朗讀史記全集譯注第史記全集譯注

漢高祖五年（前202）的冬天，已經擊敗了項羽，就派盧綰另帶一支軍隊，和劉賈一起攻打臨江王共尉，將他擊敗。 七月凱旋而歸，跟隨皇帝攻打燕王臧荼，臧荼投降。 高祖平定天下之後，在諸侯中不是劉姓而被封王的共有七個人。 高祖想封盧綰為王，但又害怕群臣怨恨不滿。 等到俘虜臧荼之後，就下詔封將相們為列侯，在群臣中挑選有功的人封為燕王。 文武群臣都知道皇帝想封盧綰為王，就一齊上言道：「太尉長安侯盧綰經常跟隨皇帝平定天下，功勞最多，可以封為燕王。 」皇帝下詔批准了此項建議。 漢高祖五年八月，就立盧綰為燕王，所有諸侯王受到的皇帝寵幸都比不上燕王。 
漢高祖十一年（前194）秋天，陳豨在代地造反，高祖到邯鄲去攻打陳豨的部隊，燕王盧綰也率軍攻打他的東北部。 在這時，陳豨派王黃去向匈奴求救。 燕王盧綰也派部下張勝出使匈奴，聲稱陳豨等人的部隊已被擊敗。 張勝到匈奴以後，前燕王臧荼的兒子臧衍逃亡在匈奴，見到張勝說：「您之所以在燕國受重用，是因為您熟悉匈奴事務。 燕國之所以能長期存在，是因為諸侯多次反叛，戰爭連年不斷。 現在您想為燕國盡快消滅陳豨等人，但陳豨等人被消滅之後，接著就要輪到燕國，您這班人也要成為俘虜了。 您為什麼不讓燕國延緩攻打陳豨而與匈奴修好呢？戰爭延緩了，能使盧綰長期為燕王，如果漢朝有緊急事變，也可以借此安定國家。 」張勝認為他的話是對的，就暗中讓匈奴幫助陳豨攻打燕國。 燕王盧綰懷疑張勝和匈奴勾結，一起反叛，就上書皇帝請求把張勝滿門抄斬。 張勝返回，把之所以這樣幹的原因全部告訴了盧綰。 盧綰覺悟了，就找了一些替身治罪處死了，把張勝的家屬解脫出來，使張勝成為匈奴的間諜，又暗中派遣范齊到陳豨的處所，想讓他長期叛逃在外，使戰爭連年不斷。 
漢高祖十二年，東征黥布，陳豨經常率軍在代地駐紮，漢派遣樊噲攻打陳豨並將其斬殺。 他的一員副將投降，說燕王盧綰派范齊到陳豨處互相交通情報，商議策劃。 高祖派使臣召盧綰進京，盧綰稱病推托不往。 皇帝又派辟陽侯審食其（ｙi ｊ□，亦基），御史大夫趙堯前去迎接燕王，並順便查問燕王部下臣子。 盧綰更加害怕，閉門躲藏不出，對自己寵信的臣子說：「不是劉姓而被封為王的，只有我盧綰和長沙王吳芮了。 去年春天，漢朝把淮陰侯韓信滿門抄斬，夏天，又殺掉了彭越，這都是呂後的計謀。 現在皇帝重病在身，把國事全部交給了呂後。 而呂後是個婦女，總想找個借口殺掉異姓諸侯王和功高的大臣。 」於是盧綰還是推托有病，拒絕進京。 盧綰的部下臣子都逃跑躲藏。 但盧綰的話洩露出一些，辟陽侯聽到了，便把這一切都報告了皇帝，皇帝更加生氣。 後來，漢朝又得到一些投降的匈奴人，說張勝逃到匈奴中，是燕王的使者。 於是皇帝說：「盧綰真的反了！」就派樊噲攻打燕國。 燕王盧綰把自己所有的宮人家屬以及幾千名騎兵安頓在長城下，等待機會，希望皇帝病好之後，親自進京謝罪。 四月，高祖逝世，盧綰也就帶領部下逃入匈奴，匈奴封他為東胡盧王。 盧綰受到匈奴的侵凌掠奪，總是想著重返漢朝。 過了一年多，盧綰在匈奴逝世。 
在高後時，盧綰的妻子兒女逃出匈奴重投漢朝，正趕上高後病重，不能相見，住在了燕王在京的府邸，準備在病好之後再設宴相見。 但高後竟去世了，未能見面。 盧綰的妻子也因病去世。 
漢景帝中元六年（前144），盧綰的孫子盧他之以東胡王的身份向漢投降，被封為亞谷侯。 
陳豨是宛朐人，不知當初是什麼原因得以跟從高祖。 到高祖七年冬天，韓王韓信反叛，逃入匈奴，皇帝到平城而回，封陳豨為列侯，以趙國相國的身份率領督統趙國、代國的邊防部隊，這一帶戍衛邊疆的軍隊統歸他管轄。 
陳豨曾休假回鄉路過趙國，趙相國周昌看到陳豨的隨行賓客有一千多輛車子，把邯鄲所有的官捨全部住滿。 而陳豨對待賓客用的平民百姓之間的交往禮節，而且總是謙卑恭敬，屈已待人。 陳豨回到代國，周昌就請求進京朝見。 見到皇帝之後，把陳豨賓客眾多，在外獨掌兵權好幾年，恐怕會有變故等事全盤說出。 皇帝就命人追查陳豨的賓客在財物等方面違法亂紀的事，其中不少事情牽連到陳豨。 陳豨非常害怕，暗中派賓客到王黃、曼丘臣處通消息。 到高祖十年（前197）七月，皇帝的父親去世了，皇帝派人召陳豨進京，但陳豨稱自己病情嚴重。 九月，便與王黃等人一同反叛，自立為代王，劫掠了趙，代兩地。 
皇帝聽說之後，就一律赦免了被陳豨所牽累而進行劫掠的趙、代官吏。 皇帝親自前往，到達邯鄲後高興地說：「陳豨不在南面佔據漳水，北面守住邯鄲，由此可知他不會有所作為。 」趙相國上奏請求把常山的郡守、郡尉斬首，說：「常山共有二十五座城池，陳豨反叛，失掉了其中二十座。 」皇帝問：「郡守、郡尉反叛了嗎？」趙相國回答說：「沒反叛。 」皇帝說：「這是力量不足的緣故。 」赦免了他們，同時還恢復了他們的守尉職務。 皇帝問周昌說：「趙國還有能帶兵打仗的壯士嗎？」周昌回答說：「有四個人。 」然後讓這四個人拜見皇帝，皇帝一見便破口大罵道：「你們這些小子們也能帶兵打仗嗎？」四個人慚愧地伏在地上。 但皇帝還是各封給他們一千戶的食邑，任命為將。 左右近臣諫勸道：「有不少人跟隨您進入蜀郡、漢中，其後又征伐西楚，有功卻未得到普遍封賞，現在這幾個人有什麼功勞而予以封賞？」皇帝說：「這就不是你們所能瞭解的了！陳豨反叛，邯鄲以北都被他所佔領，我用緊急文告來徵集各地軍隊，但至今仍未有人到達，現在可用的就只有邯鄲一處的軍隊而已。 我何必要吝惜封給四個人的四千戶，不用它來撫慰趙地的年輕人呢！」左右近臣都說：「對。 」於是皇帝又問：「陳豨的將領都有誰？」左右回答說：「有王黃，曼丘臣，以前都是商人。 」皇帝說：「我知道了。 」於是各懸賞千金來求購王黃、曼丘臣等的人頭。 
高祖十一年（前196）冬天，漢軍在曲逆城下攻擊並斬殺了陳豨的大將侯敞，王黃，又在聊城把陳豨的大將張春打得大敗，斬首一萬多人。 太尉周勃進軍平定了太原和代郡。 十二月，皇帝親自率軍攻打東垣，但未能攻克，叛軍士卒辱罵皇帝；不久東垣投降，凡是罵皇帝的士卒一律斬首，其他沒罵的士卒則處以黥刑，在額頭上刺字。 把東垣改名真定。 王黃，曼丘臣的部下所有被懸賞徵求的，一律都被活捉，因此陳豨的軍隊也就徹底潰敗了。 
皇帝到達洛陽。 皇帝說：「代郡地處常山的北面，趙國卻從山南來控制它，太遙遠了。 」於是就封兒子劉垣為代王，以中都為國都，代郡、雁門都隸屬代國。 
高祖十二年（前195）冬天，樊噲的士卒追到靈丘把陳豨斬首。 
太史公說：韓信、盧綰並不是一向積德累善的世家，而是僥倖於一時隨機應變，以欺詐和暴力獲得成功，正趕上漢朝剛剛建立，所以才能夠分封領土，南面為王。 在內由於勢力強大而被懷疑，在外倚仗著外族作援助。 因此日益被皇帝疏遠，自陷危境，走投無路，無計可施，最終迫不得已投奔匈奴，難道不可悲嗎！陳豨是梁地人，在他年輕的時候，每每稱讚，傾慕魏公子信陵君；等到後來他率領軍隊守衛邊疆，招集賓客，禮賢下士，名聲超過了實際。 周昌懷疑他，許多過失也就從這裡產生了，由於害怕災禍臨頭，奸邪小人又乘機進說，於是終於使自己陷於大逆不道的境地。 唉呀，太可悲了！由此可見，謀慮的成熟與否和成敗如何，這對一個人的影響太深遠了！
【原文】【註解】
韓王信者，故韓襄王孽孫也（1），長八尺五寸。 及項梁之立楚後懷王也（2），燕、齊、趙、魏皆已前王，唯韓無有後，故立韓諸公子橫陽君成為韓王（3），欲以撫定韓故地。 項梁敗死定陶，成奔懷王。 沛公引兵擊陽城，使張良以韓司徒降下韓故地，得信，以為韓將，將其兵從沛公入武關。 
沛公立為漢王，韓信從入漢中，乃說漢王曰（4）：「項王王諸將近地（5），而王獨遠居此，此左遷也（6）。 士卒皆山東人，跂而望歸（7），及其鋒東鄉（8），可以爭天下。 」漢王還定三秦，乃許信為韓王，先拜信為韓太尉，將兵略韓地（9）。

第487頁完，請繼續下一頁。喜歡 寫心網 writesprite.com 作品，請記得按讚、收藏及分享

《史記全集譯注》