朗讀史記全集譯注第史記全集譯注

弘為人恢奇多聞（1），常稱以為人主病不廣大（2），人臣病不儉節（3）。 弘為布被，食不重肉（4）。 後母死，服喪三年。 每朝會議，開陳其端（5），令人主自擇，不肯面折庭爭（6）。 於是天子察其行敦厚（7），辯論有餘（8），習文法吏事（9），而又緣飾以儒術十，上大說之（11）。 二歲中，至左內史。 弘奏事，有不可，不庭辯之。 嘗與主爵都尉汲黯請間（12），汲黯先發之（13），弘推其後（14），天子常說，所言皆聽，以此日益親貴。 嘗與公卿約議（15），至上前（16），皆倍其約以順上旨（17）。 汲黯庭詰弘曰（18）：「齊人多詐而無情實，始與臣等建此議，今皆倍之，不忠。 」上問弘。 弘謝曰（19）：「夫知臣者以臣的忠，不知臣者以臣為不忠。 」上然弘言（20）。 左右幸臣每毀弘，上益厚遇之。 
元朔三年（21），張歐免（22），以弘為御史大夫。 是時通西南夷，東置滄海，北築朔方之郡。 弘數諫（22），以為罷敝中國以奉無用之地（23），願罷之。 於是天子乃使朱買臣等難弘置朔方之便（24）。 發十策，弘不得一。 弘乃謝曰：「山東鄙人（25），不知其便若是，願罷西南夷、滄海而專奉朔方（26）。 」上乃許之。 
汲黯曰：「弘位在三公，奉祿甚多（27），然為布被，此詐也。 」上問弘。 弘謝曰：「有之。 夫九卿與臣善者無過黯，然今日庭詰弘，誠中弘之病（28）。 夫以三公為布被，誠飾詐欲以釣名。 且臣聞管仲相齊，有三歸（29），侈擬於君（30），桓公以霸，亦上僭於君（31）。 晏嬰相景公，食不重肉，妾不衣絲，齊國亦治，此下比於民。 今臣弘位為御史大夫，而為布被，自九卿以下至於小吏，無差，誠如汲黯言。 且無汲黯忠，陛下安得聞此言！」天子以為謙讓，愈益厚之。 卒以弘為丞相（32），封平津侯。 
（1）恢奇：雄偉奇異。 （2）稱：說。 病：短處、毛病。 不廣大：指心胸狹小。 （3）儉節：即「節儉」。 （4）重肉：兩種肉菜。 （5）開：開始。 陳：陳說。 端：頭緒。 （6）面折庭爭：通「面折廷爭」，當面駁斥，在朝廷爭辯。 （7）行：行為。 敦厚：忠厚。 （8）辯論：指言辭。 （9）習：熟悉。 文法：法律條文。 十緣飾：裝飾。 儒術：儒家思想和治國主張。 （11）上：皇帝。 說（ｙｕe，月）同「悅」。 下文「天子常說」之「說」同此。 （12）請間（ｊｉaｎ，澗）：請求分別進見皇帝。 間，間隔。 （13）先發之：先提出問題。 （14）推：推究。 此指把事情利害得失詳盡地闡述清楚。 （15）約議：事前約定某些待議的問題。 （16）上前：皇上面前。 （17）倍：通「背」，違背。 上旨：皇上的旨意。 （18）庭：通「廷」，朝廷。 詰：責難。 （19）謝：道歉。 謝罪。 （20）然：認為正確。 （21）元朔：漢武帝第三個年號（前128—前123）。 元朔三年即公元前一二六年。 （22）免：免官。 指免去張歐的御史大夫。 （23）數：屢次。 （24）罷敝：通「疲敝」，疲憊。 奉：供給。 （24）難：駁斥。 （25）鄙人：鄙漏之人。 （26）專奉：專營。 （27）奉：通「俸」。 （28）誠：確實。 （29）三歸：三處府第。 一說為台名。 （30）侈：奢侈。 擬：比。 （31）亦：此。 裴學海《古書虛字集釋》：「亦猶此也。 」僭（ｊｉaｎ，件）：在封建社會中，地位低的人越禮冒用地位高的人的名分、禮儀、器物的行為稱僭。 （32）卒：終於。 
弘為人意忌（1），外寬內深。 諸嘗與弘有郤者（2），雖詳與善（3），陰報其禍（4）。 殺主父偃，徙董仲舒於膠西（5），皆弘之力也。 食一肉脫粟之飯（6）。 故人所善賓客（7），仰衣食（8），弘奉祿皆以給之，家無所餘。 士亦以此賢之。 
淮南、衡山謀反（9），治黨與方急十。 弘病甚，自以為無功而封，位至丞相，宜佐明主填撫國家（11），使人由臣子之道（12）。 今諸侯有畔逆之計（13），此皆宰相奉職不稱（14），恐竊病死，無以塞責。 乃上書曰：「臣聞天下之通道五（15），所以行之者三。 曰君臣，父子，兄弟，夫婦，長幼之序，此五者，天下之通道也。 智、仁、勇，此三者，天下之通德，所以行之者也。 故曰『力行近乎仁（16），好問近乎智，知恥近乎勇』。 知此三者，則知所以自治（17），知所以自治，然後知所以治人。 天下未有不能自治而能治人者也，此百世不易之道也。 今陛下躬行大孝（18），鑒三王（19），建周道（20），兼文武（21），厲賢予祿（22），量能授官。 今臣弘罷駕之質（23），無汗馬之勞，陛下過意擢臣弘卒伍之中（24），封為列侯，致位三公（25）。 臣弘行能不足以稱（26），素有負薪之病（27），恐先狗馬填溝壑（28），終無以報德塞責。 願歸侯印（29），乞骸骨（30），避賢者路。 」天子報曰（31）：「古者賞有功，褒有德，守成尚文（32），遭遇右武（33），未有易此者也。 朕宿昔庶幾獲承尊位（34），懼不能寧，惟所與共為治者（35），（君宜知之）君宜知之。 蓋君子善善惡惡（36），君若謹行，常在朕躬。 君不幸罹霜露之病，何恙不已（37），乃上書歸侯，乞骸骨，是章朕之不德也（38） 。 今事少間（39） ，君其省思慮，一精神（40），輔以醫藥。 」因賜告牛酒雜帛（41）。 居數月，病有瘳（42），視事（43）。 
元狩二年（44），弘病，竟以丞相終（45）。 子度嗣為平津侯（46）。 度為山陽太守十餘歲，坐法失侯。 
（1）意忌：猜疑忌恨。 （2）郤：通「隙」，隔閡、矛盾、怨仇。 （3）詳：通「佯」，佯裝。 （4）陰：暗中。 （5）徙：遷移。 膠西：漢代封國名。 按董仲舒才學遠超公孫弘，而且厭惡公孫弘的曲意承上的行為。 公孫弘對此極懷恨在心，欲借驕縱的膠西王劉端之手殺害董仲舒，於是便向武帝推薦，董仲舒於被派到膠西國當了相，不過曾殺害國相的劉端並未殺害董仲舒。 （6）脫粟：去掉穀殼的粗米。 （7）故人：老朋友。 賓客：指門客。 （8）仰：依賴。 （9）淮南、衡山：均漢初封國名。 按漢武帝元狩元年（前122），淮南王劉安和衡山王劉賜陰謀叛亂，不久陰謀敗露，淮南王自殺，先後被株連治罪者達數萬人。 事詳卷一百一十八《淮南衡山列傳》。 十治黨與：追究同黨。 方：正。 （11）填（ｚｈeｎ，鎮）撫：鎮撫，安撫。 填，通「鎮」。 （12）由：循。 （13）畔：通「叛」。 （14）奉職：供職。 不稱：不合適。 （15）通道：常道。 （16）力行：努力實踐。 按此處所引的三句話，出自《禮記·中庸》為孔丘之言。 （17）自治：自己培養自己。 （18）躬行：親自實踐。 （19）鑒：借鑒。 三王：指夏、商、週三代開國之王，具體指夏禹、商湯、周文王、周武王。 （20）周道：周朝的治國之道。 （21）兼：兼有。 文、武：指周文王和周武王。 （22）厲：通「勵」，鼓勵。 予：給與。 （23）罷駑：疲憊的劣馬，此指才能低下。 罷，通「疲」。 質：本質。 （24）過意：特意。 卒伍：指軍隊。 （25）致：給。 （26）行能：品行才能。 （27）素：平素。 負薪之病：自稱有病，不能勝任的謙詞。 （28）先狗馬填溝壑：謙詞，意謂隨時都會突然死去。 （29）歸：交回。 （30）乞骸骨：乞求保全屍骨。 這是封建官員向皇帝請求退休的謙詞。 （31）報：答覆。 （32）守成：守住先人已得的成功事業。 尚文：崇尚文德教化。 （33）遭遇：指遇到禍患。 右武：崇尚武功。 （34）宿昔：從前。 庶幾：幸運。 尊位：尊貴的地位，指君王的地位。 （35）惟：思念。 （36）善善惡惡：讚許善良的討厭醜惡的。 （37）罹：遭遇。 恙：病。 已：病癒。 （38）章：顯揚。 （39）少間：稍得閒暇。 （40）一精神：使精神專一個。 （41）賜告：恩准繼續休假。 雜帛：各種布帛。 （42）瘳（ｃｈ□ｕ，抽）：病癒。 （43）視事：辦理事物。 （44）元狩：漢武帝的第四個年號（前122—前117）。 元狩二年即公元前一二一年。 （45）竟：最終。 終：死。 （46）嗣：繼承。 
主父偃者，齊臨菑人也。 學長短縱橫之術（1），晚乃學《易》、《春秋》、百家言（2）。 游齊諸生間，莫能厚遇也（3）。 齊諸儒生相與排擯（4），不容於齊。 家貧，假貸無所得（5），乃北遊燕、趙、中山，皆莫能厚遇，為客甚困。 孝武元光元年中（6），以為諸侯足游者，乃西入關見衛將軍（7）。 衛將軍數言上（8），上不召。 資用乏，留久，諸公賓客多厭之，乃上書闕下（9）。 朝奏十，暮召入見。 所言九事，其八事為律令，一事諫伐匈奴。 其辭曰：

第594頁完，請繼續下一頁。喜歡 寫心網 writesprite.com 作品，請記得按讚、收藏及分享

《史記全集譯注》