於是與平剖符，世世匆絕，為戶牖侯。平辭曰：「此非臣之功也。」上曰：「吾用先生謀計，戰勝克敵，非功而何？」平曰：「非魏無知臣安得進？」上曰：「若子可謂不背本矣十。」乃復賞魏無知。其明年，以護軍中尉從攻反者韓王信於代。卒至平城(
11)，為匈奴所圍，七日不得食。高帝用陳平奇計，使單于閼氏(
12)，圍以退開。高帝既出，其計秘，世莫得聞。
高帝南過曲逆，上其城，望見其屋室甚大，曰：「壯哉縣！吾行天下，獨見洛陽與是耳。」顧問御史曰：「曲逆戶口幾何？」對曰：「始秦時三萬餘戶，間者兵數起，多亡匿，今見五千戶(
13)。」於是乃詔御史(
14)，更以陳平為曲逆侯，盡食之，除前所食戶牖。
其後常以護軍中尉從攻陳豨及黥市。凡六出奇計，輒益邑，凡六益封。奇計或頗秘，世莫能聞也。
（1）躡：踩。 （2）楚王：漢滅楚後，改封韓信為楚王。 （3）趣：通「促」，催促，促使。 （4）巡狩：帝王離開國都巡察各地。 （5）弟：通「第」，但，只。 （6）禽：同「擒」。 （7）豫：通「預」。 （8）後車：副車，侍從之車。 （9）剖符：帝王分封諸侯或功臣時，把一種竹製的憑證剖成兩半，帝王與諸侯各執一半，以示信用。 十背本：背棄根本，忘本。 (
11)卒：通「猝」，倉猝。 (
12)閼氏：匈奴王后的稱號。 (
13)見：同 「現」。 (
14)詔：皇帝下命令。
高帝從破布軍還，病創，徐行至長安。燕王盧綰反，上使樊噲以相國將兵攻之。既行，人有短惡噲者。高帝怒曰：「噲見吾病，乃冀我死也。」用陳平謀而召絳侯周勃受詔床下，曰：「陳平亟馳傳載勃代噲將（1），平至軍中即斬噲頭！」二人既受詔，馳傳未至軍，行計之曰：「樊噲，帝之故人也，功多，且又乃呂後弟呂嬃之夫（2），有親且貴，帝以忿怒故，欲斬之，則恐後悔。寧囚而致上，上自誅之。」未至軍，為壇，以節召樊噲（3）。噲受詔，即反接載檻車，傳詣長安，而令降侯勃代將，將兵定燕反縣。
平行聞高帝崩，平恐呂太后及呂嬃讒怒，乃馳傳先去。逢使者詔平與灌嬰屯於滎陽。平受詔，立復馳至宮，哭甚哀，因奏事喪前。呂太后哀之，曰：「君勞，出休矣。」平畏讒之就（4），因固請得宿衛中（5）。太后乃以為郎中令，曰：「傅教孝惠（6）。」是後呂嬃讒乃不得行。樊噲至，則赦復爵邑。
（1）馳傳：駕驛站車馬急行。傳，傳車，驛站的專用車輛。 （2）弟：女弟， 即妹妹。 （3）節：符節：朝廷用以傳達命令的憑證。 （4）就：歸於，加於。 （5）宿衛：在宮中值宿警衛。 （6）傅：教導，輔佐帝王或王子。
孝惠帝六年，相國曹參卒，以安國侯王陵為右丞相，陳平為左丞相。
王陵者，故沛人，始為縣豪，高祖微時，兄事陵。陵少文，任氣，好直言。及高祖起沛，入至咸陽，陵亦自聚黨數千人，居南陽，不肯從沛公。及漢王之還攻項籍，陵乃以兵屬漢。項羽取陵母置軍中，陵使至，則東鄉坐陵母（1），欲以招陵。陵母既私送使者，泣曰：「為老妾語陵，謹事漢王。漢王，長者也，無以老妾故，持二心。妾以死送使者。」遂伏劍而死（2）。項王怒，烹陵母。陵卒從漢王定天下。以善雍齒，雍齒，高帝之仇，而陵本無意從高帝，以故晚封，為安國侯。
安國侯既為右丞相，二歲，孝惠帝崩。高後欲立諸呂為王，問王陵，王陵曰：「不可。」問陳平，陳平曰：「可。」呂太后大怒，乃詳遷陵為帝太傅（3），實不用陵。陵怒，謝疾免，杜門竟不朝請（4），七年而卒。
（1）東鄉：向東。鄉，通「向」。古時以朝東方向的位置為尊。 （2）伏劍：以劍自殺。 （3）詳：通「佯」，假裝。 （4）朝著：朝見皇帝。漢律，春季朝見皇帝為「朝」，秋季朝見皇帝為「請」。
陵之免丞相，呂太后乃徙平為右丞相（1），以辟陽侯審食其為左丞相。左丞相不治，常給事於中（2）。
食其亦沛人。漢王之敗彭城，西，楚取太上皇、呂後為質，食其以舍人侍呂後。其後從破項籍為侯，幸於呂太后。及為相，居中，百官皆因決事。
呂嬃常以前陳平為高帝謀執樊噲，數讒曰：「陳平為相非治事，日飲醇酒，戲婦女。」陳平聞，日益甚。呂太后聞之，私獨喜。面質呂嬃於陳平曰：「鄙語曰『兒婦人口不可用』，顧君與我何如耳。無畏呂嬃之讒也。」
呂太后立諸呂為王，陳平偽聽之。及呂太后崩，平與太尉勃合謀，卒誅諸呂，立孝文皇帝，陳平謀也。審食其免相。
（1）徙：調職。 （2）給事：辦公，處理事情。
孝文帝立，以為太尉勃親以兵誅呂氏，功多；陳平欲讓勃尊位，乃謝病。孝文帝初立，怪平病，問之。平曰：「高祖時，勃功不如臣平。及誅諸呂，臣功亦不如勃。願以右丞相讓勃。」於是孝文帝乃以絳侯勃為右丞相，位次第一；平徙為左丞相，位次第二。賜平金千斤，益封三千戶。
居頃之，孝文皇帝既益明習國家事（1），朝而問右丞相勃曰：「天下一歲決獄幾何（2）？」勃謝曰：「不知。」問：「天下一歲錢谷出入幾何？」勃又謝不知，汗出沾背，愧不能對。於是上亦問左丞相平。平曰：「有主者。」上曰：「主者謂誰？」平曰：「陛下即問決獄，責廷尉（3）；問錢谷，責治粟內史。」上曰：「苟各有主者，而君所主者何事也？」平謝曰：「主臣（4）！陛下不知其駑下（5），使待罪宰相（6）。宰相者，上佐天子理陰陽，順四時，下育萬物之宜，外鎮撫四夷諸侯，內親附百姓，使卿大夫各得任其職焉。」孝文帝乃稱善。右丞相大慚，出而讓陳平曰：「君獨不素教我對！」陳平笑曰：「君居其位，不知其任邪？且陛下即問長安中盜賊數，君欲強對邪？」於是絳侯自知其能不如平遠矣。居頃之，絳侯謝病請免相，陳平專為一丞相。
孝文帝二年，丞相陳平卒，謚為獻侯。子共侯買代侯（7）。二年卒，子簡侯恢代侯。二十三年卒，子何代侯。二十三年，何坐略人妻，棄市，國除。
始陳平曰：「我多陰謀，是道家之所禁。吾世即廢，亦已矣，終不能復起，以吾多陰禍也（8）。」然其後曾孫陳掌以衛氏親貴戚，願得續封陳氏，然終不得。
（1）益：漸漸地。 （2）決獄：判決案件。 （3）責：詢問。 （4）主臣：表示惶恐的詞語。 （5）駑（ｎu，奴）下：形容才能低下的謙語。駑，劣馬。 （6）待罪：臣子對帝王稟奏時的謙詞，意思是說不能勝任自己的職位，必將獲罪。 （7）共：通「恭」，謚號用字。 （8）陰禍：暗中積下的禍因。
太史公曰：陳丞相平少時，本好黃帝、老子之術。方其割肉俎上之時（1），其意固已遠矣。傾側擾攘楚魏之間（2），卒歸高帝。常出奇計，救紛糾之難，振國家之患（3）。及呂後時，事多故矣，然平竟自脫，定宗廟，以榮名終，稱賢相，豈不善始善終哉！非知謀孰能當此者乎？
（1）俎：割肉用的砧板。 （2）傾側擾攘：彷徨不定的樣子。 （3）振：挽救，消除。
回目錄
《史記》譯注
絳侯周勃世家第二十七
支菊生 譯注
【說明】
本篇是漢初名將周勃和周亞夫父子二人的合傳。周勃父子都是漢朝初期的有功之臣。周勃是誅呂安劉的主要決策者和組織者，為挽救劉氏政權立了大功，所以司馬遷把他作為漢初的主要功臣之一列入世家。周亞夫是平定「七國之亂」的漢軍統帥，為削弱諸侯王的割據勢力和鞏固漢王朝的中央政權立了大功。父子二人都是在最關鍵的時刻有功於漢室，這樣的功臣理應受到恩寵與殊榮，但他們都只做了兩三年的丞相就被免職了。尤其令人不平的是，父子二人晚年都因被誣告謀反而被捕入獄。周勃雖由於薄太后的干預被無罪釋放，但已在獄中受盡了獄吏的凌辱。周亞夫則是入獄後五日不食，嘔血而死。周亞夫之死顯然是對漢朝統治者迫害功臣的無聲抗議。漢朝從高祖到武帝，對待許多功臣都心懷疑忌，刻薄寡恩。蕭何入過獄，韓信最終被殺，樊噲也曾被捕，周勃父子的遭遇更具有典型性，所以有人認為這是一篇專寫功臣受辱的傳記。漢朝皇帝的刻薄寡恩，司馬遷是有親身感受的，所以在這篇傳記中有一股憤憤不平之情不斷流注於筆端。
