朗讀史記全集譯注第史記全集譯注

王夫人病甚，人主至自往問之曰：「子當為王，欲安所置之（1）？」對曰：「願居洛陽。 」人主曰：不可。 洛陽有武庫、敖倉（2），當關口，天下咽喉。 自先帝以來（3），傳不為置王（4）。 然關東國莫大於齊，可以為齊王。 」王夫人以手擊頭（5），呼「幸甚」。 王夫人死，號曰：「齊王太后薨」（6）。 
（1）置：安置。 （2）敖倉：秦漢時國家的大糧倉，也稱敖庾，舊址在今河南鄭州西北氓山上。 （3）先帝：前代的帝王。 （4）傳：相傳，歷來。 （5）以手擊頭：因病倒在床，不能起身謝恩，故以此示意。 （6）此時齊王尚未受封，這樣稱呼是要顯示其子已封王。 按：此段所記已見於卷六十《三王世家》褚先生所補。 
昔者，齊王使淳於髡獻鵠於楚（1）。 出邑門（2），道飛其鵠，徒揭空籠（3），造詐成辭（4），往見楚王曰：「齊王使臣來獻鵠，過於水上，不忍鵠之渴，出而飲之（5），去我飛亡（6）。 吾欲刺腹絞頸而死，恐人之議吾王以鳥獸之故令士自傷殺也（7）。 鵠，毛物（8），多相類者，吾欲買而代之，是不信而欺吾王也（9）。 欲赴佗國奔亡十，痛吾兩主使不通（11）。 故來服過，叩頭受罪大王（12）。 」楚王曰：「善，齊王有信士若此哉（13）！」厚賜之，財倍鵠在也。 
（1）鵠：黃鵠，珍禽之一。 （2）邑門：都門。 （3）徒揭空籠：只舉著空的鳥籠。 徒，只。 （4）造詐成辭：編造一套欺騙的話頭。 （5）飲（ｙiｎ，印）之：給它喝水。 （6）去：離開。 亡：逃失。 （7）議：議論、譏笑。 （8）毛物：生羽毛的東西。 （9）信：誠實。 十佗：通「他」。 （11）此句是說：痛心齊、楚兩國大王之間的使節由此斷絕。 （12）受罪：領受罪罰。 （13）信士：講究忠信的人。 
武帝時，征北海太守詣行在所（1）。 有文學卒史王先生者（2），自請與太守俱（3）；「吾有益於君。 」君許之。 諸府掾功曹白雲（4）：「王先生嗜酒，多言少實（5），恐不可與俱。 」太守曰：「先生意欲行，不可逆。 」遂與俱。 行至宮下，待詔宮府門。 王先生徒懷錢沽酒（6），與衛卒僕射飲（7），日醉，不視其太守。 太守入跪拜。 王先生謂戶郎曰：「幸為我呼吾君至門內遙語（8）。 」戶郎為呼太守。 太守來，望見王先生。 王先生曰：「天子即問君何以治北海，令無盜賊，君對曰何哉？」對曰：「選擇賢材，各任之以其能，賞異等（9），罰不肖十。 」王先生曰：「對如是，是自譽自伐功（11），不可也。 願君對言，非臣之力，盡陛下神靈威武所變化也。 」太守曰：「諾。 」召入，至於殿下，有詔問之曰：「何於沿北海，令盜賊不起？」叩頭對言：「非臣之力，盡陛下神靈威武之所變化也。 」武帝大笑，曰：「於乎（12）！安得長者之語而稱之！安所受之？」對曰：「受之文學卒史。 」帝曰：「今安在？」對曰：「在宮府門外。 」有詔召拜王先生為水衡丞，以北海太守為水衡都尉。 傳曰：「美言可以市，尊行可以加人（13），君子相送以言，小人相送以財（14）。 」
（1）征：召。 行在所：簡稱行在，是皇帝臨時住在的地方。 按：武帝時無征北海太守詣行在所事。 《漢書·循吏傳》載其事，事在宣帝時。 （2）文學卒史：掌管文書的官吏。 （3）俱：同行。 （4）府掾功曹：均為太守府中的屬吏。 （5）多言少實：即言過其實。 （6）沽：買。 （7）衛卒僕射，即衛兵頭子。 （8）遙語：隔著一段路交談。 （9）異等：超越尋常的。 十不肖：不賢。 （11）自譽自伐功：自己稱讚自己，自己誇耀功勞。 （12）於（ｗ□，烏）乎：即「嗚乎」。 （13）這兩句話出自《老子》六十二章。 是說美好的言論，人人喜愛，可以作為好東西出賣；高貴的品行，人人敬仰，可以高出別人之上。 （14）這兩句話語本《晏子春秋》「君子贈人以言，庶人贈人以財」。 
魏文侯時，西門豹為鄴令。 豹往到鄴，會長老，問之民所疾苦（1）。 長老曰：「苦為訶伯娶婦（2），以故貧。 」豹問其故，對曰：「鄴三老（3）、廷掾常歲賦斂百姓（4），收取其錢得數百萬，用其二三十萬為河伯娶婦，與祝巫共分享其餘錢持歸（5）。 當其時，巫行視小家女好者（6），雲是當為河伯婦，即娉取（7）。 洗沐之，為治新繒綺縠衣（8），閒居齋戒（9）；為治齋宮河上十，張緹絳帷（11），女居其中。 為具牛酒飯食（12），（行）十餘日（13）。 共粉飾之（14），如嫁女床席（15），令女居其上，浮之河中。 始浮，行數十里乃沒。 其人家有好女者，恐大巫祝為河伯取之，以故多持女遠逃亡。 以故城中益空無人（16），又困貧（17），所以來久遠矣。 民人俗語曰：『即不為河伯娶婦（18），水來漂沒，溺其人民』雲（19）。 」西門豹曰：「至為河伯娶婦時，願三老、巫祝、父老送女河上，幸來告語之（20），吾亦往送女。 」皆曰：「諾。 」
（1）所疾苦：所痛苦的事。 （2）河伯：河神。 （3）三老：古代掌教化的鄉官。 （4）常歲：每年。 賦斂：定額收費。 （5）祝巫：古代以祭祀神鬼，消解災禍為職業的人。 祝，廟祝；巫，女巫。 （6）行視：巡視。 小家女：貧苦人家的女兒。 （7）娉取：下娉娶走。 娉，通「聘」，定婚；取同「娶」。 （8）繒（ｚ□ｎｇ，增）：絲織品的總稱。 綺：有花紋的絲織品。 縠（ｈu，胡）：有縐紋的紗。 （9）閒居：單獨居住。 齋戒：祭祀前，沐浴更衣，素食，以示誠敬，稱為「齋戒」。 十治：建造。 （11）齋宮：齋戒的住屋。 張：張掛緹（ｔi，題）：橘紅色的絲織品。 又《正義》引顧野王雲，「厚繒也」。 絳：深紅色。 帷，帳子。 （12）具：備辦。 （13）行：經過。 （14）粉飾：裝飾，打扮。 （15）床席：床帳枕席之類。 （16）益：更，更加。 （17）又：更加。 （18）即：假使。 （19）溺其人民：要淹死那些不肯為河伯娶婦的老百姓。 （20）幸：希望。 
至其時，西門豹往會之河上。 三老、官屬、豪長者、裡父老皆會（1），以人民往觀之者三二千人（2）。 其巫，老女子也，已年七十。 從弟子女十人所（3），皆衣繒單衣（4），立大巫後。 西門豹曰：「呼河伯婦來，視其好醜。 」即將女出帷中，來至前。 豹視之，顧謂三老、巫祝、父老曰：「是女子不好（5），煩大巫嫗為入報河伯（6），得更求好女，後日送之。 」即使吏卒共抱大巫嫗投之河中。 有頃，曰：「巫嫗何久也？弟子趣之（7）！」復以弟子一人投河中。 有頃，曰：「弟子何久也？復使一人趣之！」復投一弟子河中。 凡投三弟子（8）。 西門豹曰：「巫嫗弟子是女子也，不能白事（9），煩三老為入白之。 」復投三老河中。 西門豹簪筆磬折十，向河立待良久。 長老、吏傍觀者皆驚恐。 西門豹顧曰：「巫嫗、三老不來還，奈之何？」欲復使廷掾與豪長者一人入趣之。 皆叩頭，叩頭且破，額血流地，色如死灰。 西門豹曰：「諾，且留待之須臾（11）。 」須臾，豹曰：「廷掾起矣。 狀河伯留客之久（12），若皆罷去歸矣（13）。 」鄴吏民大驚恐，從是以後，不敢復言為河伯娶婦。 
（1）官屬：指廷掾。 豪長者：豪紳，當地有勢力的人。 裡父老：被選中女子的同裡父老們。 （2）以：與，及。 （3）從弟子女十人所：隨從的女弟子約有十來個。 所，許。 （4）衣：穿（衣服）。 繒單衣：絹制的單衣。 （5）是：此、這。 （6）嫗：年老的女人。 （7）趣：通「促」。 催促。 （8）凡：總共。 （9）不能白事：不會把事情傳達清楚。 十簪筆磬折：帽子上插著類似毛筆的簪子，像石磬那樣彎著腰，做出畢敬的樣子。 （11）且：姑且。 須臾：片刻、一會兒。 （12）狀：推測之辭，猶今語「看情況」、「看樣子」。 （13）若：汝，你，你們。 
西門豹即發民鑿十二渠（1），引河水灌民田，田皆溉（2）。 當其時，民治渠少煩苦（3），不欲也。 豹曰：「民可以樂成（4），不可與慮始（5）。 今父老子弟雖患苦我（6），然百歲後期令父老子孫思我言（7）。 」至今皆得水利，民人以給足富（8）。 十二渠經絕馳道（9），到漢之立，而長吏以為十二渠橋絕馳道十，相比近（11），不可。 欲合渠水，且至馳道合三渠為一橋。 鄴民人父老不肯聽長吏，以為西門君所為也，賢君之法式不可更也（12）。 長吏終聽置之（13）。 故西門豹為鄴令，名聞天下，澤流後世，無絕已時（14），幾可謂非賢大夫哉！（15）

第687頁完，請繼續下一頁。喜歡 寫心網 writesprite.com 作品，請記得按讚、收藏及分享

《史記全集譯注》