朗讀史記全集譯注第史記全集譯注

漢之敗卻彭城（1），塞王欣、翟王翳亡漢降楚，齊、趙亦反漢與楚和。 六月，魏王豹謁歸視親疾，至國，即絕河關反漢（2），與楚約和。 漢王使酈生說豹（3），不下。 其八月，以信為左丞相，擊魏。 魏王盛兵蒲阪，塞臨晉，信乃益為疑兵，陳船欲渡臨晉，而伏兵從夏陽以木罌□渡軍（4），襲安邑。 魏王豹驚，引兵迎信，信遂虜豹，定魏為河東郡。 漢王遣張耳與信俱，引兵東，北擊趙、代。 後九月，破代兵、禽夏說閼與（5）。 信之下魏破代，漢輒使人收其精兵，詣滎陽以距楚。 
（1）卻：退，退卻。 （2）絕：斷絕通路。 （3）說：規勸。 （4）木罌□（ｆ□ｕ，否）：木製盆甕。 （5）禽：同「擒」。 捉，捕捉。 
信與張耳以兵數萬，欲東下井陘擊趙。 趙王、成安君陳余聞漢且襲之也，聚兵井陘口，號稱二十萬。 廣武君李左車說成安君曰：「聞漢將韓信涉西河（1），虜魏王，禽夏說，新喋血閼與（2），今乃輔以張耳，議欲下趙，此乘勝而去國遠鬥，其鋒不可當。 臣聞千里饋糧，士有饑色，樵蘇後爨（3），師不宿飽。 今井陘之道，車不得方軌，騎不得成列，行數百里，其勢糧食必在其後。 願足下假臣奇兵三萬人（4），從間道絕其輜重（5）；足下深溝高壘（6），堅營勿與戰。 彼前不得鬥，退不得還，吾奇兵絕其後，使野無所掠，不至十日，而西將之頭可致於戲下。 願君留意臣之計。 否，必為二子所禽矣。 」成安君，儒者也，常稱義兵不用詐謀奇計，曰：「吾聞兵法十則圍之，倍則戰（7）。 今韓信兵號數萬，其實不過數千。 能千里而襲我，亦已罷極（8）。 今如此避而不擊，後有大者，何以加之！則諸侯謂吾怯，而輕來伐我。 」不聽廣武君策，廣武君策不用。 
（1）涉：渡。 （2）喋血：形容激戰而流血很多。 （3）樵蘇後爨（ｃｕaｎ，竄）：師不宿飽。 意思是談臨時打柴割草，燒火做飯，士兵們很難安飽。 樵：砍柴。 蘇：割草。 爨：燒火做飯。 （4）假：借。 （5）間道：隱蔽小道。 輜重：軍需物資，此指糧草。 （6）深溝高壘：深挖戰壕，加高營壘。 （7）十則圍之，倍則戰：語出《孫子·謀攻》：「故用兵之法，十則圍之……倍則分之」。 意思是說兵力十倍於敵人，就可以包圍它，一倍於敵人，就可以和他對陣。 （8）罷：通「疲」。 
韓信使人間視（1），知其不用，還報，則大喜，乃敢引兵遂下。 未至井陘口三十里，止捨。 夜半傳發，選輕騎二千人，人持一赤幟，從間道萆山而望趙軍（2），誡曰：「趙見我走，必空壁逐我（3），若疾入趙壁，拔趙幟，立漢赤幟。 」令其裨將傳餐（4），曰：「今日破趙會食！」諸將皆莫信，詳應曰（5）：「諾。 」謂軍吏曰：「趙已先據便地為壁，且彼未見吾大將旗鼓（6），未肯擊前行，恐吾至阻險而還。 」信乃使萬人先行，出、背水陳（7）。 趙軍望見而大笑。 平旦（8），信建大將之旗鼓，鼓行出井陘口，趙開壁擊之，大戰良久。 於是信、張耳詳棄鼓旗，走水上軍。 水上軍開入之，復疾戰（9）。 趙果空壁爭漢鼓旗，逐韓信、張耳。 韓信、張耳已入水上軍，軍皆殊死戰，不可敗。 信所出奇兵二千騎，共候趙空壁逐利十，則馳入趙壁，皆拔趙旗，立漢赤幟二千。 趙軍已不勝，不能得信等，欲還歸壁，壁皆漢赤幟，而大驚，以為漢皆已得趙王將矣，兵遂亂，遁走，趙將雖斬之，不能禁也。 於是漢兵夾擊，大破虜趙軍，斬成安君沒泜水上，禽趙王歇。 
（1）間視：暗中探聽，窺伺。 （2）萆：通「蔽」，隱蔽。 （3）空壁：全軍離營。 （4）裨將：偏將，副將。 （5）詳：通「詳」，假裝。 （6）大將旗鼓：主將的旗幟和儀仗。 （7）陳：同「陣」，打仗時的戰鬥隊列。 （8）平旦：天剛亮。 （9）復疾戰：此三字疑衍。 十逐利：追奪戰利品。 遁走：潛逃。 
信乃令軍中毋殺廣武君，有能生得者購千金（1）。 於是有縛廣武君而致戲下者，信乃解其縛，東鄉坐，西鄉對，師事之。 
諸將效首虜（2），（休）畢賀，因問信曰：「兵法右倍山陵，前左水澤（3），今者將軍令臣等反背水陳，曰破趙會食，臣等不服。 然竟以勝，此何術也？」信曰：「此在兵法，顧諸君不察耳。 兵法不曰『陷之死地而後生，置之亡地而後存』（4）？且信非得素拊循士大夫也（5），此所謂『驅市人而戰之』，其勢非置之死地，使人人自為戰；今予之生地，皆走，寧尚可得而用之乎！」諸將皆服曰：「善。 非臣所及也。 」
（1）購：懸賞徵求。 （2）效：呈獻，貢獻。 首虜：首級和俘虜。 （3）以上二句語見《孫子·行軍篇》：「丘陵堤防，必處其陽面而背之。 」意思是說，行軍佈陣應該右面和背後靠山，前面和後面臨水。 倍，背靠，背向。 （4）以上二句語出《孫子·九地篇》：「投之亡地然後存，陷之死地然後生，夫眾陷於害，然後能為勝敗。 」意思是說，把士兵置之死地，就沒有其他選擇，只有拚死戰鬥，死中求生而獲勝。 （5）素：一向，平素。 拊循：撫慰，順從。 引申為受過訓練，聽從指揮。 士大夫：指一般將士。 
於是信問廣武君曰：「僕欲讓攻燕（1），東伐齊，何苦而有功（2）？」廣武君辭謝曰：「臣聞『敗軍之將不可以言勇，亡國之大夫不可以圖存』（3）。 今臣敗亡之虜，何足權大事乎（4）！」信曰：「僕聞之，百里奚居虞而虞亡，在秦而秦霸（5），非愚之虞而智於秦也，用與不用，聽與不聽也。 誠令成安君聽足下計，若信者亦已為禽矣。 以不用足下，故信得侍耳。 」因固問曰：「僕委心歸計（6），願足下勿辭。 」廣武君曰：「臣聞『智者千慮，必有一失；愚者千慮，必有一得』（7）。 故曰『狂夫之言，聖人擇焉』。 顧恐臣計未必足用，顧效愚忠。 夫成安君有百戰百勝之計，一旦而失之，軍敗鄗下，身死泜上。 今將軍涉西河，虜魏王，禽夏說閼與，一舉而下井陘，不終朝破趙二十萬眾，誅成安君。 名聞海內，威振天下。 農夫莫不輟耕釋耒，褕衣甘食，傾耳以待命者（8）。 若此，將軍之所長也。 然而眾勞卒罷，其實難用。 今將軍欲舉倦之兵，頓之燕堅城之下，欲戰恐久力不能拔，情見勢屈（9），礦日糧竭，而弱燕不服，齊必距境以自強也。 燕齊相持而不下，則劉項之權未有所分也。 若此者，將軍所短也。 臣愚，竊以為亦過矣。 故善用兵者不以短擊長，而以長擊短。 」韓信曰：「然則何由？」廣武君對曰：「方今為將軍計，莫如案甲休兵十，鎮趙撫其孤，百里之內，牛酒日至，以饗士大夫兵，北首燕路，而後遣辯士奉咫尺之書□，暴其所長於燕，燕必不敢不聽從。 燕已從，使諠言者東告齊□，齊必從風而服，雖有智者，亦不知為齊計矣。 如是，則天下事皆可圖也。 兵固有先聲而後實者，此之謂也。 」韓信曰：「善。 」從其策，發使使燕，燕從風而靡□。 乃遣使報漢，因請立張耳為趙王，以鎮服其國。 漢王許之，乃立張耳為趙王。 
（1）僕：自我謙稱。 （2）何苦：即若何，如何。 （3）以上兩句為當時流行俗語。 圖存，謀劃國家生存大計。 （4）權：權衡。 引申為計議。 （5）百里奚原為虞國大夫，虞被晉所滅，百里奚被晉所俘，作為陪嫁臣隨秦穆公夫人入秦，逃走後被楚國人在宛地捉住，秦穆公聞其賢，用五張黑公羊皮贖回，「授之國政」，秦穆公遂霸。 見卷五《秦本紀》。 （6）委心歸計：傾心聽從你的計策。 （7）以上四句為當時流行俗語。 （8）以上三句意思是說，農民們予感到兵災臨頭，停止耕作，只圖跟前享受，靜靜地聽憑命運的安排。 輟耕：停止耕作。 釋耒（ｌ□ｉ，磊），放下農具。 耒，犁上木柄，指代農具。 褕衣：好衣裳。 褕：美。 （9）情見勢屈：真情暴露，威勢要受到挫減。 見，同「現」。 出現。 十案甲休兵：停止戰爭。 甲：鎧甲。 兵：武器。 饗：宴請。 （ｙi，億）兵：用酒食慰勞士兵。 ，醉酒。 首：向，向著。 □咫：八寸為咫。 □諠言者：指辯士。 □靡：草隨風倒。 引申為降服。 
楚數使奇兵渡河擊趙，趙王耳、韓信往來救趙，因行定趙城邑（1），發兵詣漢。 楚方急圍漢王於滎陽，漢王南出，之宛、葉間，得黥布，走入成皋，楚又復急圍之。 六月，漢王出成皋，東渡河，獨與滕公俱，從張耳軍修武。 至，宿傳捨（2）。 晨自稱漢使，馳入趙壁。 張耳、韓信未起、即其臥內上奪其印符，以麾召諸將（3），易置之（4）。 信、耳起，乃知漢王來，大驚。 漢王奪兩人軍，即令張耳備守趙地，拜韓信為相國，收趙兵未發者擊齊。

第483頁完，請繼續下一頁。喜歡 寫心網 writesprite.com 作品，請記得按讚、收藏及分享

《史記全集譯注》