（1）安國少季：人名。安國為複姓。通：通姦。（2）元鼎四年：即公元前一一三年。元鼎，武帝第五個年號（前
116—前
111）。（3）辯士：善於言談和辯論的人。宣：宣讀，傳達。（4）輔：輔助。缺：缺失、不足。《漢書·南越傳》作「決」，決策。也通。（5）將：率領。屯：駐軍。（6）復私焉：又與太后通姦。（7）附：依附。（8）因：通過。（9）除：撤掉。邊關：邊境上的關塞。十大傅：即太傅。（
11）黥：古代的一種刑法。用刀刺刻犯人的面額，再塗上墨，所以又叫「墨刑」。劓：古代的一種刑法，割掉犯人的鼻子。（
12）填撫：安撫。填，通「鎮」。之：代指南越。（
13）飭（ｃｈi，斥）治：整治。重繼（ｚ□，資）：貴重的財物。繼，通「資」。（
14）具：準備。（
15）相三王：輔佐三位國王。官仕：當官。（
16）尚：娶公主為妻。（
17）及：同。蒼梧秦王：即趙光。他是越人之王，居住於漢朝所設的蒼梧郡，自稱秦王。有連：有婚姻關係。（
18）眾心：民眾之心。（
19）畔：通「叛」。（
20）勢：形勢。此指被形勢所限。（
21）先事發：在事前首先發難。（
22）介：憑借。（
23）東鄉：面朝東。此「鄉」字和以下幾個「鄉」字均同「向」。（
24）將：率。（
25）相君：對丞相的尊稱。苦：不滿意。便：利。（
26）相仗：相持。（
27）耳目非是：在跟前的人皆不同於以往。（
28）：小矛。這裡指用矛戟衝刺。（
29）分其弟兵：把他弟弟的兵分出一部分。就捨：安排在住處附近。（
30）素：一向。
天子聞嘉不聽王，王、王太后弱孤不能制，使者怯無決。又以為王、王太后已附漢，獨呂嘉為亂，不足以興兵，欲使莊參以二千人往使。參曰：「以好往（1），數人足矣；以武往，二千人無足以為也。」辭不可（2），天子罷參也。郟壯士故濟北相韓千秋奮曰（3）：「以區區之越（4），又有王、太后應，獨相呂嘉為害，願得勇士二百人，必斬嘉以報。」於是天子遣千秋與王太后弟樛樂將二千人往。入越境，呂嘉等乃遂反（5），下令國中曰：「王年少。太后，中國人也，又與使者亂，專欲內屬，盡持先王寶器入獻天子以自媚，多從人，行至長安，虜賣以為僮僕（6）。取自脫一時之利（7），無顧趙氏社稷、為萬世慮計之意。」乃與其弟將卒攻殺王、太后及漢使者。遣人告蒼梧秦王及其諸郡縣，立明王長男越妻子術陽侯建德為王（8）。而韓千秋兵入，破數小邑。其後越直開道給食（9），未至番禺四十里，越以兵擊千秋等，遂滅之。使人函封漢使者節置塞上十，好為謾辭謝罪（
11），發兵於要害處。於是天子曰：「韓千秋雖無成功，亦軍鋒之冠（
12）。」其子延年為成安侯。樛樂，其姊為王太后，首願屬漢，封其子廣德為龍亢侯。乃下赦曰：「天子微（
13），諸侯力政（
14），譏臣不討賊（
15）。今呂嘉、建德等反，自立晏如（
16），令罪人及江淮以南樓船十萬師往討之（
17）。」
（1）以好往：為友好而前往。（2）辭：推辭。不可：不同意。（3）郟：地名。故：以前的。濟北：封國名。相：指諸侯國的丞相。奮：奮發。（4）區區：小小的。（5）乃：就。遂：終於。（6）虜賣：掠賣。（7）自脫：自己逃脫。（8）長男：長子。越妻子：南越人的妻子（不同於樛氏女，樛為中國人）的兒子。此指明王嬰齊的南越籍的妻子所生的兒子，即建德。他後來降漢，始被封為術陽侯，此處是追記。（9）直：徑直。開道：讓開道路。給（ｊ□，已）食：供給飲食。這是為引敵深入，以便聚殲。十函封：用木匣裝好封上。節：符節，使者信物。（
11）謾辭：騙人的文辭。（
12）軍鋒：軍中的先鋒。（
13）微：衰弱。（
14）力政：大力用兵打仗。政，通「征」。或釋為極力干預政事，亦通。（
15）譏臣：諷刺大臣們。（
16）暈如：「安然的樣子。（
17）樓船：水軍。師：軍隊。
元鼎五年秋（1），衛尉路博德為伏波將軍，出桂陽，下匯水（2）；主爵都尉楊僕為樓船將軍，出豫章，下橫浦（3）；故歸義越侯二人為戈船、下厲將軍（4），出零陵，或下離水，或抵蒼梧（5）；使馳義侯因巴蜀罪人（6），發夜郎兵（7），下牂柯江。鹹會番禺（8）。
元鼎六年冬，樓船將軍將精卒先陷尋陝（9），破石門，得越船粟十，因推而前（
11），挫越鋒，以數萬人待伏波。伏波將軍將罪人，道遠，會期後（
12），與樓船會乃有千餘人，遂俱進。樓船居前，至番禺。建德、嘉皆城守。樓船自擇便處，居東南面，伏波居西北面。會暮，樓船攻敗越人，縱火燒城。越素聞伏波名，日暮，不知其兵多少。伏波乃為營，遣使者招降者，賜印，復縱令相招（
13）。樓船力攻燒敵，反驅而入伏波營中（
14）。犁旦（
15），城中皆降伏波。呂嘉、建德已夜與其屬數百人亡入海（
16），以船西去。伏波又因問所得降者貴人。以知呂嘉所之（
17） ，遣人追之。以其故校尉司馬蘇弘得建德（
18），封為海常侯；越郎都稽得嘉（
19），封為臨蔡侯。
蒼梧王趙光者，越王同姓，聞漢兵至，及越揭陽令定（
20），自定屬漢（
21），越桂林監居翁（
22），諭甌駱屬漢（
23）。皆得為侯。戈船、下厲將軍兵及馳義侯所發夜郎兵未下，南越已平矣。遂為九郡。伏波將軍益封（
24）。樓船將軍兵以陷堅為將梁侯（
25）。
自尉佗初王后，五世九十三歲而國亡焉（
26）。
（1）元鼎五年：公元前一一三年。（2）匯水：古水名。一作「洭水」，《漢書·西南夷兩粵朝鮮傳》作「湟水」。（3）橫浦：關名。（4）歸義：歸向大義，此指投降漢朝。越侯：被封侯的南越人。二人：指降漢的越人嚴和甲。嚴為戈船將軍。甲為下厲將軍。戈船、下厲：皆為將軍名號。（5）或：有的人。離水：即今漓江。抵：至。（6）馳義侯：南越人，其名為遺。因：憑借。（7）發：派出。夜郎：古代西南夷中最大的一支。漢武帝元鼎六年於其所君地設牂柯郡。（8）鹹：全。會：會師。（9）將：率。陷：攻下。尋狹：《漢書》作「尋」，通「尋峽」，即湞陽峽，趙佗在湞水上所修的險要關口。十船粟：船與粟米。（
11）因：乘機。推而前：向前推進。（
12）會：恰巧。期後：過了約定的期限。（
13）縱：放。令：命令。相招：招降越人將士。（
14）反：反而。驅：驅趕。（
15）犁旦：黎明。（
16）亡：逃跑。（
17）之：往。（
18）故校尉：原來的校尉。建德：南越王趙建德。（
19）越郎：南越的郎官。都稽：人名。（
20）及：同。定：揭陽縣令的名。（
21）自定：自己安定百姓。屬漢：歸屬於漢。（
22）桂林監：南越所設的掌管桂林郡的官名。居翁：人名，姓居名翁。（
23）諭：告知。（
24）益封：增加食邑戶數。（
25）陷堅：攻破敵人的中堅力量。（
26）五世：五代。歲：年。
太史公曰「尉佗之王，本由任囂。遭漢初定（1），列為諸侯。隆慮離濕疫（2），佗得以益驕。甌駱相攻，南越動搖。漢兵臨境，嬰齊入朝。其後亡國，征自樛女（3）；呂嘉小忠，令佗無後（4）。樓船從欲（5），怠傲失惑（6）；伏波困窮（7），智慮愈殖（8），因禍為福（9）。成敗之轉，譬若糾墨十。
（1）遭：遇。（2）隆慮：指隆慮侯周灶。離：通「罹」，遭遇。濕疫：指天熱地濕，疾病盛行的情況。（3）征：徵兆。（4）後：指後繼君王。（5）樓船：指樓船將軍楊僕。從：通「縱」，放縱。（6）怠傲：怠惰驕傲。失惑：放蕩惑亂。失，通「泆」。據《漢書·酷吏傳·楊僕傳》記載，漢武帝曾令楊僕伐東越，楊僕自誇伐南越之功，遭武帝訓斥。《史記·朝鮮列傳》載楊僕與荀彘共擊朝鮮，楊僕擅自行動，而不與荀彘同心合作，造成重大損失，被判死罪，贖為庶民。此句所言當指上述諸事。（7）伏波：指路博德。困窮：不得志。（8）殖：繁殖，增益。（9）因：由。禍福：指路博德的曲折經歷。據《史紀》、《漢書》記載，路博德於元狩四年因打匈奴有功被封為邳離侯，元鼎六年因打南越有功而益封，太初元年因罪失侯，三年後又被任為強弩都尉，駐軍居延至死。十糾墨：三股繩擰到一起稱「糾」，二股繩擰到一起稱纆（ｍo，末）。墨，通「纆」。此句意謂禍福成敗，猶如幾股繩搓在一起，可以互相轉換位置，難以預料。
回目錄
《史記》譯注
東越列傳第五十四
王延海 譯注
【說明】
