朗讀史記全集譯注第史記全集譯注

居久之，蜀人楊得意為狗監，侍上（1）。 上讀《子虛賦》而善之（2），曰：「朕獨不得與此人同時哉！」得意曰：「臣邑人司馬相如自言為此賦。 」上驚，乃召問相如。 相如曰：「有是。 然此乃諸侯之事，未足觀也。 請為天子遊獵賦，賦成奏之（3）。 」上許，令尚書給筆札（4）。 相如以「子虛」，虛言也，為楚稱（5）；「烏有先生」者（6），烏有此事也，為齊難（7）；「無是公」者，無是人也，明天子之義（8）。 故空藉此三人為辭（9），以推天子諸侯之苑囿十。 其卒章歸之於節儉，因以風諫（11）。 奏之天子，天子大說。 其辭曰：
（1）侍：侍奉。 上：皇上。 此指漢武帝劉徹。 （2）善之：讚美《子虛賦》。 （3）奏：進獻。 （4）筆札：寫字的筆和可供寫字的木板。 （5）虛言：虛構的言辭。 稱：陳述、誇耀。 （6）烏：何、焉。 「烏有」猶言「哪有」，即沒有。 （7）難：詰難。 （8）明：闡明。 天子之義：做天子的道理。 （9）空藉：假借。 十推：推演。 因以：藉以。 風：通「諷」，委婉含蓄地勸告。 
楚使子虛使於齊，齊王悉發境內之士（1），備車騎之眾，與使者出田（2）。 田罷，子虛過詫烏有先生（3），而無是公在焉。 坐定，烏有先生問曰：「今日田樂乎？」子虛曰：「樂。 」「獲多乎？」曰：「少。 」「然則何樂？」曰：「僕樂齊王之欲誇僕以車騎之眾，而僕對以雲夢之事也。 」曰：「可得聞乎？」
子虛曰：「可。 王駕車千乘，選徒萬騎，田於海濱。 列卒滿澤，罘罔彌山（4），揜兔轔鹿（5），射麇腳麟（6）。 鶩於鹽浦（7），割鮮染輪（8）。 射中獲多，矜而自功（9）。 顧謂僕曰：『楚亦有平原廣澤遊獵之地饒樂若此者乎？楚王之獵何與寡人十？』仆下車對曰：『臣，楚國之鄙人也（11），幸得宿衛十有餘年，時從出遊，游於後園，覽於有無，然猶未能遍睹也，又惡足以言其外澤者乎！』齊王曰：『雖然，略以子之所聞見而言之。 』
（1）悉：全，皆。 士：兵。 （2）備：齊全。 田：通「畋」，打獵。 （3）過：拜訪。 詫：誇耀。 （4）罘（ｆu，扶）：捕兔的網。 罔：捕魚的網。 彌（ｍi，迷）：滿。 （5）揜（ｙ□ｎ，掩）：覆蓋、罩住。 《漢書·司馬相如傳》、《文選·子虛賦》皆作「掩」，乃「奄」之借字，也是覆蓋之意。 轔：用車輪輾壓。 （6）麇：麇鹿。 腳：本指動物的小腿，此用為動詞，捉住小腿之意。 《漢書·司馬相如傳》「腳」作「格」，也是「拘執」之意（見《後漢書·鍾離意傳》注）。 麟：一種大鹿，非指古人作為祥瑞之物的麟。 （7）鶩：縱橫奔馳。 鹽浦：海邊鹽灘。 （8）鮮：指鳥獸的生肉。 染輪：血汙車輪。 此句言獵獲之物甚多。 （9）矜：驕矜、誇耀。 自功：自我誇功。 十何與：何如。 （11）鄙人：見識淺陋的人。 
「僕對曰：『唯唯（1）。 臣聞楚有七澤，嘗見其一，未睹其餘也。 臣之所見，蓋特其小小耳者（2），名曰雲夢。 雲夢者，方九百里，其中有山焉。 其山則盤紆茀郁（3），隆崇嵂崒（4）；岑巖參差（5），日月蔽虧（6）；交錯糾紛（7），上干青雲（8）；罷池陂阤（9），下屬江河十。 其土則丹青赭堊（11），雌黃白附（12），錫碧金銀（13），眾色炫耀（14），照爛龍鱗（15）。 其石則赤玉玫瑰（16），琳□琨珸（17），瑊□玄厲（18），□石武夫（19）。 其東則有蕙圃衡蘭（20），芷若射干（21），穹窮昌蒲（22），江離麋蕪（23），諸蔗猼且（24）。 其南則有平原廣澤，登降阤靡（25），案衍壇曼（26）。 緣以大江（27），限以巫山（28）。 其高燥則生葴苞荔（29），薛莎青薠（30）。 其卑濕則生藏茛蒹葭（31），東薔雕胡（32），蓮藕菰蘆（33）、菴軒芋（34），眾物居之（35），不可勝圖（36）。 其西則有湧泉清池，激水推移（37），外發芙蓉菱華（38），內隱巨石白沙（39）。 其中則有神龜蛟鼉（40），玳瑁鱉黿（41）。 其北則有陰林巨樹（42），楩楠豫章（43），桂椒木蘭（44），櫱離朱楊（45），樝梨梬栗（46），橘柚芬芳。 其上則有赤猿蠷蝚（47），鵷雛孔鸞（48），騰遠射干（49）。 其下則有白虎玄豹（50），蟃蜒犴（51），兕象野犀（52），窮奇獌狿（53）。

第618頁完，請繼續下一頁。喜歡 寫心網 writesprite.com 作品，請記得按讚、收藏及分享

《史記全集譯注》