朗讀史記全集譯注第史記全集譯注

待到杜周當了廷尉，皇上命令辦的案子也越發多了。 二千石一級的官員被拘捕的新舊相連，不少於一百人。 郡國官員和上級官府送交尉辦的案件，一年中多達一千多個。 每個奏章所舉報的案子，大的要逮捕有關證人數百人，小的也要逮捕數十人；這些人，遠的幾千里，近的數百里。 案犯被押到京師會審時，官吏就要求犯人像奏章上說的那樣來招供，如不服，就用刑具拷打定案。 於是人們聽到逮捕人的消息，都逃跑和藏匿起來。 案件拖得久的，甚至經過幾次赦免，十多年後還會被告發，大多數都以大逆不道以上的罪名加以誣陷。 廷尉及中都官奉詔辦案所逮捕的人多達六、七萬，屬官所捕又要增加十多萬。 
杜周中途被罷官，後來當了執金吾，追捕盜賊，逮捕查辦桑弘羊和衛皇后兄弟的兒子，嚴苛酷烈，天子認為他盡職而無私，升任御史大夫。 他的兩個兒子，分別當了河內和河南太守。 他治理政事殘暴酷烈比王溫舒等更厲害。 杜周開始當廷史時，只有一匹馬，而且配備也不全；等到他長久當官，位列三公，子孫都當了高官，家中錢財積累數目多達好多萬。 
太史公說：從郅都到杜周十個人，都以嚴酷暴烈而聞名。 但郅都剛烈正直，辯說是非，爭與國家有益的重大原則。 張湯因為懂得觀察君王的喜怒哀樂而投其所好，皇上與他上下配合，當時屢次辯論國家大事的得失，國家靠他而得到益處。 趙禹時常依據法律堅持正道。 杜周則順從上司的意旨、阿諛奉承，以少說話為重要原則。 從張湯死後，法網嚴密，辦案多詆毀嚴酷，政事逐漸敗壞荒廢。 九卿之官碌碌無為，只求保護官職，他們防止發生過錯尚且來不及，哪有時間研究法律以外的事情呢？但是這十個人中，那廉潔的完全可以成為人們的表率，那污濁的足以做人們的鑒戒，他們謀劃策略，教導人們，禁止奸邪，一切作為，斯文有禮，恩威並施。 執法雖然嚴酷，但這與他的職務是相稱的。 至於像蜀郡太守馮當凶暴地摧殘人，廣漢郡李貞擅自肢解百姓，東郡彌僕鋸斷人的脖子。 天水郡駱璧椎擊犯人逼供定案，河東郡褚廣妄殺百姓，京兆的無忌、馮詡殷周的凶狠，水衡都尉閻奉拷打逼迫犯人出錢買得寬恕，哪裡值得陳說！哪裡值得陳說！
【原文】【註解】
孔子曰（1）：「導之以政（2），齊之以刑（3），民免而無恥（4）。 導之以德，齊之以禮，有恥且格（5）。 」老氏稱（6）：「上德不德，是以有德（7）；下德不失德，是以無德（8）。 」「法令滋章（9），盜賊多有。 」太史公曰：信哉是言也十！法令者治之具，而非制治清濁之源也（11）。 昔天下之網嘗密矣（11）然奸偽萌起（13），其極也（14），上下相遁（15），至於不振（16）當是之時，吏治若救火揚沸（17），非武健嚴酷（18），惡能勝其任而愉快乎（19）！言道德者，溺其職矣（20）。 故曰「聽訟，吾猶人也（21），必也使無訟乎。 」「下士聞道大笑之（22）」。 非虛言也。 漢興，破觚而為圜（23），斫雕而為樸（24），網漏於吞舟之魚（25），而吏治（26），不至於奸，黎民艾安（27）。 由是觀之，在彼不在此（28）。 
（1）以下所引的幾句話出自《論語·為政》篇。 （2）導：引導。 《論語》作「道」，通「導」。 政：政令。 （3）齊：整齊。 此為約束之意。 （4）免：免於死罪。 （5）格：革。 此言百姓革除壞毛病而走上正路。 按程樹德《論語集釋》引黃式三語曰：「格、革，音義並同，當訓為革。 」（6）老氏：指老子李耳。 以下引文前四句出自《老子》第三十八章，後二句出自《老子》第五十七章。 （7）上德：具有高尚道德的人。 不德：不表現為形式上的德。 按陳鼓應《老子注譯及評介》：「上德的人，因任自然，不表現為形式上的德。 」是以：因此。 有德：實際上是有德的。 （8）下德：道德低下的人。 不失德：竟謂執守形式上的德。 無德：沒有實際的德。 （9）滋章：越發嚴酷。 章，通「彰」，此為森嚴酷烈的意思。 十信哉：可信啊。 是言：這些話。 （11）具：工具。 制治：管理政治。 清：政治清明。 濁：政治污濁。 （12）昔：從前。 此指秦朝。 網：法網。 （13）奸邪：奸邪欺詐。 萌起：不斷產生。 （14）極：極點，指情況最嚴重之時。 （15）遁：欺瞞。 （16）振：振作。 （17）救火揚沸：意謂無濟於事。 按「救火」是負薪救火。 「揚沸」。 是揚湯（熱水）止沸（熱水）。 （18）武健：強健有力。 嚴酷：指嚴厲的法令。 （19）惡：何。 （20）溺其職：喪失其職。 （21）聽訟：判案。 按此三句出自《論語·顏淵》篇。 吾：孔丘自稱。 猶人：與別人相等。 （22）下士：愚蠢淺陋的人。 按此句出自《老子》第四十一章。 （23）觚（ｇ□，姑）：古代有梭角的酒器。 圜（ｙｕaｎ，元）：通「圓」。 按這句喻漢代的法制較秦代有重大變化。 （24）斫（ｚｈｕo，濁）：砍削。 雕：指雕刻的花紋。 樸（ｐ□，僕）：本。 此指本來的狀態。 此句說漢代法律重視本質，不重形式。 （25）吞舟之魚：指大魚。 此句言漢法寬疏。 （26）吏治：官吏的治績。 ：純厚盛美。 （27）艾（ｙi，義）安：太平無事。 艾，通「乂」。 （28）彼：指寬厚。 此：指酷刑。 
高後時（1），酷吏獨有侯封（2），刻轢宗室（3），侮辱功臣。 呂氏已敗（4），遂（禽）〔夷〕侯封之家（5）。 孝景時，晁錯以刻深（6），頗用術輔其資（7），而七國之亂（8），發怒於錯，錯卒以被戮（9）。 其後有郅都、寧成之屬十。 
（1）高後：即漢高祖的皇后呂雉。 （2）酷吏：以施行嚴苛酷烈刑法而聞名的官吏。 （3）刻轢：（ｌi，立）：苛刻欺壓。 宗室：皇族。 （4）公元前一八○年 ，呂後死去，其族人呂祿、呂產等欲奪權，被周勃和陳平等剷除消滅。 （5）夷：剷除，消滅。 （6）刻深：刻苛嚴峻。 （7）術：法術。 資：才能。 按晁錯事見卷一百一《袁盎晁錯列傳》。 （8）七國之亂：指吳、楚七國反叛漢王朝的武裝叛亂。 事詳卷一百六《吳王濞列傳》。 （9）卒：終於。 戮：殺。 按七國叛亂後，袁盎誣陷晁錯，景帝為了自己的利益，殺了晁錯。 十之屬：之輩。 
郅都者，楊人也（1）。 以郎事孝文帝（2）。 孝景時，都為中郎將，敢直諫，面折大臣於朝（3）。 嘗從入上林（4），賈姬如廁（5），野彘卒入廁（6）。 上目都（7），都不行。 上欲自持兵救賈姬（8），都伏上前曰：「亡一姬復一姬進，天下所少寧賈姬等乎（9）？陛下縱自輕，奈宗廟太后何十！」上還，彘亦去。 太后聞之，賜都金百斤，由此重郅都（11）。 
濟南氏宗人三百餘家（12），豪猾（13），二千石莫能制（14），於是景帝乃拜都為濟南太守。 至則族滅氏首惡（15），余皆股慄（16）。 居歲余，郡中不拾遺。 旁十餘郡守畏都如大府（17）。 
都為人勇，有氣力，公廉，不發私書（18），問遺無所受（19），請寄無所聽（20）。 常自稱曰：「已倍親而仕（21），身固當奉職死節官下，終不顧妻子矣（22）。 」
郅都遷為中尉（23），丞相條侯至貴倨也，而都揖丞相（24）。 是時民樸，畏罪自重，而都獨先嚴酷，致行法不避貴戚，列侯宗室見都，側目而視，號曰「蒼鷹」。 
臨江王征詣中尉府對薄（25），臨江王欲得刀筆為書謝上（26），而都禁吏不予。 魏其侯使人以間與臨江王（27）。 臨江王既為書謝上，因自殺。 竇太后聞之，怒，以危法中都（28），都免歸家。 孝景帝乃使使持節拜都為雁門太守（29），而使道之官（30），得以便宜從事（31）。 匈奴素聞郅都節（32），居邊，為引兵去，竟郅都死不近雁門（33）。 匈奴至為偶人像郅都（34），令騎馳射，莫能中，見憚如此（35）。 匈奴患之。 竇太后乃竟中都以漢法（36）。 景帝曰：「都忠臣。 」欲釋之。 竇太后曰：「臨江王獨非忠臣邪？」於是遂斬郅都。

第660頁完，請繼續下一頁。喜歡 寫心網 writesprite.com 作品，請記得按讚、收藏及分享

《史記全集譯注》