朗讀史記全集譯注第史記全集譯注

使人報陳王，陳王大怒，欲盡族武臣等家（1），而發兵擊趙。 陳王相國房君諫曰：「秦未亡而誅武臣等家，此又生一秦也（2）。 不如因而賀之，使急引兵西擊秦。 」陳王然之，從其計，徙系武臣等家宮中（3），封張耳子敖為成都君。 
（1）族：滅族。 （2）又生一秦：又樹立一個像秦國一樣強大的敵人。 （3）徙系：遷移囚禁。 
陳王使使者賀趙，令趣發兵西入關（1）。 張耳、陳餘說武臣曰：「王王趙，非楚意，特以計賀王（2）。 楚已滅秦，必加兵於趙。 願王毋西兵，北徇燕、代，南收河內以自廣。 趙南據大河，北有燕、代，楚雖勝秦，必不敢制趙。 」趙王以為然，因不西兵，而使韓廣略燕，李良略常山，張黶略上黨。 
韓廣至燕，燕人因立廣為燕王。 趙王乃與張耳、陳餘北略地燕界。 趙王間出（3），為燕軍所得，燕將囚之，欲與分趙地半，乃歸王。 使者往，燕輒殺之以求地。 張耳、陳餘患之。 有廝養卒謝其捨中曰（4）：「吾為公說燕，與趙王載歸。 」捨中皆笑曰：「使者往十餘輩，輒死，若何以能得王？」乃走燕壁（5）。 燕將見之，問燕將曰：「知臣何欲？」燕將曰：「若欲得趙王耳。 」曰：「君知張耳、陳餘何如人也？」燕將曰：「賢人也。 」曰：「知其志何欲？」曰：「欲得其王耳。 」趙養卒乃笑曰：「君未知此兩人所欲也。 夫武臣、張耳、陳餘杖馬箠下趙數十城（6），此亦各欲南面而王，豈欲為卿相終己邪？夫臣與主豈可同日而道哉，顧其勢初定，未敢參分而王（7），且以少長先立武臣為王，以持趙心。 今趙地已服，此兩人亦欲分趙而王，時未可耳。 今君乃囚趙王。 此兩人名為求趙王，實欲燕殺之，此兩人分趙自立。 夫以一趙尚易燕，況以兩賢王左提右挈（8），而責殺王之罪，滅燕易矣。 」燕將以為然，乃歸趙王，養卒為御而歸。 
（1）趣：通「促」。 急促，趕快。 （2）計：策略。 （3）間出：空暇外出。 （4）廝養卒：干雜活的兵。 （5）壁：營壘。 指軍營。 （6）杖馬箠：拿著馬鞭子。 杖：持，拿著。 箠：鞭子。 （7）參：三。 （8）左提右挈：相互扶持，協助。 
李良已定常山，還報，趙王復使良略太原。 至石邑，秦兵塞井陘，未能前。 秦將詐稱二世使人遺李良書（1），不封，曰：「良嘗事我得顯幸。 良誠能反趙為秦，赦良罪，貴良。 」良得書，疑不信。 乃還之邯鄲，益請兵。 未至，道逢趙王姊出飲，從百餘騎。 李良望見，以為王，伏謁道旁（2）。 王姊醉，不知其將，使騎謝李良。 李良素貴，起，慚其從官。 從官有一人曰：「天下畔秦，能者先立。 且趙王素出將軍下，今女兒乃不為將軍下車，請追殺之。 」李良已得秦書，固欲反趙，未決，因此怒，遣人追殺王姊道中，乃遂將其兵襲邯鄲。 邯鄲不知，竟殺武臣、邵騷。 趙人多為張耳、陳餘耳目者，以故得脫出。 收其兵，得數萬人。 客有說張耳曰：「兩君羈旅（3），而欲附趙，難；獨立趙後（4），扶以義，可就功。 」乃求得趙歇，立為趙王，居信都。 李良進兵擊陳餘，陳餘敗李良，李良走歸章邯。 
（1）遺：給予，贈送。 （2）伏謁：拜見尊者，伏地而通姓名。 （3）羈旅：寄居作客。 （4）獨：唯，只能。 
章邯引兵至邯鄲，皆徙其民河內，夷其城郭（1）。 張耳與趙王歇走入鉅鹿城，王離圍之。 陳餘北收常山兵，得數萬人，軍鉅鹿北（2）。 章邯軍鉅鹿南棘原，築甬道屬河（3），餉王離（4）。 王離兵食多，急攻鉅鹿。 鉅鹿城中食盡兵少，張耳數使人召前陳餘，陳餘自度兵少，不敵秦，不敢前。 數月，張耳大怒，怨陳餘，使張黶、陳澤往讓陳餘曰（5）：「始吾與公為刎頸交，今王與耳旦暮且死，而公擁兵數萬，不肯相救，安在其相為死！苟必信，胡不赴秦軍俱死？且有十一二相全（6）。 」陳餘曰：「吾度前終不能救趙，徒盡亡軍。 且余所以不俱死，欲為趙王、張君報秦。 今必俱死，如以肉委餓虎，何益？」張黶、陳澤曰：「事已急，要以俱死立信（7），安知後慮！」陳餘曰：「吾死顧以為無益（8）。 必如公言。 」乃使五千人令張黶、陳澤先嘗秦軍（9），至皆沒。 
（1）夷：蕩平，摧毀。 （2）軍：駐紮、駐軍。 （3）甬道：通道，戰壕。 屬：連接。 （4）餉：運輸軍糧。 （5）讓：責備，責怪。 （6）十一二相全：十分之一二的獲勝希望。 （7）要：需要。 （8）顧：顧惜，顧念。 （9）嘗：嘗試，試探。 
當是時，燕、齊、楚聞趙急，皆來救。 張敖亦北收代兵，得萬餘人，來，皆壁餘旁（1），未敢擊秦。 項羽兵數絕章邯甬道，王離軍乏食，項羽悉引兵渡河，遂破章邯。 章邯引兵解（2），諸侯軍乃敢擊圍鉅鹿秦軍，遂虜王離。 涉間自殺。 卒存鉅鹿者（3），楚力也。 
（1）壁：營壘。 這裡是駐紮、安營紮寨的意思。 （2）解：潰退。 （3）存：保全。 
於是趙王歇、張耳乃得出鉅鹿，謝諸侯。 張耳與陳餘相見，責讓陳餘以不肯救趙，及問張黶、陳澤所在。 陳餘怒曰：「張黶、陳澤以必死責臣，臣使將五千人先嘗秦軍，皆沒不出。 」張耳不信，以為殺之，數問陳餘。 陳餘怒曰：「不意君之望臣深也（1）！豈以臣為重去將哉？」乃脫解印綬（2），推予張耳。 張耳亦愕不受。 陳餘起如廁。 客有說張耳曰：「臣聞『天與不取，反受其咎（3）』。 今陳將軍與君印，君不受，反天不祥。 急取之！」張耳乃佩其印，收其麾下（4）。 而陳餘還，亦望張耳不讓，遂趨出（5）。 張耳遂收其兵。 陳餘獨與麾下所善數百人之河上澤中漁獵。 由此陳餘、張耳遂有郤（6）。 
（1）望：怨恨，責備。 （3）印綬：印信，權力憑證。 綬：系印紐帶。 （3）以上二句，語見《國語·越語》，當是俗語。 意思是上天賜予的不去接受，反而會遭到禍殃。 咎：災禍。 （4）麾下：將帥的大旗之下，即部下。 麾：古代用以指揮作戰的旗幟。 （5）趨：疾走，快步而行。 （6）郤：縫隙。 比喻感情上的裂痕。 
趙王歇復居信都。 張耳從項羽諸侯入關。 漢元年二月，項羽立諸侯王，張耳雅游（1），人多為之言，項羽亦素數聞張耳賢，乃分趙立張耳為常山王，治信都。 信都更名襄國。 
陳餘客多說項羽曰：「陳餘、張耳一體有功於趙。 」項羽以陳餘不從入關，聞其在南皮，即以南皮旁三縣以封之（2），而徙趙王歇王代。 
（1）雅游：久習於交遊。 雅，一向，素來。 （2）《史記會注考證》引錢泰吉曰：「『縣』下『以』字衍。 《漢書》無。 」
張耳之國，陳餘愈益怒，曰：「張耳與餘功等也，今張耳王，餘獨侯，此項羽不平。 」及齊王田榮畔楚，陳餘乃使夏說說田榮曰：「項羽為天下宰不平，盡王諸將善地，徙故王王惡地，今趙王乃居代！願王假臣兵（1），請以南皮為扞蔽（2）。 」田榮欲樹黨於趙以反楚，乃遣兵從陳餘。 陳餘因悉三縣兵襲常山王張耳。 張耳敗走，念諸侯無可歸者，曰：「漢王與我有舊故（3），而項羽又強，立我，我欲之楚。 」甘公曰：「漢王之入關，五星聚東井（4）。 東井者，秦公也（5）。 先至必霸。 楚雖強，後必屬漢。 」故耳走漢。 漢王亦還定三秦（6），方圍章邯廢丘。 張耳謁漢王，漢王厚遇之。 
（1）假：借。 （2）扞蔽：遮擋護衛的屏障。 扞：護衛，遮擋。 （3）歸故：老交情。 （4）五星聚：也叫五星連珠。 指金、木、水、火、土五大行星同時見於一方，附會為吉祥徵兆。 （5）以上二句的意思是，井宿的分野是秦國。 古人認為地上區域的劃分和天上一定的區域相對應。 天區的變化預兆地上區域的吉凶。 天上為分星，地上叫分野。 （6）還定三秦：回師平定三秦。 三秦：原秦地，後分為雍王、塞王、翟王所治。 
陳餘已敗張耳，皆復收趙地，迎趙王於代，復為趙王。 趙王德陳餘（1），立以為代王。 陳餘為趙王弱，國初定，不之國，留傅王（2），而使夏說以相國守代。 
（1）德：感念恩德。 （2）傅：輔佐。 
漢二年，東擊楚，使使告趙，欲與俱。 陳餘曰：「漢殺張耳乃從。 」於是漢王求人類張耳者斬之，持其頭遺陳餘。 陳餘乃遣兵助漢。 漢之敗於彭城西，陳餘亦復覺張耳不死，即背漢。 
漢三年，韓信已定魏地，遣張耳與韓信擊破趙井陘，斬陳餘泜水上，追殺趙王歇襄國。 漢立張耳為趙王。 漢五年，張耳薨，謚為景王（1）。 子敖嗣立為趙王。 高祖長女魯元公主為趙王敖後。 
（1）謚：古代帝王、大臣等有地位的人，死後加的帶有褒貶意義的封號。

第470頁完，請繼續下一頁。喜歡 寫心網 writesprite.com 作品，請記得按讚、收藏及分享

《史記全集譯注》