（1）據《十二諸侯年表》及《左傳》，應為「二年」。 （2）據《左傳· 昭公七年》載，楚王贈昭公大屈之弓，又後悔，楚大夫見昭公，說：「以前齊、晉、越三國都想要此弓，楚王不給。現在您拿回去，要好好把守寶弓，防備三國起兵奪寶。」昭公害怕，把弓又還給楚王。 （3）竟：同「境」。
二十五年春，鴝鵒來巢（1）。師己曰：「文、成之世童謠曰（2）：『鴝鵒來巢，公在乾侯。鴝鵒入處，公在外野。』」
（1）鴝（ｑu，渠）鵒（ｙu，浴）：即八哥鳥。據《集解》引《周禮》、《公羊傳》之語，當時認為鴝鵒一般不到濟水以北，而且穴居。現鴝鵒到了北方的魯國而且巢居，是一種反常的自然現象。（2）童謠詳見《左傳· 昭公二十五年》。
季氏與勂氏鬥雞，季氏芥雞羽（1），勂氏金距（2）。季平子怒而侵勂氏，勂昭伯亦怒平子。臧昭伯之弟會偽讒臧之氏（3），匿季氏（4），葬昭伯囚季氏人。季平子怒，囚臧氏老（5）。臧、勂氏以難告昭公。昭公九月戊戌伐季氏，遂入。平子登台請曰：「君以讒不察臣罪，誅之，請遷沂上。」弗許。請囚於鄪，弗許。請以五乘亡，弗許。子家駒曰：「君其許之。政自季氏久矣，為徒者眾，眾將和謀。」弗聽。勂氏曰：「必殺之。」叔孫氏之臣戾謂其眾曰：「無季氏與有，孰利？」皆曰：「無季氏是無叔孫氏。」戾曰：「然，救季氏！」遂敗公師。孟懿子聞叔孫氏勝，亦殺勂昭伯。勂昭伯為公使，故孟氏得之。三家共伐公，公遂奔。己亥，公至於齊。齊景公曰：「請致千社待君（6）。」子家曰：「棄周公之業而臣於齊，可乎？」乃止。子家曰：「齊景公無信，不如早之晉。」弗從。叔孫見公還，見平子，平子頓首（7）。初欲迎昭公，孟孫、季孫後悔，乃止。
（1）芥：通「介」，護甲。 （2）金距：在雞爪上裝金屬套。距，雞爪。 （3）偽讒：造偽誣陷。 （4）匿季氏：藏於季氏之家。 （5）老：大夫之家臣。 （6）社：古以二十五家為一社。 （7）頓首：叩地而拜。形容季平子由於把國君趕走而覺不安。
二十六年春，齊伐魯，取鄆而居昭公焉。夏，齊景公將內公，令無受魯賂。申豐、汝賈許齊臣高齕、子將粟五千庾（1）。子將言於齊侯曰：「群臣不能事魯君，有異焉（2）。宋元公為魯如晉，求內之，道卒。叔孫昭子求內其君，無病而死。不知天棄魯乎？抑魯君有罪於鬼神也？願君且待。」齊景公從之。
（1）庾（ｙ□，雨）：古代容量單位，十六斗為一庾。（2）有異：有許多怪現象。
二十八年，昭公如晉，求入（1）。季平子私於晉六卿（2），六卿受季氏賂，諫晉君，晉君乃止，居昭公乾侯。二十九年，昭公如鄆。齊景公使人賜昭公書，自謂「主君」（3）。昭公恥之，怒而去乾侯（4）。三十一年，晉欲內昭公，召季平子。平子布衣跣行（5），因六卿謝罪。六卿為言曰：「晉欲內昭公，眾不從。」晉人止。三十二年，昭公卒於乾侯。魯人共立昭公弟宋為君，是為定公。
（1）人：流亡在外的國君歸國為君。 （2）私：賄賂。 （3）「自」字應據《六國年表》及《左傳·昭公二十九年》刪。此乃齊景公稱魯昭公為「主君」。「主君」是對大夫的稱謂，齊侯把昭公視同一個大夫，因此昭公以為恥。 （4）去：至。《六國年表》作「之」，去往之意。（5）跣：赤腳。（6）因：通過。
定公立，趙簡子問史墨曰：「季氏亡乎？」史墨對曰：「不亡。季友有大功於魯，受鄪為上卿 ，至於文子、武子，世增其業（1）。魯文公卒，東門遂殺適立庶，魯君於是失國政。政在季氏，於今四君矣（2）。民不知君，何以得國！是以為君慎器與名（3），不可以假人（4）。」
（1）世：累世。 （2）四君：指魯宣公、成公、襄公、昭公。 （3）器：車輛服飾等，代表著人的地位等級。名：指爵號。 （4）假：給予。
定公五年，季平子卒。陽虎私怒（1），囚季桓子，與盟，乃捨之。七年，齊伐我，取鄆，以為魯陽虎邑以從政（2）。八年，陽虎欲盡殺三桓適，而更立其所善庶子以代之（3）；載季桓子將殺之（4），桓子詐而得脫。三桓共攻陽虎（5），陽虎居陽關。九年，魯伐陽虎（6），陽虎奔齊，已而奔晉趙氏。
（1）私怒：因私憤而發怒。（2）據《左傳·定公七年》，春，齊國歸還魯國的鄆和陽關二邑，陽虎占為自己的奉邑，在那裡處理政務。夏，齊又伐魯。（3）更：改。所善：關係密切的。 （4）其事詳載於《左傳·定公八年》。陽虎想借在蒲園晏請季桓子之機殺之。林楚駕車載桓子，桓子說服林楚同人孟孫氏家避難。 （5）事詳見《左傳·定公八年》。 （6）詳見《左傳·定公九年》。
十年，定公與齊景公會於夾谷，孔子行相事（1）。齊欲襲魯君（2），孔子以禮歷階（3），誅齊淫樂（4），齊侯懼，乃止，歸魯侵地而謝過（5）。十二年，使仲由毀三桓城，收其甲兵。孟氏不肯墮城（6），伐之，不克而止。季桓子受齊女樂，孔子去。
（1）行相事：做盟會的司儀。 （2）據《齊太公世家》，齊景公怕孔子做魯國相，魯國稱霸，因此用犁（ｃｈu，除）之計，想在盟會之時讓萊夷之人奏樂，藉機俘獲魯君。 （3）歷階：拾級而上。 （4）誅：斬。此指斬奏淫樂之夷人。（5）謝過：謝罪。 （6）墮（ｈｕi，灰）：毀。
十五年，定公卒，子將立，是為哀公。
哀公五年，齊景公卒。六年，齊田乞弒其君孺子。
七年，吳王夫差強，伐齊，至繒，征百牢於魯（1）。季康子使子貢說吳王及太宰嚭，以禮屈之。吳王曰：「我文身（2），不足責禮。」乃止。
（1）百牢：牛、羊、豬各一百頭。 （2）文身：即「紋身」。紋身斷髮是古代吳越的蠻夷之俗，吳王強調這一點，為自己的越禮行為辯解。
八年，吳為鄒伐魯，至城下，盟而去。齊伐我，取三邑。十年，伐齊南邊。十一年，齊伐魯。季氏用冉有有功（1），思孔子，孔子自衛歸魯。
（1）功：成效。
十四年，齊田常弒其君簡公於徐州。孔子請伐之，哀公不聽。十五年，使子服景伯、子貢為介（1），適齊，齊歸我侵地。田常初相，欲親諸侯。
（1）介：副手。
十六年，孔子卒。
二十二年，越王句踐滅吳王夫差。
二十七年春，季康子卒。夏，哀公患三桓，將欲因諸侯以劫之，三桓亦患公作難（1），故君臣多間（2）。公游於陵阪，遇孟武伯於街，曰：「請問余及死乎？」對曰：「不知也。」公欲以越伐三桓。八月，哀公如陘氏。三桓攻公，公奔於衛，去如鄒，遂如越。國人迎哀公復歸，卒於有山氏（3）。子寧立，是為悼公。
（1）作難：發難。 （2）間：仇隙。 （3）有山氏：即陘氏。
悼公之時，三桓勝（1），魯如小侯，卑於三桓之家。
（1）勝：興盛。
十三年，三晉滅智伯，分其地有之。
三十七年，悼公卒，子嘉立，是為元公。元公二十一年卒，子顯立，是為穆公。穆公三十三年卒（1），子奮立，是為共公。共公二十二年卒（2），子屯立，是為康公。康公九年卒，子匽立，是為景公。景公二十九年卒，子叔立，是為平公，是時六國皆稱王。
（1）《六國年表》作「三十二年」，與《漢書·律歷志》合，當是。（2）當以《六國年表》作「二十三年」。
平公十二年，秦惠王卒。二十（二）年，平公卒，子賈立，是為文公。文公（七）〔元〕年，楚懷王死於秦。二十三年，文公卒，子讎立，是為頃公。
頃公二年，秦拔楚之郢，楚頃王東徙於陳。十九年，楚伐我，取徐州。二十四年，楚考烈王伐滅魯。頃公亡，遷於下邑（1），為家人（2），魯絕祀（3）。頃公卒於柯。
（1）下邑：都城以外為小邑。 （2）家人：平民。 （3）絕祀：祭祀滅絕。此處指亡國。
魯起周公至頃公，凡三十四世。
太史公曰：余聞孔子稱曰：「甚矣魯道之衰也！洙泗之間齦齦如也」（1）。觀慶父及叔牙、閔公之際，何其亂也？隱、桓之事；襄仲殺適立庶；三家北面為臣，親攻昭公，昭公以奔。至其揖讓之禮則從矣（2），而行事何其戾也（3）？
（1）齦（ｙ□ｎ，掩）齦：爭辯的樣子。 （2）從：遵守。 （3）戾：背反。
回目錄
《史記》譯注
燕召公世家第四
趙叔 譯注
【說明】
