孔子生魯昌平鄉陬邑。先宋人也（1），曰孔防叔。防叔生伯夏，伯夏生叔梁紇。紇與顏氏女野合而生孔子（2），禱於尼丘得孔子（3）。魯襄公二十二年而孔子生（4）。生而首上圩頂（5），故因名曰丘雲。字仲尼（6），姓孔氏。
（1）先：祖先。 （2）顏氏女：據《禮記·檀弓》說，名征在。 野合：據《索隱》、《正義》解釋，叔梁匕與征在成婚時已超過六十四歲，而征在歲數尚小，二人年齡相差懸殊，此種婚姻在當時不合禮法，故謂野合。 （3）禱：祈禱，向神求福。 （4）魯襄公二十二年，公元前
551年。 （5）紆（ｗeｉ,維)頂：形容人頭頂四周高，中間低，呈「凹」字形。圩，窪田四周的埂。 （6）古人有名也有字，且義常相關聯。因叔梁紇曾禱於尼丘山，故子名丘，字仲尼。就是把「尼丘」二字拆於來。仲，排行老二之意。孔子有異母兄名孟皮。
丘生而叔梁紇死，葬於防山。防山在魯東，由是孔子其父墓處，母諱之也（1）。孔子為兒嬉戲，常陳俎豆（2），設禮容（3）。孔子母死，乃殯五父之衢（4），蓋慎也（5）。郰人輓父之母誨孔子父墓（6），然後往合葬於防焉（7）。
（1）母諱之：叔梁紇去世時，征在少寡，在當時社會，她不便送葬，故不知叔梁紇墳地所在，所以無法告訴孔子其父的墓地在何處。 （2）陳：陳列、擺設。 俎豆：古代祭祀時盛祭品的器皿。 俎是方形的，豆是圓形的。 （3）禮容：指制儀容。 （4）殯：停放靈柩。 五父之衢：睦名，是魯城內的街道。 （5）慎：慎重。 （6）郰：同「陬」，陬邑。 誨：告訴的意思。 （7）焉：代指防山。
孔子要絰（1），季氏饗士（2），孔子與往。陽虎絀曰（3）：「季氏饗士，非敢饗子也」。孔子由是退。
孔子年十七，大夫孟釐子病且死（4），誡其嗣懿子曰（5）：「孔丘，聖人之後，滅於宋（6）。其祖弗父何始有宋而嗣讓厲公（7）。及正考父佐戴、武、宣公（8），三命茲益恭（9），故鼎銘十云：『一命而僂(
11),再命而傴(
12)，三命而俯，循牆而走(
13)，亦莫敢余侮(
14)。饘於是(
15)，粥於是，以餬余口(
16)。』其恭如是。吾聞聖人之後，雖不當世(
17)必有達者(
18)。今孔丘年少好禮(
19)其達者歟？吾即沒(
20)，若必師之(
21)。」及釐子卒(
22)，懿子與魯人南宮敬叔往學禮焉(
23)。是歲，季武子卒，平子立。
（1）要絰：古代喪服中的麻腰帶。 要，通「腰」。 （2）饗：用酒食款待人。 （3）絀：通「黜」，排除，貶退。 （4）病且死：病重將要死。 且，將要，將近。 （5）誡：囑告。嗣：繼承人，此指兒子。 （6）滅於宋：孔子六世祖孔父嘉在宋國內亂中為華督所殺，其子防叔奔魯，故雲滅於宋。 （7）孔子遠祖弗父何為宋襄公之子，依禮法當為宋國嗣君，但其讓位於弟弟，即後來的宋厲公。 （8）佐：輔助。 （9）三命：指三次加官晉爵。茲益：更加。 十鼎銘：鼎上所鑄的文字。 (
11)僂：曲背，引申為彎腰鞠躬。 (
12)傴：義同「僂」。 (
13)循牆：挨著牆。 循，沿著。 (
14)侮：欺侮。 (
15)饘（ｚｈ□ｎ，沾）：稠粥。 於是：在這個鼎中。 (
16)用饘、粥來勉強維持自己的生活。表示過儉樸的生活。 (
17)當世：指做國君。 (
18)達者：顯貴的人。 (
19)好：喜歡。 (
20)即沒：如果死了。 (
21)若：你，指孟懿子。 師之：以他為師。 (
22)卒：死。 (
23)南宮敬波與孟懿子同為孟釐子之子，此處不應更言「魯人」。
孔子貧且賤。及長，嘗為季氏史（1），料量平（2）；嘗為司職吏而畜蕃息（3）。由是為司空。已而去魯（4），斥乎齊（5），逐乎宋、衛（6），困於陳、蔡之間，於是反魯（7）。孔子長九尺有六寸（8），人皆謂之「長人」而異之。魯復善待，由是反魯。
（1）嘗：曾經。 史：一作「委吏」，古代管理倉庫的小官。 （2）料：計算。 量：量具。 平：公平，精確。 （3）司職使：管理牧場的小官吏。畜蕃息：牲畜殖興旺。 （4）-----
魯南宮敬叔言魯君曰（1）：「請與孔子適周（2）。」魯君與之一乘車（3），兩馬，一豎子俱（4），適周問禮，蓋見老子雲。辭去，而老子送之曰：「吾聞富貴者送人以財，仁人者送人以言。吾不能富貴，竊仁人之號（5），送子以言，曰：『聰明深察而近於死者，好議人者也。博辯廣大危其身者，發人之惡者也。為人子者毋以有己（6），為人臣者毋以有己。』」孔子自周反於魯，弟子稍益進焉（7）。
（1）魯君：指魯國國昭公。 （2）適：往，到。 （3）乘：輛。 （4）豎子：童僕。 俱：一起。 （5）竊：自謙之詞，冒充。 （6）毋以有己：忘掉自己。 （7）稍漸漸。 益進：增多。
是時也，晉平公淫，六卿擅權（1），東伐諸侯；楚靈王兵強，陵轢中國（2）；齊大而近於魯。魯小弱，附於楚則晉怒；附於晉則楚來伐；不備於齊（3），齊師侵魯。
（1）六卿擅權：指韓、趙魏、范、中行及智氏六個大臣把持國政。參見卷三十九《晉世家》。 （2）陵轢：同「凌轢」，欺壓。 中國：此指中原地區。 （3）備：防備。
魯昭公之二十年（1），而孔子蓋年三十矣。齊景公與晏嬰來適魯，景公問孔子曰：「昔秦穆公國小處辟（2），其霸何也？」對曰：「秦，國雖小，其志大；處雖辟，行中正。身舉五羖（3），爵之大夫，起累紲之中（4），與語三日，授之以政。以此取之，雖王可也（5），霸小矣。」景公說（6）。
（1）公元前
522年。 （2）辟：同「僻」，偏僻。 （3）身舉：親自推薦。五羖（ｇ□,古）指五羖大夫百里奚。百里奚原為虞國人，晉虞，為晉所俘，作為陪嫁臣隨秦穆公夫人即晉公子夷吾的姐姐入秦，後逃離秦國，在宛地被楚國人捉住，秦穆公以賢，用五張羊皮把他贖回，任為大夫，故雲。事詳見卷五《秦本紀》。羖黑色公羊。 （4）累紲：（ｘｉe,謝）：同「縲紲」，綁人用的繩索，引申為拘禁。 （5）王：統治天下。 （6）說：「同「悅」。高興。
孔子年三十五，而季平子與郈昭伯因鬥雞故得罪魯昭公（1），昭公率師擊平子，平子與孟氏、叔孫氏三家共攻昭公（2），昭公師敗，奔於齊，齊處昭公乾侯（3）。其後頃之（4），魯亂。孔子適齊，為高昭子家臣（5），欲以通乎景公。與齊太師語樂（6），聞《韶》音（7），學之，三月不知肉味，齊人稱之（8）。
（1）據《左傳·昭公二十五年》記載，季平子與郈昭伯因雞斗仇，郈昭伯就勸魯昭公討伐季平子。 （2）孟氏：即孟孫氏。 （3）處：安置。 （4）頃之：不久。 （5）家臣：卿大夫的幕僚、私臣。 （6）太師：樂官。語樂：談論音樂。 （7）《韶》：古代樂曲名，相傳為虞舜所作。 （8）稱：讚揚。
景公問政孔子，孔子曰：「君君，臣臣，父父，子子（1）。」景公曰：「善哉！信如君不君（2），臣不臣，父不父，子不子，雖有粟，吾豈得而食諸！」他日又復問政於孔子，孔子曰：「政在節財。」景公說，將欲以尼谿田封孔子。晏嬰進曰：「夫儒者滑稽而不可軌法（3）；倨傲自順（4），不可以為下；崇喪遂哀（5），破產厚葬，不可以為俗；遊說乞貸，不可以為國。自大賢之息（6），周室既衰，樂缺有間（7）。今孔子盛容飾，繁登降之禮（8），趨詳之節（9），累世不能學十，當年不能究其禮(
11)。君欲用之以移齊俗非所以先細民也(
12)。」後景公敬見孔子，不問其禮。異日，景公止孔子曰：「奉子以季氏，吾不能(
13)。」以季、孟之間待之(
14)。齊齊大夫欲害孔子，孔子聞之。景公曰：「吾老矣，弗能用也。」孔子遂行(
15)，反乎魯。
（1）這幾句話的意思是，國要像國君的樣子，大臣要像大臣的樣子，父親要像父親的樣子，兒子要像兒子的樣，上下各守秩序政治就可以走上軌道了。 （2）信：的確。 （3）滑稽：謂能言善辯，巧嘴滑舌。軌法：遵守法規。 （4）居傲自順：傲慢不恭，自以為是。 （5）崇喪遂哀：重禮喪葬，長期不止。 遂，通「久」。 （6）大賢：指文王、周公等人。 息：滅。 （7）這一句的意思是說，禮崩樂壞已經很久了。 （8）使上下朝的禮節繁瑣。 （9）趨：小步快走，表示恭敬。 詳：審慎。 十累世：幾代。 (
11)當年：畢生。 (
12)先：導引。 細民：小民百姓 (
13)奉：進獻。 (
14)季、孟之間：指上卿和下卿之間。季孫氏當時為上卿，孟孫氏為下卿。 (
15)遂：於是。
孔子年四十二，魯昭卒於乾侯，定公立。定公立五年，夏，季平子卒，桓子嗣立。季桓子穿井得土缶（1），中若羊（2），問仲尼云「得狗」（3）。仲尼曰：「以丘所聞，羊也。丘聞之，木石之怪夔、罔閬（4），水之怪龍、罔象（5），土之怪墳羊（6）。」
