朗讀史記全集譯注第史記全集譯注

青壯，為侯家騎（11），從平陽主。 建元二年春（12），青姊子夫得入宮幸上（13）。 皇后，堂邑大長公主女也（14），無子，妒。 大長公主聞衛子夫幸，有身（15），妒之，乃使人捕青。 青時給事建章（16），未知名。 大長公主執囚青，欲殺之。 其友騎郎公孫敖與壯士往篡取之（17），以故得不死。 上聞，乃召青為建章監，侍中。 及同母昆弟貴（18），賞賜數日間累千金。 孺為太僕公孫賀妻。 少兒故與陳掌通（19），上召貴掌（20）。 公孫敖由此益貴。 子夫為夫人。 青為大中大夫。 
（1）給事：供職。 平陽侯：指曹壽。 （2）通：通姦。 （3）據卷四十九《外戚世家》載，衛子夫原為漢武帝的姐姐平陽公主家的「謳者」即歌女，一次武帝到平陽公主家，所有侍奉他的美人，他都不喜歡，唯獨喜歡上作為「謳者」的衛子夫。 衛子夫侍武帝更衣，於是在衣車中得幸。 入宮，有寵，以生戾太子劉據立為皇后。 （4）冒：冒充，假冒。 衛青生父為鄭季，當姓鄭，以其為私生子，因依母姓，故曰冒。 （5）更：改換。 字：表字。 （6）先母：指鄭季前夫人。 奴畜之：把衛青當做奴僕來養育。 （7）數：數目。 （8）甘泉：宮名。 居室：即「保宮」，是囚禁犯法官員和其家屬的拘留所。 一說官署名，漢有甘泉居室令丞之官。 （9）鉗徒：受鉗刑的犯人。 鉗刑是用鐵圈繫頸的刑罪。 相青：給衛青相面。 十毋：通「無」不。 （11）騎：騎士。 （12）建元二年：即公元前一三九年。 建元，漢武帝第一個年號（前140－前135）。 （13）幸上：被皇上寵愛。 （14）堂邑大長公主：即漢文帝長女，武帝姑母劉嫖，因嫁堂邑侯陳午，故名堂邑大長公主。 漢代稱皇帝的姑母為大長公主。 劉嫖之女即武帝元配夫人陳阿嬌，後被廢。 （15）有身：通「有娠」，身懷有孕。 （16）建章：宮名。 （17）篡取：搶奪。 （18）昆弟：兄弟。 （19）故：從前。 （20）貴掌：使陳掌顯貴。 
元光五年（1），青為車騎將軍，擊匈奴，出上谷；太僕公孫賀為輕車將軍，出雲中；大中大夫公孫敖為騎將軍，出代郡；衛尉李廣為驍騎將軍，出雁門：軍各萬騎。 青至蘢城，斬首虜數百（2）。 騎將軍敖亡七千騎，衛尉李廣為虜所得，得脫歸：皆當斬（3），贖為庶人。 賀亦無功。 
元朔元年春（4），衛夫人有男，立為皇后。 其秋，青為車騎將軍，出雁門，三萬騎擊匈奴，斬首虜數千人。 明年，匈奴入殺遼西太守，虜略漁陽二千餘人（5），敗韓將軍軍（6）。 漢令將軍李息擊之，出代；令車騎將軍青出雲中以西至高闕。 遂略河南地（7），至於隴西，捕首虜數千，畜數十萬，走白羊、樓煩王（8）。 遂以河南地為朔方郡。 以三千八百戶封青為長平侯。 青校尉蘇建有功，以一千一百戶封建為平陵侯。 使建築朔方城。 青校尉張次公有功，封為岸頭侯。 天子曰：「匈奴逆天理，亂人倫，暴長虐老，以盜竊為務，行詐諸蠻夷，造謀藉兵（9），數為邊害，故興師遣將，以征厥罪十。 《詩》不雲乎（11），『薄伐狁（12），至於太原』；『出車彭彭』（13），城彼朔方』（14）。 」今車騎將軍青度西河至高闕（14），獲首虜二千三百級（16），車輜畜產畢收為鹵（17），已封為列侯，遂西定河南地，按榆谿舊塞（18），絕梓領（19），梁北河（20），討薄泥（21），破符離（22），斬輕銳之卒，捕伏聽者三千七十一級（23），執訊獲丑（24），驅馬牛羊百有餘萬，全甲兵而還（25），益封青三千戶（26）。 」其明年，匈奴入殺代郡太守友（27），入略雁門千餘人（28）。 其明年（29），匈奴大入代、定襄、上郡，殺略漢數千人。 
（1）元光五年：即公元前一三○年。 元光，漢武帝第二個年號（前134－前129）。 關於衛青等人這次出擊匈奴的時間，《史記》、《漢書》的有關紀傳，記述並不一致。 參見卷一百十《匈奴列傳》「自馬邑軍後五年之秋」段注（1）。 （2）斬首虜：斬殺敵人。 虜，指匈奴。 （3）當：判罪。 （4）元朔：漢武帝第三個年號（前128－前123）。 （5）虜略：擄掠。 （6）韓將軍：指韓安國。 （7）略：攻取。 （8）走：逃跑。 這裡指趕跑，使逃跑。 （9）造謀：策劃陰謀。 藉兵：仗恃武力。 十厥：其，指匈奴。 （11）《詩》：指中國第一部詩歌總集，《詩經》。 這裡的引文，前兩句出自《詩經·小雅·六月》，後兩句出自《詩經·小雅·出車》。 （12）薄：語首助詞，無實義。 按《六月》歌頌周宣王北伐狁（ｘｉ□ｎ ｙ□ｎ，顯允）即秦漢以來的匈奴之事。 （13）彭彭：通「奔行的樣子，一說「馬行盛貌」（《廣韻》）。 （14）城：築城。 朔方：北方。 按《出車》也寫宣王北伐狁之事。 武帝引這兩首詩為自己出擊匈奴尋找根據。 （15）度：通「渡」。 （16）級：首級，人頭。 （17）輜：輜重。 鹵：通「擄」，此指繳獲的戰利品。 （18）按：巡行。 榆谿：塞名。 （19）絕：橫過。 梓領：通「梓嶺」，山名。 一說塞名。 （20）梁：橋，此處用為動詞，架橋。 北河：此與上文的西河，皆為古代黃河主河道的一部分。 （21）討：征伐。 蒲泥：部族的首領名。 （22）符離：塞名，在今內蒙古五原縣西北部。 （23）伏聽者：指敵人的偵探。 （24）執訊：捉到間謀。 獲丑：通「馘（ｇｕo，國）丑」，割死敵左耳以計功。 丑，對敵人的蔑稱。 按「執訊獲丑」出自《詩經·小雅·出車》，馬瑞辰《毛詩傳箋通釋》：「訊為軍中通訊問之人，蓋諜者之類……則此詩『獲』即『馘』之假借。 」（25）全：保全。 甲兵：原指戰衣與兵器，此指軍隊。 （26）益：增加。 （27）友：人名，即共友。 （28）略：掠。 （29）明年：指元朔四年（前125）。 
其明年，元朔之五年春，漢令車騎將軍青將三萬騎（1），出高闕；衛尉蘇建為游擊將軍，左內史李沮為強弩將軍，太僕公孫賀為騎將軍，代相李蔡為輕車將軍，皆領屬車騎將軍（2），俱出朔方：大行李息、岸頭侯張次公為將軍，出右北平：鹹擊匈奴（3）。 匈奴右賢王當衛青等兵（4），以為漢兵不能至此，飲醉。 漢兵夜至，圍右賢王，右賢王驚，夜逃，獨與其愛妾一人壯騎數百馳，潰圍北去（5）。 漢輕騎校尉郭成等逐數百里，不及（6）。 得右賢裨王十餘人（7），眾男女萬五千餘人，畜數千百萬，於是引兵而還。 至塞，天子使使者持大將軍印，即軍中拜車騎將軍青為大將軍（8），諸將皆以兵屬大將軍（9），大將軍立號而歸十。 天子曰：「大將軍青躬率戎士（11），師大捷，獲匈奴王十有餘人。 益封青六千戶。 」而封青子伉為宜春侯，青子不疑為陰安侯，青子登為發乾侯。 青固謝曰（12）：「臣幸得待罪行間（13），賴陛下神靈，軍大捷，皆諸校尉力戰之功也。 陛下幸已益封臣青。 臣青子在襁褓中，未有勤勞（14），上幸列地封為三侯（15），非臣待罪行間所以勸士力戰之意也（16）。 伉等三人何敢受封！」天子曰：「我非忘諸校尉功也，今固且圖之（17）。 」乃詔御史曰：「護軍都尉公孫敖三從大將軍擊匈奴，常護軍（18），傅校獲王（19），以千五百戶封敖為合騎侯。 都尉韓說從大將軍出窳渾（20），至匈奴右賢王庭（21），為麾下搏戰獲王（22），以千三百戶封說為龍侯。 騎將軍公孫賀從大將軍獲王，以千三百戶封賀為南窌侯。 輕車將軍李蔡再從大將軍獲王（23），以千六百戶封蔡為樂安侯。 校尉李朔，校尉趙不虞，校尉公孫戎奴，各三從大將軍獲王，以千三百戶封朔為涉軹侯，以千三百戶封不虞為隨成侯，以千三百戶封戎奴為從平侯。 將軍李沮、李息及校尉豆如意有功，賜爵關內侯，食邑各三百戶。 」其秋，匈奴入代，殺都尉朱英。

第584頁完，請繼續下一頁。喜歡 寫心網 writesprite.com 作品，請記得按讚、收藏及分享

《史記全集譯注》