朗讀史記全集譯注第史記全集譯注

王欲發國中兵，恐其相、二千石不聽。 王乃與伍被謀，先殺相、二千石；偽失火宮中，相、二千石救火，至即殺之。 計未決，又欲令人衣求盜衣（1），持羽檄（2），從東方來（3），呼曰：「南越兵入界」，欲因以發兵。 乃使人至廬江、會稽為求盜，未發。 王問伍被曰：「吾舉兵西鄉（4），諸侯必有應我者；即無應，奈何？」被曰：「南收衡山以擊廬江，有尋陽之船，守下雉之城，結九江之蒲（5），絕豫章之口（6），強努臨江而守，以禁南郡之下（7），東收江都、會稽，南通勁越，屈強江淮間（8），猶可得延歲月之壽。 」王曰：「善，無以易此，急則走越耳。 」
（1）求盜：掌追捕盜賊的士卒。 （2）羽檄：插有羽毛、表示情況緊急的徵召聲討文書。 （3）東方：《漢書·淮南王傳》作「南方」，下文說「南越兵入界」，應為南方。 （4）鄉：同「向」，朝向。 （5）結：打結，此指扼住。 （6）絕豫章之口：此指阻斷豫章水北入長江的彭蠡湖口。 （7）禁南郡之下：阻止南郡軍隊順長江而下。 （8）屈強：委屈和強大，此指勢力的收縮和擴張。 
於是廷尉以王孫建辭連淮南王太子遷聞。 上遣廷尉監因拜淮南中尉（1），逮捕太子。 至淮南，淮南王聞，與太子謀召相、二千石，欲殺而發兵。 召相，相至；內史以出為解（2）。 中尉曰：「臣受詔使（3），不得見王。 」王念獨殺相而內史中尉不來，無益也，即罷相。 王猶豫，計未決。 太子念所坐者謀刺漢中尉（4），所與謀者已死，以為口絕，乃謂王曰：「群臣可用者皆前系，今無足與舉事者。 王以非時發（5），恐無功，臣願會逮（6）。 」王亦愉欲休，即許太子。 太子即自剄，不殊（7）。 伍被自詣吏，因告與淮南王謀反，反蹤跡具如此（8）。 
（1）因拜：趁著拜見的機會。  （2）以出為解：借外出為理由得以脫身。 （3）受詔使：迎接皇上派來的使臣，即廷尉監。 （4）坐：因犯……罪。 （5）非時：不合時宜，指時機尚未成熟。 （6）會逮：前去受捕。 （7）不殊：不死。 殊：指身首異處。 （8）具如此：指把所知內情和盤供出。 具，同「俱」。 全部，都。 
吏因捕太子、王后，圍王宮，盡求捕王所與謀反賓客在國中者，索得反具以聞。 上下公卿治（1），所連引與淮南王謀反列侯二千石豪傑數千人，皆以罪輕重受誅。 衡山王賜，淮南王弟也，當坐收，有司請逮捕衡山王。 天子曰：「諸侯各以其國為本，不當相坐。 與諸侯王列侯會肄丞相諸侯議（2）。 」趙王彭祖、列侯臣讓等四十三人議（3），皆曰：「淮南王安甚大逆無道，謀反明白，當伏誅。 」膠西王臣端議曰：「淮南王安廢法行邪，懷詐偽心，以亂天下，熒惑百姓（4），倍畔宗廟（5），妄作妖言。 《春秋》曰『臣無將（6），將而誅』。 安罪重於將，謀反形已定。 臣端所見其書節印圖及他逆無道事驗明白（7），甚大逆無道，當伏其法。 而論國吏二百石以上及比者（8），宗室近幸臣不在法中者（9），不能相教，當皆免官削爵為士伍十，毋得宦為吏。 其非吏，他贖死金二斤八兩。 以章臣安之罪（11），使天下明知臣子之道，毋敢復有邪僻倍畔之意（12）。 」丞相弘、廷尉湯等以聞，天子使宗正以符節治王。 未至，淮南王安自剄殺。 王后荼、太子遷諸所與謀反者皆族。 天子以伍被雅辭多引漢之美（13），欲勿誅。 廷尉湯曰：「被首為王畫反謀，被罪無赦。 」遂誅被。 國除為九江郡。 
（1）此句是說皇上把淮南王謀反案交給公卿大臣去審理。 上，皇上。 下，下達。 （2）會肄：聚集起來商議。 肄，研習。 按：《史記索隱》本此句「丞相」後無「諸侯」二字，於文義更為順暢（3）列侯臣讓：據《漢書·功臣恩澤侯表》，元朔年間列侯中無人名「讓」，疑「讓」（讓）當作「襄」，即平陽侯曹襄。 詳見《史記會注考證》引王先慎語。 （4）熒惑：迷惑。 （5）倍畔：通「背叛」。 （6）無：通「毋」，不，不要。 將：率領，此指率眾作亂。 按：這二句話系出自《公羊春秋》莊公三十一年，原文是「君親無將，將而誅焉。 」（7）書節印圖：指謀反用的文告、符節、印璽、地圖。 符節：朝廷派官出使時作為憑證的信物。  驗：證據。 （8）比者：此指接近於二百石而略低一些的官秩。 比，比照。 （9）不在法中：指未參與謀反，未觸犯法網。 十士伍：士兵。 （11）章：同「彰」，明顯。 此指把罪惡充分暴露出來。 （12）邪僻：邪惡。 僻，不正。 （13）雅辭：合乎規範的雅正的言論。 此指伍被曾勸阻淮南王謀反所說的那些話。 引：稱引，稱讚和例舉。 
衡山王賜，王后乘舒生子三人，長男爽為太子，次男孝，次女無采。 又姬徐來生子男女四人，美人厥姬生子二人。 衡山王、淮南王兄弟相責望禮節（1），間不相能（2）。 衡山王聞淮南王作為畔逆反具，亦心結賓客以應之，恐為所並。 
元光六年，衡山王入朝，其謁者衛慶有方術（3），欲上書事天子，王怒，故劾慶死罪，強榜服之（4）。 衡山內史以為非是，卻其獄（5）。 王使人上書告內史，內史治，言王不直（6）。 王又數侵奪人田，壞人塚以為田。 有司請逮治衡山王。 天子不許，為置吏二百石以上（7）。 衡山王以此恚，與奚慈、張廣昌謀，求能為兵法候星氣者（8），日夜從容王密謀反事（9）。 
（1）責望：責怪抱怨。 （2）間：隔閡，疏遠。 能：和睦。 （3）方術：一指有關治理天下的思想見解，一指星相、占卜、算命、醫病、求仙等各種行當的學問。 此處當指後者。 （4）強榜服之：用嚴刑拷打強迫人服罪。 （5）卻其獄：拒不受理案子。  （6）不直：此指理屈。 （7）此句是說收回了衡山王原可委任本國二百石以上官吏的權力，改為由天子調任。 （8）候星氣：觀測天文氣象以占卜吉凶。 （9）從容：縱容，慫恿。 「從」同「縱」。 
王后乘舒死，立徐來為王后。 厥姬俱幸。 兩人相妒，厥姬乃惡王后徐來於太子曰：「徐來使婢蠱道殺太子母（1）。 」太子心怨徐來。 徐來兄至衡山，太子與飲，以刃刺傷王后兄。 王后怨怒，數毀惡太子於王。 太子女弟無采（2），嫁棄歸（3），與奴奸，又與客奸。 太子數讓無采（4），無采怒，不與太子通（5）。 王后聞之，即善遇無采。 無采及中兄孝少失母，附王后，王后以計愛之（6），與共毀太子，王以故數擊笞太子（7）。 
元朔四年中，人有賊傷王后假母者（8），王疑太子使人傷之，笞太子。 後王病，太子時稱病不侍。 孝、王后、無采惡太子：「太子實不病，自言病，有喜色。 」王大怒，欲廢太子，立其弟孝。 王后知王決廢太子，又欲並廢孝。 王后有侍者，善舞，王幸之，王后欲令侍者與孝亂以污之（9），欲並廢兄弟而立其子廣代太子。 太子爽知之，念後數惡已無巳時，欲與亂以止其口。 王后飲，太子前為壽十，因據王后股（11），求與王后臥。 王后怒，以告王。 王乃召，欲縛而笞之。 太子知王常欲廢已立其弟孝，乃謂王曰：「孝與王御者奸（12），無采與奴奸，王強食，請上書。 」即倍王去。 王使人止之，莫能禁，乃自駕追捕太子。 太子妄惡言，王械系太子宮中（13）。 孝日益親幸。 王奇孝材能，乃佩之王印，號曰將軍，令居外宅，多給金錢，招致賓客。 賓客來者，微知淮南、衡山有逆計，日夜從容勸之。 王乃使孝客江都人救赫、陳喜作車鏃矢（14），刻天子璽，將相軍吏印。 王日夜求壯士如周丘等，數稱引吳楚反時計畫，以約束（15）。 衡山王非敢效淮南王求即天子位，畏淮南起並其國，以為淮南已西，發兵定江淮之間而有之，望如是。 
（1）蠱道：用詛咒等邪術加害於人。 （2）女弟：妹妹。 （3）嫁棄歸：出嫁後被夫家休逐，回到娘家。 （4）讓：責備。 （5）通：交往，往來。 （6）以計愛之：是說為著實現某個目的而表示愛人，並非出於真心。 （7）按：此段與下一段中華書局本原為一段，現據文意分為二段。 （8）假母：繼母或庶母（父親的側室）。 一說「傅母」，即保育、輔導貴族子女的老婦，詳見《史記集解》引《漢書音義》注。 （9）亂：此指住僕之間男女私通，違背倫常綱紀。 十為壽：敬酒祝壽。 （11）股：大腿。 （12）御者：帝王所用的僕人，此指淮南王的女侍。 （13）械系：用鐐銬囚禁。 （14）赫：《漢書·淮南王傳》作「枚赫」。  車：古代的一種戰車。  鏃矢：泛指有箭頭的箭支。 一說當指一種「金鏃剪羽」的箭支，詳見《史記會注考證》引王念孫注。 （15）約束：管束。 此指按照吳楚七國反叛時的計謀行事。

第642頁完，請繼續下一頁。喜歡 寫心網 writesprite.com 作品，請記得按讚、收藏及分享

《史記全集譯注》