第287頁
貞元初，有太學生杜思溫，善鼓琴。多游于公侯門館，每登臨宴，往往得與。嘗從賓客夜宿城苟家觜。中夜山月如畫，而遊客皆醉，思溫獨攜琴臨水閒泛。忽有一叟支頤來聽。思溫謂是座客，殊不回顧。及曲罷，乃知非向者同遊之人，遽置琴而起。老人曰：「少年勿怖，余是秦時河南太守梁陟也，遭難，身沒于此中。平生好鼓琴，向來聞君撫琴，弦軫清越，故來聽耳。知音難遇，無辭更為我彈之。」思溫奏為《沉湘》。老人曰：「此弄初成，吾嘗尋之，其間音指稍異此。」思溫因求其異。隨而正之，聲韻涵古，又多怨切，時人莫之聞也。叟因謂思溫曰：「君非太學諸生乎？」曰：「然。」叟曰：「君何不求于名譽，而常為王門之伶人乎？」思溫竦然曰：「受教。且問窮達之事。」叟曰：「余之少子，主管人間祿籍，當為君問之。」此後二日，當再會于此。至期而思溫往見，叟亦至焉。乃告曰：「惜哉，君終不成名，亦無正官。然有假祿在巴蜀，一十九年，俸入不絶。然慎勿為武職，當有大禍，非禳所免。誌之誌之。」言訖，遂不見。思溫明年又下第，遂罷舉，西遊抵成都，以所藝謁韋令公。公甚重之，累署要籍，隨軍十七八年，所請雜俸，月不下二萬。又娶大將軍女，車馬第宅甚盛。而妻父嘗欲思溫在轅門，思溫記老人之言，輒辭不就。後二日，密請韋令公，遂補討擊使。牒出方告，不敢復辭。而常懼禍至，求為遠使，竟不果。及劉闢反叛時，思溫在鹿頭城。城陷，為官軍所殺。家族不知所在也。（出《前定錄》）
【譯文】
貞元初年，有一個太學生叫杜思溫。很擅長彈琴。多半時間都在公侯門館裡遊樂。每次在宴會上彈奏，都得到讚賞。有一回曾隨着賓客們在城外的苟家觜夜宿，夜晚山林幽靜月光如銀，真是美麗如畫。這時遊客們都醉了，唯獨思溫帶著琴在水邊彈琴。忽然有一個老人手支面頰來聽。思溫以為是以前聽琴的遊客，根本不回頭看，等到曲子彈完，才知道那老人並不是以前的遊客。馬上放下琴站起來。老人說：「少年不要慌，我是秦朝時的河南太守梁陟。遭遇禍患，隱沒在這裡。我這一生也喜歡彈琴，以前聽你彈琴，聲音清新悅耳，所以才來聽。人這一生很難遇到知音，請不要推辭再給我彈奏一曲。」思溫又給他彈了一首《沉湘》。老人說：「這支曲子剛寫成時，我也曾試着彈過，其中有些音符指法和你彈的稍有不同。」思溫就請他指出不同的地方，接着就糾正了。這支曲古樸曲雅，又含有淒怨的情調，當時的人是沒有聽到過的。老人就問思溫說：「你不是太學生嗎？」回答說：「是。」老人說：「你為什麼不求點功名，反而常常給王侯們演奏呢？」思溫顯出恭敬的樣子說：「請指教。」然後又問有關窮富官運等事。老人說：「我的小兒子主管人間俸祿名冊。我應該給你問問，這以後二天，咱們再在這兒相會。」到了那天。思溫去會見，老人也到了，就告訴他說：「太可惜了，你最終不能成名，也當不上真正的官，但是有假俸祿在巴蜀。共十九年，收入不斷，但要小心不要作武官，該當有大禍，並不是祈禱就能免除的。記住記住！」說完，立刻就不見了。思溫第二年又沒考中，於是不考了，往西遊覽到達成都。憑他彈琴的技藝拜見了韋令公。韋令公很看重他，多次把他的名寫在主要官員的名冊上，隨軍十七八年，所得到的各種俸祿，每月都不少於二萬。又娶了大將軍的女兒，車馬房子都很多。但他的妻父常想讓思溫在軍隊裡謀個職務，思溫牢記老人的話，堅決推辭不幹。過了兩天，大將軍偷偷地請求韋令公，於是就給思溫補了個討擊使的職務，公文已經發出了才告訴思溫。思溫也不敢再推辭了，但他還是常常害怕大禍到來。要求作遠方的討擊使，竟不答應。等到劉闢反叛朝廷時候，思溫正好在鹿頭城，城被攻陷，思溫也被官軍所殺，家屬也不知道在什麼地方。
柳及
柳及，河南人，貞元中進士登科殊之子也。家于澧陽。嘗客遊至南海。元帥以其父有名于縉紳士林間，俾假掾于廣。未幾，娶會長岑氏之女。生一男，名甑甑。及以親老家遠，不克迎候，乃攜妻子歸寧于澧陽。未再歲後，以家給不足，單車重遊南中，至則假邑于蒙，于武仙再娶沈氏。會公事之郡，獨沈氐與母孫氏在縣廨。時當秋，夜分之後，天晴月皎。忽于牖中見一小兒，手招沈氏曰：「無懼無懼，某幾郎子也。」告說事狀，歷然可聽。沈氏以告其母。母乃問是何人，有何所請。答曰：「某甑甑也，以去年七月身死，故來辭別。」凡人夭逝，未滿七歲者，以生時未有罪狀，不受業報。縱使未即托生，多為天曾權祿驅使。某使當職役，但送文書來往地府耳。天曹記人善惡，每月一送地府，其間有暇，亦得閒行。”沈氏因告曰：「汝父之郡會計，亦當即至。」俄爾及歸，沈氏具告。及固不信，曰：「荒徼之地，當有妖怪，假託人事，殆非山精木魅之所為乎？」其夕，即又于牖間以手招及。及初疑，尚正辭詰之，乃聞說本末，知非他鬼，乃歔欷涕泗，因詢其夭橫之由。答曰：「去年七月中，戲弄得痢疾，醫藥不救，以致于此，亦命也。今為天曹收役，亦未有托生之期。」及曰：「汝既屬冥司，即人生先定之事可知也，試為吾檢窮達性命，一來相告。」答云：「諾。」後夕乃至，曰：「冥官有一大城，貴賤等級，咸有本位，若棋布焉。世人將死，或半年，或數月內，即先於城中呼其名。時甑甑已聞呼父名也，輒紿而對。」既而私謂沈氏曰：「阿爺之名，已被呼矣，非久在人間。他日有人求娶沈氏者，慎勿許之。若有姓周，職在軍門者，即可許之，必當偕老，衣食盈羡。」其餘所述近事，無不徵驗。後一夕又來曰：「某以拘役有限，不得到人間。，從此永訣矣。」言詞淒愴，歔欷而去。後四月，及果卒。沈氏尋亦萍泊南海。或有求納者，輒不就。後有長沙小將姓周者，部本郡錢帛，貨殖于廣州，求娶沈氏。一言而許之。至今在焉。平昌孟弘微與及相識，具錄其事。（出《前定錄》）
【譯文】
