①從前倫敦的餡餅販子用擲幣猜正反的把戲引誘孩子買餅。 ②法文晚安為BonSoir與Bobswore音近。後者意為「向神起誓」。 她肩上挎着那口袋，一面搖頭晃腦，一面喋喋不休，就這麼搖晃到門口；她在門口停下又問，她是否應把她的頭髮 ...

我們剛進去時，沒人做聲，在那一片沉寂中，碗櫃旁那只荷蘭鐘的嘀嗒聲似乎比平常響兩倍呢。 愛米麗先說話了。 「馬莎想，」她對漢姆說道，「想去倫敦。」 「為什麼要去倫敦？」漢姆馬上問道。 他站在她們中間，又同情又嫉妒地看著 ...

早上醒來，我很掛念小愛米麗，掛念昨夜馬莎去後她會怎麼想。我覺得，由於神聖的友誼我承蒙信賴而得知那些家庭內部的憾事和難題，就算我把它們告訴給斯梯福茲也是很不對的。無論過去還是將來，直到我死，我都相信我曾真心愛過作為昔日遊戲夥伴的那位美人。對於 ...

「不一樣，」斯梯福茲答道，「辯護士是些民法學家——在大學裡得了博士學位的人——我所以知道這類事首先因為這一點。代訴人僱用辯護士。雙方都得到豐厚的酬金，一起形成了一個嚴密而有力量的小團體。總的說來，我勸你高高興興進博士院去，大衛。 他們都 ...

一定有一些既可出息又毋需破費什麼的路可行，只要有決心，吃得苦，也可以有發達的希望。你不認為去試試那些方法更好嗎？你能肯定你出得起那麼多錢，而且這麼用是對的嗎？我真希望你，我的第二個母親，能好好想想。你能肯定嗎？」 姨奶奶把正在吃的那麵 ...

一道低低的小小拱廊通向博士院。我們從院前的街市上往前沒走幾步，城市的喧囂就似乎被拋到幽靜的遠方了，好像一種魔術一樣。經幾處沉沉院落和幾條窄窄通道，我們來到斯賓羅——約金斯那帶著天窗的事務所。在那不用敲門一類禮節便可徑入而朝拜的聖殿前廊裡，有 ...

在一個馬蹄形高台兩邊，坐了各種穿紅袍戴灰色假髮的紳士，他們的座位都是老式的那種客廳用椅，很舒適。我知道這些人就是那些博士了。在那馬蹄形拱端，有一張講台桌樣的小桌，一位老先生坐在那兒眼睛微閉。如果我是在鳥屋中見到他，我準會把他當作貓頭鷹。 ...

這些小事就不用多說了，我只要補充下面幾點：她留下很多錢，供我在試用期的一個月內應付一切可能的開銷；斯梯福茲令我和她十分失望，因為直到她離開他也未來過。我送她平安坐上去多佛的馬車，想到將要戰勝那些可悲的驢子，她面帶喜色。珍妮坐在她旁邊。馬車走 ...

為克魯普太太修廚房裡那火爐的工匠顯然缺乏遠見，那個火爐只能煮排骨和土豆，其它大概不能做。說到魚鍋，克魯普太太說，「嘿！我去看看那地方就會明白了。」她說得再明白不過了。我要去看嗎？就是我看了，我也不會心裡更明白呀，所以我說不用去看，並說「別管 ...

有人吸煙。我們都吸煙。我吸煙，並用力想剋制自己那越來越厲害的顫抖。斯梯福茲發表了一通關於我的演說，聽著他演說，我几乎感動得涕淚俱下了。 我向他答謝，並希望在座各位客人明天、後天——每天五點鐘——和我一起吃晚飯，以便我們能在長長地享受交談 ...