朗讀史記全集譯注第史記全集譯注

其秋，單于怒渾邪王居西方數為漢所破，亡數萬人，以驃騎之兵也（1）。 單于怒，欲召誅渾邪王。 渾邪王與休屠王等謀欲降漢，使人先要邊（2）。 是時大行李息將城河上（3），得渾邪王使，即馳傳以聞（4）。 天子聞之，於是恐其以詐降而襲邊，乃令驃騎將軍將兵往迎之。 驃騎既渡河，與渾邪王眾相望。 渾邪王裨將見漢軍而多欲不降者，頗遁去（5）。 驃騎乃馳入與渾邪王相見，斬其欲亡者八千人，遂獨遣渾邪王乘傳先詣行在所（6），盡將其眾渡河，降者數萬，號稱十萬。 既至長安，天子所以賞賜者數十巨萬。 封渾邪王萬戶，為漯陰侯。 封其裨王呼毒尼為下摩侯（7），鷹庇為煇渠侯，禽梨為河綦侯，大當戶銅離為常樂侯。 於是天子嘉驃騎之功曰：「驃騎將軍去病率師攻匈奴西域王渾邪，王及厥眾萌鹹相奔（8），率以軍糧接食（9），並將控弦萬有餘人十，誅駻（11），獲首虜八千餘級，降異國之王三十二人，戰士不離傷（12），十萬之眾鹹懷集服（13），仍與之勞（14），爰及河塞（15），庶幾無患（16），幸既永綏矣（17）。 以千七百戶益封驃騎將軍。 」減隴西、北地、上郡戍卒之半，以寬天下之徭。 
居頃之，乃分徙降者邊五郡故塞外（18），而皆在河南，因其故俗，為屬國（19）。 其明年（20），匈奴入右北平、定襄，殺略漢千餘人。 
（1）數：屢次。 為：被。 以：因為。 （2）使：派。 要：通「邀」，迎接。 邊：邊境。 （3）將：率。 此言率兵於河上築城。 城：築城。 河上：黃河岸邊。 （4）馳：急奔。 傳：驛站，此指驛站備用的車駕。 聞：傳報朝廷知道。 （5）頗遁去：多有逃走者。 （6）行在所：帝王臨時駐留的地方。 （7）下摩：《史記·建元以來侯者年表》作「下麾」，地名。 （8）厥：其。 眾萌：通「眾氓」，民眾，百姓。 鹹：皆。 奔：投奔。 （9）率：皆。 接食：接濟。 十控弦：拉弓。 此指拉弓的戰士。 （11）駻：本為驃悍勇敢之人，此指妄圖逃亡的匈奴人。 （12）離：通「罹」，遭受。 （13）懷集：歸來。 按《玉篇》曰：「懷，歸也。 」《國語》「不其集亡」，韋昭註：「集，至也。 」服：承擔。 按瀧川資言《史記匯注考證》：「服，猶任也；任頻興之勞。 」據此，此「服」字當屬下句，應於「懷集」之後斷句。 （14）仍：頻繁。 與：《漢書》作「興」，是。 為軍事活動而征聚物資曰興。 實指戰爭而言。 勞：苦。 「服仍興之勞」，即承受戰爭勞苦之意。 （15）爰：於是。 河塞：泛指黃河以北至塞外地區。 （19）庶幾：差不多、幾乎。 （17）幸：幸運、有幸。 既：將。 綏：安。 （18）邊五郡：邊境上的五個郡，指隴西、北地、上郡、雲中、朔方。 故：原來。 （19）為屬國：做漢朝的屬國。 當時漢將匈奴降民安置在上述五郡之中，設五屬國，各派都尉監護他們。 （20）明年：指漢武帝元狩三年（前120）。 
其明年，天子與諸將議曰：「翕侯趙信為單于畫計（1），常以為漢兵不能度幕輕留（2），今大發士卒，其勢必得所欲。 」是歲元狩四年也（3）。 
元狩四年春，上令大將軍青、驃騎將軍去病將各五萬騎，步兵轉者踵軍數十萬（4），而敢力戰深入之士皆屬驃騎。 驃騎始為出定襄，當單于。 捕虜言單于東（5），乃更令驃騎出代郡（6），令大將軍出定襄。 郎中令為前將軍（7），太僕為左將軍（8），主爵趙食其為右將軍（9），平陽侯襄為後將軍十，皆屬大將軍。 兵即度幕（11），人馬凡五萬騎（12），與驃騎等鹹擊匈奴單于。 趙信為單于謀曰：「漢兵既度幕，人馬罷（13），匈奴可坐收虜耳。 」乃悉遠北其輜重（14），皆以精兵待幕北。 而適值大將軍軍出塞千餘里，見單于兵陳而待，於是大將軍令武剛車自環為營（15），而縱五千騎往當匈奴。 匈奴亦縱可萬騎。 會日且入（16），大風起，沙礫擊面，兩軍不相見，漢益縱左右翼繞單于（17）。 單于視漢兵多，而士馬尚強，戰而匈奴不利，薄莫（18），單于遂乘（19），壯騎可數百，直冒漢圍西北馳去（20）。 時已昏，漢、匈奴相紛挐（21），殺傷大當（20）。 漢軍左校捕虜言單于未昏而去，漢軍因發輕騎夜追之，大將軍軍因隨其後。 匈奴兵亦散走。 遲明（23），行二百餘里，不得單于，頗捕斬首虜萬餘級，遂至窴顏山趙信城，得匈奴積粟食軍（24）。 軍留一日而還，悉燒其城余粟以歸。 
（1）畫計：出謀劃策。 （2）度：越過。 幕：通「漠」，沙漠。 輕留：輕易滯留。 （3）是歲：這年。 元狩四年：公元前一一九年。 （4）轉者：轉運軍需物資的人。 踵：腳後跟。 此指跟隨其後。 （5）捕虜：捉到的俘虜。 東：向東而去。 （6）更令：改變命令。 （7）郎中令：指李廣。 （8）太僕：指公孫賀。 （9）主爵：即主爵都尉。 十襄：即曹襄。 （11）即：立刻。 （12）凡：共。 （13）罷：通「疲」。 （14）悉：全部。 遠北：遠遠地運到北方。 （15）武剛車：有防護的軍車。 自環為營：自己排成環形陣營。 （16）會：正趕上。 且入：將落山。 （17）益：更。 繞單于：包抄單于。 （18）薄莫：傍晚。 莫，同「暮」。 （19）六：六匹騾子拉的車。 按「」同「騾」。 （20）冒：沖。 （21）紛挐：混亂。 這裡是扭打的意思。 （22）大當：大致相當。 （23）遲明：天將亮時。 （24）食軍：供糧給軍隊食用。 
大將軍之與單于會也（1），而前將軍廣、右將軍食其軍別從東道，或失道，後擊單于。 大將軍引還過幕南（2），乃得前將軍、右將軍。 大將軍欲使使歸報（3），令長史簿責前將軍廣（4），廣自殺。 右將軍至，下吏，贖為庶人。 大將軍軍入塞，凡斬捕首虜萬九千級。 
是時匈奴眾失單于十餘日，右谷蠡王聞之，自立為單于。 大於後得其眾，右王乃去單于之號。 
驃騎將軍亦將五萬騎，車重與大將軍軍等（5），而無裨將。 悉以李敢等為大校，當裨將，出代、右北平千餘里，直左方兵（6），所斬捕功已多大將軍。 軍既還，天子曰：「驃騎將軍去病率師，躬將所獲葷粥之士（7），約輕繼（8），絕大幕（9），涉獲章渠十，以誅比車耆，轉擊左大將（11），斬獲旗鼓。 歷涉離侯（12），濟弓閭（13），獲屯頭王、韓王等三人，將軍、相國、當戶、都尉八十三人，封狼居胥山（14），禪於姑衍（15），登臨翰海（16）。 執鹵獲丑七萬有四百四十三級（17），師率減什三，取食於敵，逴行殊遠而糧不絕（18）。 以五千八百戶益封驃騎將軍。 」右北平太守路博德屬驃騎將軍，會與城（19），不失期，從至檮余山（20），斬首捕虜二千七百級，以千六百戶封博德為符離侯。 北地都尉邢山從驃騎將軍獲王，以千二百戶封山為義陽侯。 故歸義因淳王復陸支、樓專王伊即靬皆從驃騎將軍有功（21），以千三百戶封復陸支為壯侯，以千八百戶封伊即靬為眾利侯。 而驃侯破奴、昌武侯安稽從驃騎有功，益封各三百戶。 校尉敢得旗鼓（22），為關內侯，食邑二百戶。 校尉自為爵大庶長（23）。 軍吏卒為官，賞賜甚多、搌大將軍不得益封，軍吏卒皆無封侯者。 
（1）會：會戰。 （2）引：領兵。 幕南：即漠南，大沙漠之南。 （3）使使：派使者。 歸報：回京向皇上報告。 （4）簿責：依文書上所列罪狀審問。 （5）車重：指軍需物資。 （6）直：通「值」，面對。 左方兵：匈奴的左面軍隊，即左賢王的軍隊。 （7）躬將：親自率領。 葷粥（ｘ□ｎ ｙu，熏育）：指匈奴。 按殷代稱匈奴為葷粥。 （8）約：捆束。 輕繼：輕資，少量財物。 繼，通「資」。 （9）絕：越過。 十涉：渡。 （11）左大將：匈奴高級將官名，非為人名。 （12）歷涉：經過。 離侯：山名。 （13）濟：渡。 弓閭：河名。 （14）封：在山上築壇祭天的儀式。 （15）禪：在山上除地以祭地的儀式。 姑衍：山名。 （16）翰海：大沙漠。 一說湖名，即今蘇聯貝加爾湖。 （17）鹵：通「虜」，敵人。 丑：丑類，郡虜。 （18）逴（ｚｈｕo，去聲「捉」）：遠。 （19）會：會師。 與城：地名。 （20）從：隨。 （21）歸義：歸附正義，此指投降漢朝。 （22）敢：指李敢。 （23）自為：人名，即徐自為。 
兩軍之出塞，塞閱官及私馬凡十四萬匹（1）。 而復入塞者不滿三萬匹。 乃益置大司馬位（2），大將軍、驃騎將軍皆為大司馬（3）。 定令（4），令驃騎將軍秩祿與大將軍等（5）。 自是之後，大將軍青日退，而驃騎日益貴。 舉大將軍故人門下多去事驃騎（6），輒得官爵，唯任安不肯。

第586頁完，請繼續下一頁。喜歡 寫心網 writesprite.com 作品，請記得按讚、收藏及分享

《史記全集譯注》