第286頁
蕭華雖然陷入賊人的隊伍中反抗過朝廷，但李泌曾經推薦他到朝廷作官。後來李泌上山隱居，肅宗終於請蕭華作了宰相，蕭華只推舉薛勝掌管吏部，始終沒有用。有一次蕭華去問李泌，李泌說：「薛勝官運太低，很難作大官。」後來蕭華就把他寫的《拔河賦》放在書案上，希望肅宗能看到，就再一次推薦。肅宗來了，果然讀了《拔河賦》，可是不符合皇帝的心意，說：「天子好比你們的父親，而天子的玉齒怎麼能聽憑你們這些人的擺佈呢？」以後又一次推薦，最終還是不同意，於是信命了。
一行
沙門一行，開元中，嘗奏玄宗云：「陛下行幸萬里，聖祚無疆。」故天寶中，幸東都，庶盈萬數。及上幸蜀，至萬里橋，方悟焉。（出《傳載》）
【譯文】
一個和尚叫一行，在開元年間曾經上奏玄宗說：「陛下如果走到萬里，就會聖福無疆。」所以在天寶年間，到了東都，百姓達到上萬，等他到了蜀地，走到萬里橋，才領悟了一行的話。
術士
玄宗時，有術士，云：「判人食物，一一先知。」公卿競延接。唯李大夫棲筠不信，召至謂曰：「審看某明日餐何物。」術者良久曰：「食兩盤糕糜，二十碗桔皮湯。」李笑，乃遣廚司具饌，明日會諸朝客。平明，有教（「教」明抄本，陳校本作「敕」。）召對。上謂曰：「今日京兆尹進新糯米，（原本「米」下有「糕」字，據明抄本刪。）得糕糜，卿且唯（「唯」字明抄本，陳校本作「住」。）吃。」良久，以金盤盛來。李拜而餐，對禦強食。上喜曰：「卿吃甚美，更賜一盤，又盡。」既罷歸，腹疾大作，諸物絶口，唯吃桔皮湯，至夜半方愈。忽記術士之言，謂左右曰：「我吃多少桔皮湯？」曰：「二十碗矣。」嗟嘆久之，遽邀術士，厚與錢帛。（出《逸史》）
【譯文】
玄宗在位的時候，有一個術士，有一種特殊技能。他說：「判斷別人吃什麼東西，全都能預先知道。」宮中的公卿大人們都爭着請他。只有大夫李棲筠不信他的話。把術士召來問他說：「你看看我明天吃什麼東西？」術士思考了半天才說：「你吃兩盤粘糕。二十碗桔皮湯。」李大夫笑了，就讓廚師準備飯菜，第二天請朝中大臣作客。第二天天一亮，有詔書下來讓李大夫進宮。皇上對他說：「今天京兆尹剛進獻了新糯米，做了粘糕，你只管吃吧。」好半天，用金盤盛來了，李大夫拜謝就吃，面對皇上勉強吃下去。皇上很高興，說：「我看你吃得挺香，再給你一盤。」又吃光了。吃完回府，肚子痛得很厲害，什麼東西也吃不下去，只有喝桔皮湯才行，直到半夜才好。突然想起術士的話，對左右侍奉的人說：「我喝了多少桔皮湯？」回答說：「二十碗了。」李大夫長吁短嘆了很長時間，命令馬上邀請術士，送給了他很多財物。
杜鵬舉
杜相鴻漸之父名鵬舉，父子而似兄弟之名，蓋有由也。鵬舉父（原本無「父」字，據明抄本補。）嘗夢有所之，見一大碑，雲是宰相碑，已作者金填其字，未者刊名于柱上。有杜家兒否？曰：「有。」任自看之。視之，記得姓下有鳥偏旁曳腳，而忘其字，乃名子為鵬舉。而謂之曰：「汝不為相，即世世名字，當鳥旁而曳腳也。」鵬舉生鴻漸，而名字亦前定矣，況其官與壽乎？（出《集話錄》）
【譯文】
宰相杜鴻漸的父親名叫鵬舉。父子的名象兄弟的名，這是有緣由的。鵬舉的父親曾作過一個夢，在夢中他要出門，出去後看見一個大碑，說是宰相碑，已經被作者填上了金字，碑文和末尾寫了很多姓名。他就問：「有杜家的子弟嗎？」回答說：「有。」讓他自己隨便看，他就看起來，只記得姓的下面有鳥，偏旁拽腳，但忘了是什麼字，這個名的兒子是鵬舉。那人就對他說：「你不是宰相，這是代代流傳的名字，應該是鳥字旁邊有拽腳。」鵬舉生下鴻漸。然而連名字也是以前定下來的，況且官職和壽命呢？
李棲筠
李大夫棲筠未達，將赴選。時揚州田山人，煙霞之士也，頗有前知。往見之，問所得官。答曰：「宣州溧陽尉。」李公曰：「某朝列之內，亦有親故。所望之官，實不至此。」良久曰：「勝則不可。某亦未審，將一書與楚州白鶴觀張尊師，師當知矣。」李公至，尋得觀院，蒿蓁塞徑，若無人居。扣門良久，方有應者，乃引入，見張生甚古。叟曰：「田子無端，妄相告郎君語。郎君豈不要知官否，彼雲何？」曰：「宣州溧陽尉。」曰：「否，魏州館陶主簿。然已後任貴，聲華煊赫，無介意于此也。」及到京，授溧陽尉，李公驚異，以為張道士之言不中。數日，敕破銓注，改館陶主簿，乃知田張相為發明。後兩人皆不知所之。田生弟作江州司馬，名士顒。（出《逸史》）
【譯文】
大夫李棲筠還沒有作官時，將要進京參加選官。當時揚州有個姓田的山人，是很出名的隱士，很有預見的能力。李棲筠就去拜訪他。問他自己將得到什麼官職。田隱士回答他說：「可作宣州溧陽縣縣尉。」李棲筠說：「我在朝廷的大臣裡面也有親戚和朋友，所希望得到的官職，實在不僅僅是這麼個小官。」田隱士好半天才說：「官太大不行。不過我也沒有仔細思考，我寫封信給楚州白鶴觀的張師父，師父能知道。」李棲筠到了楚州找到白鶴觀，那裡蒿草和榛柴堵塞了道路，好象沒有人住似的，敲門敲了半天，才有人答應，開門人把李棲筠領進去，見張師父是個年歲很大的老人。老人說：「姓田的無緣無故，胡亂講了一些話；你不是要知道將當什麼官嗎？他怎麼說的？」李棲筠說：「他說我將當宣州溧陽縣尉。」老人說：「不對。將作魏州館陶主簿，但是以後就會當大官，聲名顯赫，不要介意現在的小官。」等到了京城，被授予溧陽縣尉。李棲筠驚奇怪異，以為張道士的話不准。過了幾天，皇上下敕令廢除以前的批註，改為館陶主簿。這才明白田張兩個都有道理。後來兩個人都不知道去向。田的弟弟作江州司馬，名叫士顒。
杜思溫
