也。 是故韓子曰「布帛尋常（2），庸人不釋，鑠金百溢（3），盜跖不搏」者，非庸人之心重，尋常之利深，而盜跖之欲淺也；又不以盜跖之行，為輕百鎰之重也。 搏必隨手刑，則盜跖不搏百鎰；而罰不必行也，則庸人不釋尋常。 是故城高五丈，而樓季不輕犯也；泰山之高百仞（4），而跛牧其上（5）。 夫樓季也而難五丈之限，豈跛也而易百仞之高哉？峭塹之勢異也。 明主聖王之所以能久處尊位，長執重勢，而獨擅天下之利者，非有異道也，能獨斷而審督責，必深罰，故天下不敢犯也。 今不務所以不犯（6），而事慈母之所以敗子也，則亦不察於聖人之論矣。 夫不能行聖人之術，則捨為天下役何事哉？可不哀邪！
（1）格虜：強悍的奴隸。 （2）尋常：古以八尺為尋，十六尺為常，故以之指較短的長度。 （3）鑠金：成色好的金子。 鑠，美。 溢：通「鎰」，古代的衡量單位，一鎰為二十兩或二十四兩。 百溢，以喻其多。 （4）仞：古代長度單位，一仞為八尺或七尺。 百仞，以喻其高。 跛：瘸腿的羊。 ，母羊。 但從上下文的對稱來考慮，上云「樓季」，此應代指跛腿的牧羊人。 （6）務：致力，從事。 
且夫儉節仁義之人立於朝，則荒肆之樂輟矣（1）；諫說論理之臣間於側，則流漫之志詘矣（2）；烈士死節之行顯於世，則淫康之虞廢矣（3）。 故明主能外此三者（4），而獨操主術以制聽從之臣，而修其明法，故身尊而勢重也。 凡賢主者，必將能拂世磨俗（5），而廢其所惡，立其所欲，故生則有尊重之勢，死則有賢明之謚也。 是以明君獨斷，故權不在臣也。 然後能滅仁義之塗（6），掩馳說之口，困烈士之行，塞聰掩明（7），內獨視聽（8），故外不可傾以仁義烈士之行，而內不可奪以諫說忿爭之辯。 故能犖然獨行恣睢之心而莫之敢逆（9）。 若此然後可謂能明申、韓之術，而修商君之法。 法修術明而天下亂者，未之聞也。 故曰「王道約而易操」也。 唯明主為能行之。 若此則謂督責之誠，則臣無邪，臣無邪則天下安，天下安則主嚴尊，主嚴尊則督責必，督責必則所求得，所求得則國家富，國家富則君樂豐。 故督責之術設，則所欲無不得矣。 群臣百姓救過不給，何變之敢圖？若此則帝道備，而可謂能明君臣之術矣十。 雖申、韓復生，不能加也。 
（1）輟：中斷，停止。 （2）流漫：放肆無忌。 詘：收斂，絕止。 （3）淫康之虞：指縱情享受的娛樂。 虞，通「娛」，娛樂。 （4）外：排斥。 用如動詞。 （5）拂世磨俗：扭轉世俗的風氣，使之服從自己。 （6）塗：通「途」。 途徑。 （7）塞聰掩明：塞上耳朵，蒙上眼睛。 （8）內獨視聽：即內視獨聽，一切全憑自己的眼光、見解行事。 （9）犖然：卓然獨立的樣子。 十君臣：駕馭群臣。 
書奏，二世悅。 於是行督責益嚴，稅民深者為明吏（1）。 二世曰：「若此則可謂能督責矣。 」刑者相半於道，而死人日成積於市（2）。 殺人眾者忠臣。 二世曰：「若此則可謂能督責矣。 」
初，趙高為郎中令，所殺及報私怨眾多，恐大臣入朝奏事毀惡之（3），乃說二世曰：「天子所以貴者，但以聞聲，群臣莫得見其面，故號曰「朕」。 且陛下富於春秋（4），未必盡通諸事，今坐朝廷，譴舉有不當者（5），則見短於大臣，非所以示神明於天下也。 且陛下深拱禁中（6），與臣及侍中習法者待事，事來有以揆之（7）。 如此則大臣不敢奏疑事，天下稱聖主矣。 」二世用其計，乃不坐朝廷見大臣，居禁中。 趙高常侍中用事，事皆決於趙高。 
（1）稅民：向百姓徵稅。 （2）成積：成堆。 （3）毀惡：說人的壞話。 （4）富於春秋：意指年紀還輕。 春秋，代指年齡。 （5）譴舉：譴責和薦舉，實即指懲罰和獎勵。 （6）拱：拱手，謂閒適，無所事事。 （7）揆：研究，參議。 
高聞李斯以為言，乃見丞相曰：「關東群盜多，今上急益發繇治阿房宮（1），聚狗馬無用之物。 臣欲諫，為位賤。 此真君侯之事，君何不諫？」李斯曰：「固也，吾欲言之久矣。 今時上不坐朝廷，上居深宮，吾有所言者，不可傳也，欲見無間。 」趙高謂曰：「君誠能諫，請為君候上間語君。 」於是趙高待二世方燕樂（2），婦女居前，使人告丞相：「上方間，可奏事。 」丞相至宮門上謁，如此者三。 二世怒曰：「吾常多閒日，丞相不來。 吾方燕私，丞相輒來請事。 丞相豈少我哉（3）？且固我哉（4）？」趙高因曰：「如此殆矣（5）！夫沙丘之謀，丞相與焉。 今陛下已立為帝，而丞相貴不益，此其意亦望裂地而王矣。 且陛下不問臣，臣不敢言。 丞相長男李由為三川守，楚盜陳勝等皆丞相傍縣之子（6），以故楚盜公行，過三川，城守不肯擊。 高聞其文書相往來，未得其審（7），故未敢以聞。 且丞相居外，權重於陛下。 」二世以為然。 欲案丞相（8），恐其不審，乃使人案驗三川守與盜通狀。 李斯聞之。

第461頁完，請繼續下一頁。喜歡 寫心網 writesprite.com 作品，請記得按讚、收藏及分享

《史記全集譯注》