朗讀史記全集譯注第史記全集譯注

（1）行定：往束救趙途中，安定百姓。 （2）傳捨：客舍，賓館。 （3）麾：軍中指揮作戰的旗子。 （4）易置：更換，改換職位。 
信引兵東，未渡平原，聞漢王使酈食其已說下齊，韓信欲止。 范陽辯士蒯通說信曰：「將軍受詔擊齊，而漢獨發間使下齊（1），寧有詔止將軍乎？何以得毋行也！且酈生一士，伏軾掉三寸之舌（2），下齊七十餘城，將軍將數萬眾，歲余乃下趙五十餘城，為將數歲，反不如一豎儒之功乎（3）？」於是信然之，從其計，遂渡。 齊已聽酈生，即留縱酒，罷備漢守禦（4）。 信因襲齊歷下軍，遂至臨菑。 齊王田廣以酈生賣已，乃亨之（5），而走高密，使使之楚請救。 韓信已定臨菑，遂東追廣至高密西。 楚亦使龍且將，號稱二十萬，救齊。 
（1）獨：只，只不過。 間使：密使，暗中派去的使臣。 （2）伏軾：乘車人把身子俯在車前橫木上。 （3）豎儒：蔑視讀書人的稱呼。 （4）罷：撤除。 （5）亨（ｐ□ｎｇ，烹）：同「烹」。 煮。 
齊王廣、龍且並軍與信戰，未合（1）。 人或說龍且曰：「漢兵遠斗窮戰（2），其鋒不可當。 齊、楚自居其地戰（3）、兵易敗散。 不如深壁，令齊王使其信臣招所亡城，亡城聞其王在，楚來救，必反漢。 漢兵二千里客居，齊城皆反之，其勢無所得食，可無戰而降也。 」龍且曰：「吾平生知韓信為人，易與耳。 且夫救齊不戰而降之，吾何功？今戰而勝之，齊之半可得，何為止！」遂戰，與信夾濰水陳。 韓信乃夜令人為萬餘囊，滿盛沙，壅水上流，引軍半渡，擊龍且。 詳不勝，還走。 龍且果喜曰：「固知信怯也。 」遂追信渡水。 信使人決壅囊，水大至。 龍且軍大半不得渡，即急擊，殺龍且。 龍且水東軍散走，齊王廣亡去。 信遂追北至城陽（4），皆虜楚卒。 
（1）未合：尚未交戰。 （2）窮戰：全力以赴地作戰。 窮：盡，極。 （3）地戰：在本（國）土作戰。 （4）追北：追趕敗逃的敵軍。 北：打敗仗後往回逃跑。 
漢四年，遂皆降平齊。 使人言漢王曰：「齊偽詐多變，反覆之國也。 南邊楚，不為假王以鎮之（1），其勢不定，願為假王便。 」當是時，楚方急圍漢王於滎陽，韓信使者至，發書（2），漢王大怒，罵曰：「吾困於此，旦暮望若來佐我（3），乃欲自立為王！」張良、陳平躡漢王足，因附耳語曰：「漢方不利，寧等禁信之王乎？不如因而立，善遇之，使自為守；不然，變生（4）。 」漢王亦悟，因復罵曰：「大丈夫定諸侯，即為真王耳，何以假為！」乃遣張良往立信為齊王，征其兵擊楚。 
（1）假王：王的暫時代理人。 （2）發書：打開書信。 （3）佐：輔佐。 （4）變生：發生變故。 指可能引起韓信背漢。 
楚已亡龍且，項王恐，使盱眙人武涉往說齊王信曰：「天下共苦秦久矣，相與戮力擊秦（1）。 秦已破，計功割地，分土而王之，以休士卒。 今漢王復興兵而東，侵人之分，奪人之地，已破三秦，引兵出關，收諸侯之兵以東擊楚，其意非盡吞天下者不休，其不知厭足如是甚也！且漢王不可必（2），身居項王掌握中數矣，項王憐而活之，然得脫，輒倍約（3），復擊項王，其不可親信如此。 今足下雖自以與漢王為厚交，為之盡力用兵，終為之所禽矣。 足下所以得須臾至今者（4），以項王尚存也。 當今二王之事，權在足下（5）。 足下右投則漢王勝，左投則項王勝。 項王今日亡，則次取足下。 足下與項王有故，何不反漢與楚連合，參分天下王之（6）？今釋此時，而自必於漢以擊楚，且為智者固若此乎！」韓信謝曰：「臣事項王，官不過郎中，位不過執戟，言不聽，畫不用（7），故倍楚而歸漢。 漢王授我上將軍印，予我數萬眾，解衣衣我，推食食我，言聽計用，故吾得以至於此。 夫人深親信我，我倍之不祥，雖死不易。 幸為信謝項王（8）！」
（1）戮力：合力。 （2）必：相信，信任。 （3）倍：背棄。 （4）須臾：片刻。 引申為延續，拖延。 （5）權：秤砣。 比喻決定輕重的關鍵、作用。 （6）參（ｓ□ｎ，三）：三。 （7）畫：計策，謀略。 （8）幸：希望。 
武涉已去，齊人蒯通知天下權在韓信，欲為奇策而感動之，以相人說韓信曰（1）：「僕嘗受相人之術。 」韓信曰：「先生相人何如？」對曰：「貴賤在於骨法（2），憂喜在於容色，成敗在於決斷，以此參之（3），萬不失一。 」韓信曰：「善。 」先生相寡人何如？」對曰：「願少間（4）。 」信曰：「左右去矣。 」通曰：「相君之面（5），不過封侯，又危不安。 相君之背，貴乃不可言。 」韓信曰：「何謂也？」蒯通曰：「天下初發難也，俊雄豪桀建號壹呼（6），天下之士雲合霧集，魚鱗雜沓（7），熛至風起（8）。 當此之時，憂在亡秦而已。 今楚漢分爭，使天下無罪之人肝膽塗地，父子暴骸骨於中野，不可勝數。 楚人起彭城，轉斗逐北，至於滎陽，乘利席捲，威震天下。 然兵困於京、索之間，迫西山而不能進者，三年於此矣。 漢王將數十萬之眾，距鞏、雒，阻山河之險，一日數戰，無尺寸之功，折北不救（9），敗滎陽，傷成皋，遂走宛、葉之間，此所謂智勇俱困者也。 夫銳氣挫於險塞，而糧食竭於內府十，百姓罷極怨望，容容無所倚。 以臣料之，其勢非天下之賢聖固不能息天下之禍。 當今兩主之命懸於足下。 足下為漢則漢勝，與楚則楚勝。 臣願披腹心，輸肝膽□，效愚計，恐足下不能用也。 誠能聽臣之計，莫若兩利而俱存之，參分天下，鼎足而居□，其勢莫敢先動。 夫以足下之賢聖，有甲兵之眾，據強齊，從燕、趙，出空虛之地而制其後，因民之欲，西鄉為百姓請命□，則天下風走而響應矣，孰敢不聽！割大弱強，以立諸侯，諸侯已立，天下服聽而歸德於齊。 案齊之故□，有膠、泗之地，懷諸侯以德，深拱揖讓□，則天下之君王相率而朝於齊矣。 蓋聞天與弗取，反受其咎；時至不行，反受其殃□。 願足下孰慮之。 」
韓信曰：「漢王遇我甚厚，載我以其車，衣我以其衣，食我以其食。 吾聞之，乘人之車者載人之患，衣人之衣者懷人之憂，食人之食者死人之事，吾豈可以鄉利倍義乎！」蒯生曰：「足下自以為善漢王，欲建萬世之業，臣竊以為誤矣。 始常山王、成安君為布衣時，相與為刎頸之交□，後爭張黶、陳澤之事，二人相怨。 常山王背項王，奉項嬰頭而竄□，逃歸於漢王。 漢王借兵而東下，殺成安君泜水之南，頭足異處，卒為天下笑。 此二人相與，天下至歡也。 然而卒相禽者，何也？患生於多欲而人心難測也。 今足下欲行忠信以交於漢王，必不能固於二君之相與也，而事多大於張黶、陳澤。 故臣以為足下必漢王之不危已，亦誤矣。 大夫種、范蠡存亡越，霸句踐，立功成名而身死亡。 野獸已盡而獵狗亨（21）。 夫以交友言之，則不如張耳之與成安君者也；以忠信言之，則不過大夫種、范蠡之於句踐也。 此二人者，足以觀矣。 願足下深慮之。 且臣聞勇略震主者身危（22），而功蓋天下者不賞。 臣請言大王功略：足下涉西河，虜魏王，禽夏說，引兵下井陘，誅成安君，徇趙，脅燕，定齊，南摧楚人之兵二十萬，東殺龍且，西鄉以報，此所謂功無二於天下，而略不世出者也（23）。 今足下戴震主之威，挾不賞之功，歸楚，楚人不信；歸漢，漢人震恐：足下欲持是安歸乎？夫勢在人臣之位而有震主之威，名高天下，竊為足下危之。 」韓信謝曰：「先生且休矣，吾將念之（24）。 」

第484頁完，請繼續下一頁。喜歡 寫心網 writesprite.com 作品，請記得按讚、收藏及分享

《史記全集譯注》