他言罷，對手們腿腳發軟，心力消散，但歐魯馬科斯再次喊叫，對求婚者們說道：很明顯，親愛的朋友們，此人不會閒置他那不可戰勝的雙手，既然他已拿起油亮的彎弓和袋壺，他會開弓放箭，從光滑的門檻上，把我們殺光。讓我們行動起來，準備戰鬥！拔出銅劍，用桌面 ...

幫手們認真聽過他的訓告，服從他的命令，走入室內。墨朗西俄斯仍在那裡，不見他們行來，埋頭搜尋武器，在藏室的深角之處；他倆站等在房柱後面，貼著它的兩邊，直到墨朗西俄斯，牧放山羊的人兒，跨出房門，一手拿着頂絢美的頭盔，另一手提着一面古舊的戰盾，盾 ...

接着，牛倌菲洛伊提俄斯擊中克忒西波斯，打在胸脯上，出口炫耀，喊道：哈哈，波魯塞耳塞斯之子，喜好謾罵的小人，不要再口出狂言，胡說八道，把一切留給神明評說——他們遠比你傑卓。接着吧，這是給你的禮物，回報你的牛蹄，擊打神樣的俄底修斯，在他乞行宮居 ...

他言罷，忒勒馬科斯服從心愛的父親，打開門面，傳喚保姆歐魯克蕾婭，要她前來：起來吧，年邁的婦人，前來這邊，你督察所有女仆的活計，在宮居里面。來吧，家父要你過來！他有事吩咐，讓你知曉。 他言罷，歐魯克蕾婭說不出長了翅膀的話語，但她打開門面， ...

老婦放聲大笑，走向樓上的房間，打算告訴女主人，後者鍾愛的丈夫已在屋子裏邊，雙膝迅速擺動，雙腿在急步中搖顫，俯站在裴奈羅珮頭前，開口說道：醒醒，裴奈羅珮，親愛的孩子，用你自己的眼睛，看看你天天思盼的人兒。俄底修斯已在這裡，置身房居之中，雖說遲 ...

她言罷，高貴的、堅忍不拔的俄底修斯咧嘴微笑，當即送出長了翅膀的話語，對忒勒馬科斯說道：讓你母親，忒勒馬科斯，盤察我的身份，在我們宮中；她馬上即會知曉得更多更好。眼下，我身上臟濁，穿著破舊的衣服，她討厭這些，說我不是她的丈夫。來吧，讓我們訂個 ...

是一位神明催使她做出可恥的事情，在此之前，她可從未有過此般愚盲的心念；那件事使我們大家受害。現在，你已給我確切的言證，描述我們的睡床，其他人誰也不曾見過，除了你我，還有一名女仆，阿克托耳的女兒，家父把她給我，陪嫁這邊，過去曾為我倆把門，在建 ...

他還說了如何聽聞塞壬們婉囀的歌聲，如何行至晃搖的石岩，如何遭遇可怕的卡魯伯底絲和斯庫拉——從未有人駛過她的海域，不受損傷。他還說及夥伴們如何偷食赫利俄斯的牧牛，炸雷高天的宙斯又如何擊打他的快船，用帶火的霹靂，高貴的夥伴全都葬身海底，惟他躲過 ...

他言罷，心胸豪壯的阿開亞人停止了驚亂。海洋老人的女兒們圍站在你身邊，面色悲苦，嗚咽哭泣，給你穿上永不敗壞的衣衫。所有的繆斯，一共九位，以悅耳動聽的輪唱悼念；其時，你不會眼見誰個不哭，阿耳吉維人個個淚水漣漣，繆斯的歌聲深深打動了他們的心懷。一 ...

我們對他粗魯橫蠻，說講惡毒的言詞，甩出拋投的物件。然而，俄底修斯以堅強的意志忍讓，接受投擲物的敲打，嚥下粗毒的言詞，在自己的家院。其後，當帶埃吉斯的意志催他行動，他，憑藉忒勒馬科斯的幫忙，搬走光榮的甲械，放入藏室，把門關上。隨後，憑靠詭黠的 ...