朗讀史記全集譯注第史記全集譯注

（1）幸：受寵，被重用。 （2）待中：在宮中侍奉皇帝。 （3）用事：管理此事。 （4）使：聽候差遣。 （5）固：本來。 望：怨恨。 （6）坐法：犯法。 廢：免官。 （7）守：暫時代理。 （8）床：日常所坐的凳子。 （9）丞史：丞與史。 此指張湯的佐官和屬官。 遇：待。 弗為禮：不禮貌。 十死之：把他（張湯）置於死地。 （11）以：憑。 術：指儒家經術。 （12）短長：指戰國縱橫家的思想。 （13）再：第二次。 濟南相：濟南國的相。 按：漢代諸侯國的相，皆由中央政府委任。 （14）居：在。 右：漢代以右為尊貴之位，比較官位的高低也用左右分別，右者官位高，左者官位低。 （15）詘體：指跪伏於地，拜見長官。 詘，通「屈」。 （16）行：兼任職務，代理官職。 （17）凌折：欺凌而使其折服。 （18）劾：彈劾。 （19）案：審理。 左：通「佐」。 此指知情的證人。 （20）居：囤積。 （21）事辭：有關事情的供辭。 聞：聽。 此指關於張湯和田信的事，傳到天子那裡，被天子所知道。 （22）益居：更多地囤積貨物。 （23）是：這。 類：像。 （24）懷詐：心懷奸詐。 面欺：當面欺騙。 （25）八輩：八批。 簿：記錄本。 「簿責」，按記錄在案的罪行責問張湯。 （26）讓：責備。 （27）分：情況。 （28）幾何：多少。 （29）狀：具體情況，即證據。 （30）重致：難以處理。 （31）自為計：意謂自殺。 （32）塞責：搪塞罪責。 （33）直：通「值」。 （34）槨：外棺。 （35）案誅：審理、誅殺。 （36）出：釋放。 （37）稍：漸漸。 遷：陞官。 （38）中廢：中廢罷官。 （39）條侯：即周亞夫。 賊深：殘酷陰狠。 （40）弗任：不重用。 （41）比：並列。 （42）晚節：晚年。 （43）平：平和。 （44）亂悖：昏亂違背情理。 （45）壽：壽終，老死。 
義縱者，河東人也。 為少年時，嘗與張次公俱攻剽為群盜（1）。 縱有姊姁，以醫幸王太后（2）。 王太后問：「有子兄弟為官者乎？」姊曰：「有弟無行（3），不可。 」太后乃告上，拜義姁弟縱為中郎，補上黨郡中令（4）。 治敢行（5），少蘊藉（6），縣無逋事（7），舉為第一（8）。 遷為長陵及長安令，直法行治（9），不避貴戚。 以捕案太后外孫脩成君子仲十，上以為能，遷為河內都尉。 至則族滅其豪穰氏之屬（11），河內道不拾遺。 而張次公亦為郎，以勇悍從軍，敢深入，有功，為岸頭侯。 
寧成家居，上欲以為郡守。 御史大夫弘曰：「臣居山東為小吏時，寧成為濟南都尉，其治如狼牧羊（12）。 成不可使治民。 」上乃拜成為關都尉。 歲余，關東吏隸郡國出入關者（13），號曰：「寧見乳虎，無值寧成之怒（14）。 」義縱自河內遷為南陽太守，聞寧成家居南陽，及縱至關，寧成側行送迎（15），然縱氣盛，弗為禮。 至郡，遂案寧氏，盡破碎其家（16）。 成坐有罪，及孔、暴之屬皆奔亡（17），南陽吏民重足一跡（18）。 而平氏朱強、杜衍杜周為縱牙爪之吏（19），任用，遷為廷史。 軍數出定襄，定襄吏民亂敗，於是徙縱為定襄太守。 縱至，掩定襄獄中重罪輕系二百餘人（20），及賓客昆弟私入相視亦二百餘人（21）。 縱一捕鞠（22），曰：「為死罪解脫」。 是日皆報殺四百餘人。 其後郡中不寒而慄（23），猾民佐吏為治（24）。 
是時趙禹、張湯以深刻為九卿矣（25），然其治尚寬，輔法而行，而縱以鷹擊毛摯為治（26）。 後會五銖錢白金起，民為奸，京師尤甚（27），乃以縱為右內史，王溫舒為中尉。 溫舒至惡，其所為不先言縱（28），縱必以氣凌之，敗壞其功。 其治，所誅殺甚多，然取為小治（29），奸益不勝，直指始出矣（30）。 吏之治以斬殺縛束為務，閻奉以惡用矣（31）。 縱廉，其治放郅都（32）。 上幸鼎湖（33），病久，已而卒起幸甘泉（34），道多不治。 上怒曰：「縱以我為不復行此道乎？」嗛之（35）。 至冬，楊可方受告緡（36），縱以為此亂民，部吏捕其為可使者（37）。 天子聞，使杜式治。 以為廢格詛事（38），棄縱市。 後一歲，張湯亦死。 
（1）攻剽：搶奪。 （2）王太后：指漢武帝的母親王□。 （3）無行：沒有好品行。 （4）上黨郡中令：上黨郡中某縣（史失其名）的縣令。 （5）敢行：嚴酷。 （6）蘊藉：寬和有涵養。 （7）逋：逃亡。 （8）舉：推舉。 （9）直法行治：依法辦理政事。 十捕案：逮捕審訊。 脩成君子仲：武帝母王□與前夫金王孫所生女俗被封為脩成君，仲乃修成君之子，他仗恃外戚的地位，「橫於京城」。 見《漢書·外戚傳上》。 （11）穰氏之屬：穰氏一類的豪強之人。 按穰姓之族為當地的豪強勢力。 （12）如狼牧羊：比喻為政凶狠險惡。 （13）吏：指郡國官員。 隸：察看。 （14）乳虎：正在哺育幼虎的母虎。 值：遇。 （15）側行：在旁邊隨行。 「側行送迎」，極言寧成的謙恭態度。 （16）破碎：指誅滅。 （17）孔、暴：南陽的兩個大姓家族。 奔亡：逃亡。 （18）重足：疊腳而行。 一跡：一個腳印。 按此句極言南陽人的謹慎恐懼。 （19）牙爪：即「爪牙」。 「牙爪之吏」，即親密的輔佐者。 （20）掩：同「揜」，取。 此指捕抓犯人。 重罪輕系：沒有戴刑縣的重罪犯人。 （21）相視：猶言「探監」。 （22）一：全部。 捕鞠：逮捕起來，加以審訊。 （23）栗：通「慄」。 （24）猾民：豪強刁猾的百姓。 （25）深刻：執法嚴峻刻薄。 （26）鷹擊毛摯：喻酷烈凶狠。 按《漢書·酷吏傳》顏師古注曰：「如鷹隼之擊，奮毛羽，執取飛鳥也。 」摯，攫取。 （27）京師：京城，指長安。 （28）先言縱：先向義縱報告。 （29）取：通「趣」，急促。 （30）直指：官名，由天子派到地方辦理案件，具有捕殺二千石高官的大權。 （31）以惡用：因為嚴刻而被重用。 （32）放：通「仿」，傚法。 （33）鼎湖：縣名。 一說是宮名，在今陝西蘭田縣境內。 （34）已：止，此指病癒。 卒：通「猝」，突然。 甘泉：宮名，在長安西北。 （35）嗛：含恨。 （36）方：正。 受：受理。 （37）部：部署。 為：替。 （38）廢格：廢氣敬君之禮。 格：通「恪」。 敬。 按義縱捕楊可之吏，即是違抗天子的詔命，犯太子不敬之罪。 沮事：破壞了天子下令要辦的大事（告緡）。 
王溫舒者，陽陵人也。 少時椎埋為奸（1）。 已而試補縣亭長（2），數廢。 為吏，以治獄至廷史。 事張湯，遷為御史。 督盜賊，殺傷甚多，稍遷至廣平都尉（3）。 擇郡中豪敢任吏十餘人（4），以為爪牙，皆把其陰重罪（5），而縱使督盜賊（6）。 快其意所欲得，此人雖有百罪，弗法（7），即有避（8），因其事夷之（9），亦滅宗十。 以其故齊趙之郊盜賊不敢近廣平，廣平聲為道不拾遺（11）。 上聞，遷為河內太守。 
素居廣平時，皆知河內豪奸之家，及往，九月而至。 令郡縣私馬五十匹（13），為驛自河內至長安（13），部吏如居廣平時方路（14），捕郡中豪猾，郡中豪猾相連坐千餘家。 上書請（15），大者至族（16），小者乃死，家盡沒入償臧（17）。 奏行不過二三日（18），得可事（19）。 論報（20），至流血十餘里。 河內皆怪其奏，以為神速。 盡十二月，郡中毋聲（21），毋敢夜行，野無犬吠之盜（22）。 其頗不得（23），失之旁郡國（24），黎來，會春（25），溫舒頓足歎曰：「嗟乎，令冬月益展一月（26），足吾事矣！」其好殺伐行威不愛人如此。 天子聞之，以為能，遷為中尉。 其治復放河內（27），徙諸名禍猾吏與從事（28），河內則楊皆、麻戊、關中楊贛、成信等。 義縱為內史，憚未敢恣治（29）。 及縱死，張湯敗後，徙為廷尉，而尹齊為中尉。

第664頁完，請繼續下一頁。喜歡 寫心網 writesprite.com 作品，請記得按讚、收藏及分享

《史記全集譯注》