朗讀史記全集譯注第史記全集譯注

（1）丞：縣丞。 （2）笞：鞭打。 （3）劾：審判。 掠治：拷打審問。 （4）傳：發出。 爰書：記錄罪犯供詞的文書。 （5）訊鞠：反覆審問，窮究罪行。 論報：把判決的罪罰報告上級。 （6）具獄：把應具備的審訊材料全部備齊，最後定案。 磔：古代分屍酷刑。 （7）書獄：學習書寫獄詞。 （8）周陽侯：指田勝，漢景帝王皇后的異父弟弟。 諸卿：指九卿。 （9）系：拘禁。 十傾身：用盡全身力量。 為之：替他辯護。 （11）見：引見。 （12）給事：供職。 （13）掾：屬官之稱。 （14）言大府：問丞相府推薦。 （15）茂陵：漢武帝的陵墓，是其生前所預建。 治：負責管理。 方中：漢代稱天子預修的墓穴叫方中。 （16）武安侯：指田蚡。 （17）征：徵召。 （18）案事：查驗辦理獄事。 （19）陳皇后：漢武帝的原配妻子，深得武帝寵愛。 後來，她失寵，便召女巫楚服用巫術詛咒武帝。 事發後，武帝命吏窮追此事，大興巫蠱之獄。 見《漢書·外戚傳上》。 （20）竟：窮究。 黨與：同黨。 （21）拘：約束。 守職：在職位之上。 （22）兄事禹：以對待兄長的禮節對待趙禹。 （23）毋：通「無」。 （24）造：往。 （25）：獨立：獨自。 （26）文法：法令條文。 輒：就。 （27）覆案：再審案。 （28）陰罪：尚未暴露的罪行。 （29）舞智：玩弄聰明。 （30）乾沒：白白吞沒別人的財物。 此處指利用職權與商人合謀取利。 （31）交私：偷偷交往。 （32）陽：「通「佯」。 
是時上方鄉文學（1），湯決大獄（2），欲傅古義（3），乃請博士弟子治《尚書》、《春秋》補廷尉史（4），亭疑法（5）。 奏讞疑事（6），必豫先為上分別其原（7），上所是（8），受而著讞決法廷尉（9），絜令楊主之明十。 奏事即譴（11），湯應謝（12），鄉上意所便（13），必引正、監、掾史賢者，曰：「固為臣議（14），如上責臣，臣弗用，愚抵於此（15）。 」罪常釋（16）。 （聞）〔間〕即奏事（17），上善之，曰：「臣非知為此奏，乃正、監、掾史某為之。 」其欲薦史，揚人之善蔽人之過如此。 所治即上意所欲罪（18），予監史深禍者（19）；即上意所欲釋，與監史輕平者（20）。 所治即豪，必舞文巧詆（21）；即下戶羸弱（22），時口言（23），雖文致法（24），上財察（25）。 於是往往釋湯所言。 湯至於大吏（26），內行修也（27）。 通賓客飲食（28），於故人子弟為吏及貧昆弟（29），調護之尤厚（30）。 其造請諸公，不避寒暑。 是以湯雖文深意忌不專平（31），然得此聲譽。 而刻深吏多為爪牙用者。 依於文學之士，丞相弘數稱其美（32）。 及治淮南、衡山、江都反獄（33），皆窮根本。 嚴助及伍被，上欲釋之（34）。 湯爭曰：「伍被本畫反謀（35），而助親幸出入禁闥爪牙臣（36），乃交私諸侯如此（37），弗誅，後不可治。 」於是上可論之（38）。 其治獄所排大臣自為功（39），多此類。 於是湯益尊任，遷為御史大夫。 
（1）是時：此時。 上：天子，指漢武帝。 方：正。 鄉：同「向」。 傾向。 文學：指儒家學說。 漢武帝崇尚孔子和孟子，罷黜百家，獨尊儒術。 （2）大獄：大案件。 （3）傅：附會。 古義：指儒家經書上的說法。 （4）按文帝時已設經學博士，武帝設五經博士，研習並傳授五經。 治：研究。 《尚書》：中國最早的散文集，收載夏、商、週三代的一些歷史文獻資料，闡述儒家思想，是儒家經典之一。 《春秋》：孔丘所編修的魯國編年體的史書。 書中宣傳了儒家的微言大義，是儒家的經典之一。 （4）亭：平判。 此言遇到有疑問的法律條文，則請他們根據《尚書》和《春秋》的思想原則加以平斷，使其合於儒家的思想。 （6）奏：進奏。 讞（ｙaａ，燕），審理定案。 （7）豫：通「預」。 原：原委。 （8）是：正確。 （9）受：接受。 著：記錄下來。 決法：判案的法規。 廷尉：此指以廷尉之名加以公佈。 十絜令：刻在木板上的法令。 按《尚書》作「挈」。 絜，通「契」，用刀刻。 揚：頌揚。 （11）譴：責備。 （12）應謝：認錯謝罪。 （13）上意：皇上的心意。 便：便宜行事。 （14）固：本來。 （15）抵：至於。 （16）釋：寬恕，赦免。 （17）間：有時。 （18）欲罪：想治罪。 （19）予：給予。 深禍者：指執法嚴酷的監史。 （20）與：給予。 輕平：指執法而公平。 （21）舞文：揮舞筆墨，玩弄法令條文。 巧詆：用巧言詆毀，將人置於死地。 （22）下戶：指平民百姓。 贏弱：瘦弱。 （23）口言：口頭上奏。 （24）文致法：按法令衡量是否犯法。 （25）財：通「裁」，判定。 （26）大吏：大官。 （27）內行修：自身品德的修養。 （28）通賓客：與賓客交往。 （29）故人子弟：老朋友的子弟。 昆弟：兄弟。 （30）調護：照顧。 （31）意忌：忌嫉。 不專平：不純正公平。 （32）弘：公孫弘。 （33）淮南：指淮南王劉安。 他曾聯絡許多人謀反。 漢武帝元朔元年（前123），丞相公孫弘「乃疑淮南有畔逆計謀，深窮治其獄。 」後劉安自殺。 但是「所連引與淮南王謀反列侯、二千石、豪桀數千人，皆以罪輕重受誅」。 見卷一百一十八《淮南衡山列傳》，參見《漢書·淮南王傳》。 衡山：指衡山王劉賜，淮南王劉安的弟弟，曾與其子謀反，漢武帝元狩年間，謀反事暴露後，自殺。 見卷一百一十八《淮南衡山列傳》。 江都：指江漢景帝孫都王劉建。 他極端荒淫無倫，在淮南、衡山謀反時，也曾「陰作兵器」，圖謀不軌。 後事發自殺。 見卷五十九《五宗世家》，參見《漢書·江都王傳》。 （24）嚴助：即莊助，因與淮南王劉安有聯繫，被殺。 伍被：任淮南中郎，與劉安共謀反叛中央之事，事發被殺。 （34）釋：釋放。 （35）畫：策劃。 （36）禁闥：禁中，即皇帝居住之處。 爪牙臣：護衛之臣。 （37）乃：竟然。 （38）可：贊成。 論之：判莊助和伍被有罪。 （39）排：排斥，打擊。 
會渾邪等降（1），漢大興兵伐匈奴，山東水旱，貧民流徙，皆仰給縣官（2），縣官空虛。 於是丞上指（3），請造白金及五銖錢，籠天下鹽鐵（4），排富商大賈（5），出告緡令（6），鋤豪強並兼之家，舞文巧詆以輔法。 湯每朝奏事，語國家用，日晏（7），天子忘食。 丞相取充位（8），天下事皆決於湯。 百姓不安其生，騷動。 縣官所興，未獲其利，奸吏並侵漁（9），於是痛繩以罪十。 則自公卿以下，至於庶人，鹹指湯（11）。 湯嘗病，天子至自視病，其隆貴如此（12）。 
匈奴來請和親（13），群臣議上前。 博士狄山曰：「和親便（14）。 」上問其便，山曰：「兵者凶器，未易數動（15）。 高帝欲伐匈奴，大困平城（16），乃遂結和親。 孝惠、高後時（17），天下安樂。 及孝文帝欲事匈奴（18），北邊蕭然苦兵矣（19）。 孝景時，吳楚七國反，景帝往來兩宮間（20），寒心者數月（21）。 吳楚已破，竟景帝不言兵（22），天下富實。 今自陛下舉兵擊匈奴，中國以空虛，邊民大困貧。 由此觀之，不如和親。 」上問湯，湯曰：「此愚儒，無知」狄山曰：「臣固愚忠，若御史大夫湯乃詐忠。 若湯之治淮南、江都，以深文痛詆諸侯，別疏骨肉（23），使蕃臣不自安（24）。 臣固知湯之為詐忠。 」於是上作色曰（25）：「吾使生居一郡（26），能無使虜入盜乎（27）？」曰：「不能。 」曰：「居一縣？」對曰：「不能。 」復曰：「居一障間（28）？」山自度辯窮且下吏（29），曰：「能。 」於是上遣山乘鄣（30）。 至月餘，匈奴斬山頭而去。 自是以後，群臣震懾（31）。

第662頁完，請繼續下一頁。喜歡 寫心網 writesprite.com 作品，請記得按讚、收藏及分享

《史記全集譯注》