朗讀史記全集譯注第史記全集譯注

高祖從平叛陳豨的軍中回到京城，見韓信已死，又高興又憐憫他，問：「韓信臨死時說過什麼話？」呂後說：「韓信說悔恨沒有採納蒯通的計謀。 」高祖說：「那人是齊國的說客。 」就詔令齊國捕捉蒯通。 蒯通被帶到，皇上說：「你唆使淮陰侯反叛嗎？」回答說：「是。 我的確教過他，那小子不採納我的計策，所以有自取滅亡的下場。 假如那小子採納我的計策，陛下怎能夠滅掉他呢？」皇上生氣地說：「煮了他。 」蒯通說：「哎呀，煮死我，冤枉啊！」皇上說：「你唆使韓信造反，有什麼冤枉？」蒯通說：「秦朝法度敗壞，政權瓦解的時候，山東六國大亂，各路諸侯紛紛起事，一時天下英雄豪傑象烏鴉一樣聚集。 秦朝失去了他的帝位，天下英
傑都來搶奪它，於是才智高超，行動敏捷的人率先得到它。 蹠的狗對著堯狂叫，堯並不是不仁德，只因為他不是狗的主人。 正當這時，我只知道有個韓信，並不知道有陛下。 況且天下磨快武器、手執利刃想幹陛下所幹的事業的人太多了，只是力不從心罷了。 您怎麼能夠把他們都煮死呢？」高祖說：「放掉他。 」就赦免了蒯通的罪過。 
太史公說：我到淮陰，淮陰人對我說，韓信即使是平民百姓時，他的心志就與眾不同。 他母親死了，家中貧困無法埋葬，可他還是到處尋找又高又寬敞的墳地，讓墳墓旁可以安置萬戶人家。 我看了他母親的墳墓，的確如此。 假使韓信能夠謙恭退讓，不誇耀自己的功勞，不自恃自己的才能，那就差不多了。 他在漢朝的功勳可以和周朝的周公、召公、太公這些人相比，後世子孫就可以享祭不絕。 可是，他沒能致力於這樣做，而天下已經安定，反而圖謀叛亂，誅滅宗族，不也是應該的麼。 
【原文】【註解】
淮陰侯韓信者，淮陰人也。 始為布衣時（1），貧無行（2），不得推擇為吏（3），又不能治生商賈（4），常從人寄食飲，人多厭之者。 常數從其下鄉南昌亭長寄食，數月，
亭長妻患之，乃晨炊蓐食（5）。 食時信往，不為具食。 信亦知其意，怒，竟絕去。 
（1）布衣：平民百姓。 以古代平民穿麻布衣服，因此以「布衣」指代平民。 （2）無行：品行不好。 （3）推擇：推舉選用。 （4）治生商賈：以做生意維持生計。 （5）晨炊蓐食：提前做好早飯，端到室內床上吃掉。 蓐：草蓆。 
信釣於城下，諸母漂（1），有一母見信饑，飯信，竟漂數十日（2）。 信喜，謂漂母曰：「吾必有以重報母。 」母怒曰：「大丈夫不能自食，吾哀王孫而進食（3），豈望報乎！」
（1）母：對老年婦女尊稱。 漂：在水裡沖洗絲棉之類。 （2）竟：到底、完畢。 （3）王孫：公子，少年。 對年輕人敬稱。 
淮陰屠中少年有侮信者（1），曰：「若雖長大，好帶刀劍，中情怯耳（2）。 」眾辱之曰（3）：「信能死（4），刺我；不能死，出我褲下（5）。 」於是信孰視之，俯出褲下，蒲伏（6）。 一市人皆笑信，以為怯。 
（1）屠：以宰殺牲畜為業的人。 （2）中情：內心。 （3）眾辱：當眾污辱。 （4）能死：不怕死。 （5）褲：通「胯」，兩腿間。 （6）蒲伏：同「匍匐」，跪在地上爬行。 
及項梁渡淮，信杖劍從之，居戲下（1），無所知名。 項梁敗，又屬項羽，羽以為郎中。 數以策干項羽（2），羽不用。 漢王之入蜀，信亡楚歸漢，未得知名，為連敖。 坐法當斬（3），其輩十三人皆已斬，次至信，信乃仰輕，適見滕公，曰：「上不欲就天下乎（4）？何為斬壯士？」滕公奇其言，壯其貌，釋而不斬。 與語，大說之（5）。 言於上，上拜以為治粟都尉，上未知奇也。 
（1）戲（ｈｕ□，揮）下：帥旗之下，即部下。 戲，同「麾」。 軍中指揮作戰的旗子。 （2）干：求取。 （3）坐法：因犯法而獲罪。 （4）上：皇上。 此實指漢王劉邦。 此時劉邦尚未一統天下，不該稱「上」，應改為「王」。 以下多處如此。 （5）說：同「悅」。 喜歡、高興。 
信數與蕭何語，何奇之。 至南鄭，諸將行道亡者數十人（1），信度何等已數言上（2），上不我用，即亡。 何聞信亡，不及以聞，自追之。 人有言上曰：「丞相何亡。 」上大怒，如失左右手。 居一二日，何來謁上（3），上且怒且喜，罵何曰：「若亡，何也？」何曰：臣不敢亡也，臣追亡者。 」上曰：「若所追者誰何？」曰：「韓信也。 」上復罵曰：「諸將亡者以十數，公無所追；追信、詐也。 」何曰：「諸將易得耳。 至如信者，國士無雙（4）。 王必欲長王漢中，無所事信；必欲爭天下，非信無所與計事者。 顧王策安所決耳（5）。 」王曰：「吾亦欲東耳，安能鬱鬱久居此乎？」何曰：「王計必欲東，能用信，信即留；不能用，信終亡耳。 」王曰：「吾為公以為將。 」何曰：「雖為將，信必不留。 」王曰：「以為大將。 」何曰：「幸甚。 」於是王欲召信拜之。 何曰：「王素慢無禮（6），今拜大將如呼小兒耳，此乃信所以去也。 王必欲拜之，擇良日，齋戒（7），設壇場（8），具禮，乃可耳。 」王許之。 諸將皆喜，人人各自以為得大將。 至拜大將，乃韓信也，一軍皆驚。 
（1）行：等，輩。 一說行（ｘiｎｇ，形），走（在半途）。 （2）度：揣測，估計。 （3）謁：進見，拜見。 （4）國士：國內傑出的人物。 （5）顧：但。 策：指「長王漢中」和「爭天下」兩種策略。 （6）素慢：一向傲慢。 素：向來。 （7）齋戒：古人祭祀等大典前，先行沐浴、更衣、獨宿、素餐以清心潔身，表示敬重。 （8）壇場：指拜將場所。 壇：土台。 
信拜禮畢，上坐。 王曰：「丞相數言將軍，將軍何以教寡人計策？」信謝（1），因問王曰：「今東鄉爭權天下（2），豈非項王邪？」漢王曰：「然。 」曰：「大王自料勇悍仁強孰與項王？」漢王默然良久，曰：「不如也。 」信再拜賀曰（3）：「惟信亦為大王不如也。 然臣嘗事之，請言項王之為人也。 項王暗噁叱吒（4），千人皆廢（5），然不能任屬賢將，此特匹夫之勇耳。 項王見人恭敬慈愛，言語嘔嘔（6），人有疾病，涕泣分食飲，至使人有功當封爵者，印刓敝（7），忍不能予，此所謂婦人之仁也。 項王雖霸天下而臣諸侯（8），不居關中而都彭城（9）。 有背義帝之約十，而以親愛王，諸侯不平。 諸侯之見項王遷逐義帝置江南，亦皆歸逐其主而自王善地。 項王所過無不殘滅者，天下多怨，百姓不親附，特劫於威強耳。 名雖為霸，實失天下心。 故曰其強易弱。 今大王誠能反其道：任天下武勇，何所不誅！以天下城邑封功臣，何所不服！以義兵從思東歸之士，何所不散！且三秦王為秦將，將秦子弟數歲矣，所殺亡不可勝計，又欺其眾降諸侯，至新安，項王詐坑秦降卒二十餘萬(13)，唯獨邯、翳、翳得脫，秦父兄怨此三人，痛入骨髓。 今楚強以威王此三人，秦民莫愛也。 大王之入武關，秋毫無所害(14)，除秦苛法，與秦民約，法三章耳(15)，秦民無不欲得大王王秦者。 於諸侯之約，大王當王關中，關中民咸知之。 大王失職入漢中(16)，秦民無不恨者。 今大王舉而東，三秦可傳檄而定也(17)。 」於是漢王大喜，自以為得信晚。 遂聽信計，部署諸將所擊。 
（1）謝：謙讓。 （2）鄉：同「向」，面向，面對著。 （3）賀：贊同，嘉許。 （4）暗噁：滿懷怒氣。 叱吒：呼喊，咆哮。 （5）廢：伏，偃伏，不敢動。 （6）嘔嘔：溫和的樣子。 （7）刓（ｗaｎ，完）敝：在手裡玩弄，磨損。 （8）霸：稱霸。 臣：使……臣服。 （9）都：建都。 十這一句的意思是說，沒有按「先入關者王之」的約定辦事。 有：又。 遷逐義帝置江南：滅秦後，項羽假尊義帝，而自己立為西楚霸王，派人遷義帝從盱眙至郴，並暗地令九江王等擊殺之。 特劫於威強：只是在淫威下勉強屈服。 □這一句是指章邯等投降項羽時，有秦軍二十萬，投降後被虐待，有怨言，項羽把他們全部活埋在新安城南。 坑，挖坑活埋。 □秋毫：秋天鳥獸新生細毛。 喻微細。 □法三章：即約法為「殺人者死，傷人及盜抵罪」。 □失職：指失去應得的封地和關中王的職權。 □傳檄：發佈文書、文告。 
八月漢王舉兵東出陳倉，定三秦（1）。 漢二年，出關（2），收魏、河南，韓、殷王皆降。 合齊、趙共擊楚。 四月，至彭城，漢兵敗散而還。 信復收兵與漢王會滎陽，復擊破楚京、索之間，以故楚兵卒不能西。 
（1）定三秦：公元前206年，劉邦用韓信計，暗渡陳倉，打敗雍王章邯入咸陽，塞王司馬欣，翟王董翳投降。 （2）關：函谷關。

第482頁完，請繼續下一頁。喜歡 寫心網 writesprite.com 作品，請記得按讚、收藏及分享

《史記全集譯注》