朗讀史記全集譯注第史記全集譯注

太史公說：張耳、陳餘在社會傳說中都是賢能的人；他們的賓客奴僕，沒有不是天下的英雄豪傑，在所居國，沒有不取得卿相地位的。 然而，當初張耳、陳餘貧賤不得志時，彼此信任，誓同生死，難道不是義無反顧的嗎？等他們有了地盤，爭權奪利的時候，最終還是相互殘殺，恨不是把對方消滅。 為什麼以前是那樣真誠地相互傾慕、信任，而後來又相互背叛，彼此的態度是那樣的乖張、暴戾呢？難道不是為了權勢、利害相互交往嗎？雖然他們的名譽高、賓客多，而他們的作為恐怕和吳太伯、延陵季子相比，就大相逕庭了。 
【原文】【註解】
張耳者，大梁人也。 其少時，及魏公子毋忌為客。 張耳嘗亡命游外黃（1）。 外黃富人女甚美，嫁庸奴，亡其夫（2），去抵父客（3）。 父客素知張耳，乃謂女曰：「必欲求賢夫，從張耳。 」女聽，乃卒為請決（4），嫁之張耳。 張耳是時脫身游，女家厚奉給張耳，張耳以故致千里客。 乃宦魏為外黃令（5）。 名由此益賢。 陳餘者，亦大梁人也，好儒術（6），數游趙苦陘。 富人公乘氏以其女妻之（7），亦知陳餘非庸人也。 餘年少，父事張耳，兩人相與為刎頸交（8）。 
（1）亡命：因逃亡在外，消除本地名籍。 亡，無。 命，名。 （2）亡其夫：逃離她的丈夫。 一說「其夫亡」。 （3）抵：投奔，投靠。 父客：父親舊時賓客。 （4）請決：要求離婚。 （5）宦：做官。 （6）儒術：儒家學說。 （7）妻：以女嫁人。 （8）刎頸交：誓同生死，患難與共，斷頭無悔的深厚交情。 
秦之滅大梁也，張耳家外黃。 高祖為布衣時（1），嘗數從張耳游，客數月。 秦滅魏數歲，已聞此兩人魏之名士也，購求有得張耳千金（2），陳餘五百金。 張耳、陳餘乃變名姓，俱之陳，為裡監門以自食。 兩人相對。 裡吏嘗有過笞陳餘（3），陳餘欲起，張耳躡之（4），使受笞。 吏去，張耳乃引陳餘之桑下而數之曰（5）：「始吾與公言何如？今見小辱而欲死一吏乎？」陳餘然之。 秦詔書購求兩人（6），兩人亦反用門者以令裡中。 
（1）布衣：指平民百姓。 古代平民穿麻布衣服，故以「布衣」代指平民。 （2）購求：懸賞緝捕。 （3）笞：用竹板或荊條抽打。 （4）躡之：指踩他的腳以示意。 躡：踩，踏。 （5）數：列條數落、批評。 （6）詔書：皇帝的命令文告。 
陳涉起蘄，至入陳，兵數萬。 張耳、陳餘上謁陳涉。 涉及左右生平數聞張耳、陳餘賢，未嘗見，見即大喜。 
陳中豪傑父老乃說陳涉曰：「將軍身被堅執銳（1），率士卒以誅暴秦，復立楚社稷（2），存亡斷絕（3），功德宜為王。 且夫監臨天下諸將（4），不為王不可，願將軍立為楚王也。 」陳涉問此兩人，兩人對曰：「夫秦為無道，破人國家，滅人社稷，絕人後世，罷百姓之力（5），盡百姓之財。 將軍瞋目張膽（6），出萬死不顧一生之計，為天下除殘也。 今始至陳而王之，示天下私。 願將軍毋王，急引兵而西，遣人立六國後（7），自為樹黨（8），為秦益敵也。 敵多則力分，與眾則兵強。 如此野無交兵，縣無守城，誅暴秦，據咸陽以令諸侯。 諸侯亡而得立，以德服之，如此則帝業成矣。 今獨王陳，恐天下解也（9）。 」陳涉不聽，遂立為王。 
（1）被：同「披」穿或披在身上。 堅：堅固的鎧甲。 銳：銳利的兵器。 （2）社稷：指國家。 社：土神。 稷：谷神。 以古代帝王都祭祀社稷，後來就把社稷作為國家政權的代稱。 （3）存亡斷絕：使滅亡的國家復存，並使斷絕的子嗣得續。 （4）監臨：監督察看。 （5）罷（ｐi，皮）：使……疲睏，勞乏。 （6）瞋目：睜大眼睛怒視。 張膽：放開膽量。 （7）六國：指當時的齊、楚、燕、韓、衛、趙。 後：後代。 （8）樹黨：結為朋黨。 （9）解：瓦解、懈怠。 
陳餘乃復說陳王曰：「大王舉梁、楚而西，務在入關，未及收河北也。 臣嘗游趙，知其豪桀及地形（1），願請奇兵北略趙地（2）。 」於是陳王以故所善陳人武臣為將軍，邵騷為護軍，以張耳、陳餘為左右校尉，予卒三千人，北略趙地。 
武臣等從白馬渡河，至諸縣，說其豪桀曰：「秦為亂政虐刑以殘賊天下（3），數十年矣。 北有長城之役（4），南有五嶺之戍（5），外內騷動，百姓罷敝，頭會箕斂（6），以供軍費，財匱力盡（7），民不聊生。 重之以苛法峻刑，使天下父子不相安。 陳王奮臂為天下倡始，王楚之地，方二千里，莫不響應，家自為怒，人自為鬥，各報其怨而攻其讎（8），縣殺其令丞，郡殺其守尉。 今已張大楚（9），王陳，使吳廣、周文將卒百萬西擊秦。 於此時而不成封候之業者，非人豪也。 諸君試相與計之！夫天下同心而苦秦久矣。 因天下之力而攻無道之君，報父兄之怨而成割地有土之業，此士之一時也。 」豪桀皆然其言。 乃行收兵，得數萬人，號武臣為武信君。 下趙十城十，余皆城守，莫肯下。 
（1）桀：優秀、傑出。 （2）略：奪取，攻佔。 （3）殘賊天下：殘害天下百姓。 賊，害。 （4）長城之役：秦始皇三十三年（前214），大將蒙恬率軍三十萬人（一說五十萬，又一說二十萬），北築長城。 西起臨洮（今甘肅省岷縣），東至遼東（今遼寧省遼陽市），綿延萬餘裡，徭役不息，民力消耗殆盡。 （5）五嶺之戍：始皇曾派兵五十萬，為五軍，一軍塞鐔城之嶺；一軍守九疑之塞；一軍處番禺之都；一軍守南野之界；一軍結餘干之水。 是為五嶺之戍。 一說五嶺為：大庾、始安、臨賀、桂陽、揭陽。 （6）頭會箕斂：按人頭向官府交納糧食，用簸箕收斂。 言賦稅之重。 （7）匱：缺乏，不足。 （8）讎：仇敵，仇人。 （9）張大楚：陳勝建立的農民政權，國號為「張楚」，這裡指擴大楚國的勢力。 張：擴大，伸展。 十下：攻佔，降服。 
乃引兵東北擊范陽。 范陽人蒯通說范陽令曰：「竊聞公之將死（1），故吊。 雖然，賀公得通而生。 」范陽令曰：「何以吊之？」對曰：「秦法重，足下為范陽令十年矣，殺人之父，孤人之子，斷人之足，黥人之首（2），不可勝數（3）。 然而慈父孝子莫敢刃公之腹中者（4），畏秦法耳。 今天下大亂，秦法不施，然則慈父孝子且刃公之腹中以成其名，此臣之所以吊公也。 今諸侯畔秦矣（5），武信君兵且至，而君堅守范陽，少年皆爭殺君，下武信君。 君急遣臣見武信君，可轉禍為福，在今矣。 」
（1）竊：私下。 （2）黥：古代一種肉刑。 用刀在額頰等處刻字，再塗以墨。 也叫墨刑。 （3）勝：盡。 （4）（ｚi，自）：剌入，插入。 （5）畔：通「叛」。 背叛，反叛。 
范陽令乃使蒯通見武信君曰：「足下必將戰勝然後略地，攻得然後下城，臣竊以為過矣。 誠聽臣之計，可不攻而降城，不戰而略地，傳檄而千里定（1），可乎？」武信君曰：「何謂也？」蒯通曰：「今范陽令宜整頓其士卒以守戰者也，怯而畏死，貪而重富貴，故欲先天下降，畏君以為秦所置吏，誅殺如前十城也。 然今范陽少年亦方殺其令。 自以城距君（2）。 君何不繼臣侯印（3），拜范陽令，范陽令則以城下君，少年亦不敢殺其令。 令范陽令乘朱輪華轂（4），使驅馳燕、趙郊。 燕、趙郊見之，皆曰此范陽令，先下者也，即喜矣，燕、趙城可毋戰而降也。 此臣之所謂傳檄而千里定者也。 」武信君從其計，因使蒯通賜范陽令侯印。 趙地聞之，不戰以城下者三十餘城。 
（1）檄：古代用於徵召、曉喻或聲討的文書。 （2）距：通「拒」。 抗拒，抵禦。 （3）繼（ｊ□，機）：攜帶。 （4）朱輪華轂：彩飾的車子。 朱輪：紅漆車輪。 華轂：采繪車轂。 轂：車輪中心的圓木。 
至邯鄲，張耳、陳餘聞周章軍入關，至戲卻（1）；又聞諸將為陳王徇地（2），多以讒毀得罪誅，怨陳王不用其筴不以為將而以為校尉（3）。 乃說武臣曰：「陳王起蘄，至陳而王，非必立六國後。 將軍今以三千人下趙數十城，獨介居河北（4），不王無以填之（5）。 且陳王聽讒，還報，恐不脫於禍。 又不如立其兄弟；不（6），即立趙後。 將軍毋失時，時間不容息（7）。 」武臣乃聽之，遂立為趙王。 以陳餘為大將軍，張耳為右丞相，邵騷為左丞相。 
（1）卻：退卻。 （2）徇地：帶兵巡行佔領土地。 （3）筴：計謀。 （4）介居：獨處，獨居。 介：間隔，隔開。 （5）填：通「鎮」。 安定。 （6）不：相當於「否」。 （7）時間（ｊｉaｎ，建）不容息：時間緊迫，不容稍許停留，猶豫。 間：間隔。 息：呼吸。

第469頁完，請繼續下一頁。喜歡 寫心網 writesprite.com 作品，請記得按讚、收藏及分享

《史記全集譯注》