朗讀史記全集譯注第史記全集譯注

遷為御史大夫，請諸侯之罪過，削其地，收其枝郡（1）。 奏上，上令公卿列侯宗室集議，莫敢難，獨竇嬰爭之，由此與錯郤（2）。 錯所更令三十章，諸侯皆喧嘩疾晁錯（3）。 錯父聞之，從穎川來，謂錯曰：「上初即位，公為政用事，侵削諸侯，別疏人骨肉，人口議多怨公者，何也？」晁錯曰：「固也。 不如此，天子不尊，宗廟不安（4）。 」錯父曰：「劉氏安矣，而晁氏危矣，吾去公歸矣！」遂飲藥死，曰：「吾不忍見禍及吾身。 」死十餘日，吳楚七國果反，以誅錯為名。 及竇嬰、袁盎進說，上令晁錯衣朝衣斬東市。 
（1）枝郡：指諸侯國四周邊緣上的郡。 （2）郤（ｘi，戲）：通「隙」。 隔閡。 （3）疾：痛恨。 （4）宗廟：這裡代指國家。 
晁錯已死，謁者僕射鄧公為校尉，擊吳楚軍為將。 還，上書言軍事，謁見上。 上問曰：「道軍所來，聞晁錯死，吳楚罷不（1）？」鄧公曰：「吳王為反數十年矣，發怒削地，以誅錯為名，其意非在錯也。 且臣恐天下之士噤口（2），不敢復言也！」上曰：「何哉？」鄧公曰：「夫晁錯患諸侯強大不可制，故請削地以尊京師，萬世之利也。 計劃始行，卒受大戮，內杜忠臣之口，外為諸侯報仇，臣竊為陛下不取也。 」於是景帝默然良久，曰：「公言善，吾亦恨之（3）。 」乃拜鄧公為城陽中尉（4）。 
（1）不：相當於「否」。 （2）噤（ｊiｎ，進）：閉口不作聲。 （3）恨：悔恨。 （4）拜：授官。 
鄧公，成固人也，多奇計（1）。 建元中（2），上招賢良，公卿言鄧公，時鄧公免，起家為九卿（3）。 一年，復謝病免歸。 其子章以修黃老言顯於諸公間（4）。 
（1）奇計：出人意料的妙計。 （2）建元：漢武帝的第一個年號（前140—前145）。 （3）起家：指由閒居在家起用。 （4）修：治。 指學習研究。 黃老言：指道家學說。 黃老，皇帝和老子。 
太史公曰：袁盎雖不好學，亦善傅會（1），仁心為質（2），引義慷慨。 遭孝文初立，資適逢世（3）。 時以變易（4），及吳楚一說（5），說雖行哉，然復不遂。 好聲矜賢，竟以名敗。 晁錯為家令時，數言事不用；後擅權，多所變更（6）。 諸侯發難，不急匡救，欲報私仇，反以亡軀。 語曰「變古亂常，不死則亡」，豈錯等謂邪！
（1）傅會：即附會。 （2）質：指本體。 （3）資：才智。 （4）以：通「巳」。 （5）吳楚一說：指建議景帝誅晁錯以息吳楚之亂。 （6）變更：指修改法令。 
回目錄
　
《史記》譯注
張釋之馮唐列傳第四十二
邱永山 譯注
【說明】
張釋之、馮唐都是漢文帝時傑出之士。 他們不僅有真知灼見，而且敢於堅持正確意見，批評最高統治者，這些都是令人折節佩服的。 司馬遷對他們充滿景仰之情，才由衷地稱許他們的言論是「有味哉！有味哉！」。 在這篇文章中，作者重點是寫張釋之、馮唐，但也一筆關涉兩面，他們兩人所以能顯示出自己品格的卓異，是因為他們遇到了「從諫如流」的漢文帝。 漢景帝時，張釋之由於景帝銜恨在心，「猶尚以前過也」，丟了官職，只能作個徒有其名的淮南王相。 而馮唐也被任命作了楚相，甚至最後連這樣的職位都保不住。 作者昭示他們的坎坷際遇，是對封建政治的控訴。 文末，司馬遷引用《尚書》之語稱讚張、馮是「不偏不黨」，「不黨不偏」。 景帝疏遠賢者，不正是亦黨亦偏的表現嗎？作者對封建政治的批判之意是極明顯的。 
此文在寫作上也能體現司馬遷的風格，在樸實的敘寫中，蘊蓄著作者強烈的愛憎之情。 一些細節之處也能作栩栩如生的描寫，特別是一些人物的對話，更能使傳文有著強烈的文學性，顯示其獨有的性格特徵，如對張、馮二人的犯顏直諫和漢文帝的勇於納諫，都作了生動形象的描繪。 
【譯文】
廷尉張釋之，是堵陽人，字季。 和他的哥哥仲生活在一起。 由於家中資財多而作了騎郎，侍奉漢文帝，十年內得不到陞遷，默默無名。 張釋之說：「長時間的做郎官，耗減了哥哥的資財，使人不安。 」想要辭職回家。 中郎將袁盎知道他德才兼備，惋惜他的離去。 就請求漢文帝調補他做謁者。 張釋之朝見文帝后，就趨前陳說利國利民的大計方針，文帝說：「說些接近現實生活的事，不要高談闊論，說的應該現在就能實施。 」於是，張釋之又談起秦漢之際的事，談了很長時間關於秦朝滅亡和漢朝興盛的原因。 文帝很讚賞他，就任命他做了謁者僕射。 
一次，張釋之跟隨漢文帝出行，登臨虎圈，漢文帝詢問書冊上登記的各種禽獸的情況，問了十幾個問題，上林尉只能東瞧西看，全都不能回答。 看管虎圈的嗇夫從旁代上林尉回答了皇帝提出的問題，答得極周全。 想借此顯示自己回答問題有如聲響回應而且無法問倒。 漢文帝說：「做官吏不該像這樣嗎？上林尉不可依靠。 」於是命令張釋之讓嗇夫做上林令。 張釋之過了一會兒才上前說：「陛下認為絳侯周勃是怎樣的人呢？」文帝說：「是長者啊！」又再一次問：「東陽侯張相如是怎樣的人呢？」文帝再一次回答說：「是個長者。 」張釋之說：「絳侯與東陽侯都被稱為長者，可這兩個人議論事情時都不善於言談，現在這樣做，難道讓人們去傚法這個喋喋不休伶牙俐齒的嗇夫嗎？秦代由於重用了舞文弄法的官吏，所以官吏們爭著以辦事迅急苛刻督責為高，然而這樣做的流弊在於徒然具有官樣文書的表面形式，而沒有憐憫同情的實質。 因為這個緣故，秦君聽不到自己的過失，國勢日衰，到秦二世時，秦國也就土崩瓦解了。 現在陛下因為嗇夫伶牙俐齒就越級提拔他，我想恐怕天下人都會追隨這種風氣，爭相施展口舌之能而不求實際。 況且在下位的人被在上的人感化，快得猶如影之隨形聲之回應一樣，陛下做任何事情都不可不審慎啊！」文帝說：「好吧！」於是，取消原來的打算，不再任命嗇夫為上林令。 
文帝上了車，讓張釋之陪乘在身旁，車慢慢前行。 文帝問張釋之秦政的弊端，張釋之都據實而言。 到了宮裡，文帝就任命張釋之做了公車令。 
不久，太子與梁王同乘一輛車入朝，到了皇宮外的司馬門也沒有下車，當時張釋之迎上去阻止太子、梁王，不讓他們進宮。 並檢舉揭發他們在皇宮門外不下車犯了「不敬」罪，並報告給皇帝。 薄太后知道了這件事，文帝摘下帽子陪罪說：「怪我教導兒子不嚴。 」薄太后也派使臣帶著她的赦免太子梁王罪過的詔書前來，太子、梁王才能夠進入宮中。 文帝由此更加看出了張釋之的與眾不同，任命他做了中大夫。 
又過了些時候，張釋之升任中郎將。 跟隨皇帝到了霸陵，漢文帝站在霸陵的北面眺望。 這時慎夫人也跟隨前行，皇帝用手指示著通往新豐的道路給她看，並說：「這是通往邯鄲的道路啊。 」接著，讓慎夫人彈瑟，漢文帝自己合著瑟的曲調而唱，心裡很淒慘悲傷，回過頭來對著群臣說：「唉！用北山的石頭做槨，用切碎的苧麻絲絮充塞石槨縫隙，再用漆粘塗在上面，哪還能打得開呢？」在身邊的近侍都說：「對的。 」張釋之走上前去說道：「假若裡面有了引發人們貪慾的東西，即使封鑄南山做棺槨，也還會有縫隙；假若裡面沒有引發人們貪慾的東西，即使沒有石槨，又哪裡用得著憂慮呢！」文帝稱讚他說得好。 後來任命他做了廷尉。 
此後不久，皇帝出巡經過長安城北的中渭橋，有一個人突然從橋下跑了出來，皇帝車駕的馬受了驚。 於是命令騎士捉住這個人，交給了廷尉張釋之。 張釋之審訊那個人。 那人說：「我是長安縣的鄉下人，聽到了清道禁止人通行的命令，就躲在橋下。 過了好久，以為皇帝的隊伍已經過去了，就從橋下出來，一下子看見了皇帝的車隊，馬上就跑起來。 」然後廷尉向皇帝報告那個人應得的處罰，說他觸犯了清道的禁令，應處以罰金。 文帝發怒說：「這個人驚了我的馬，我的馬幸虧馴良溫和，假如是別的馬，說不定就摔傷了我，可是廷尉才判處他罰金！」張釋之說：「法律是天子和天下人應該共同遵守的。 現在法律就這樣規定，卻要再加重處罰，這樣法律就不能取信於民。 而在那時，皇上您讓人立刻殺了他也就罷了。 現在既然把這個人交給廷尉，廷尉是天下公正執法的帶頭人，稍一偏失，而天下執法者都會任意或輕或重，老百姓豈不會手足無措？願陛下明察。 」許久，皇帝才說：「廷尉的判處是正確的。 」

第524頁完，請繼續下一頁。喜歡 寫心網 writesprite.com 作品，請記得按讚、收藏及分享

《史記全集譯注》