「當然是真的，我以名譽擔保。這是我們的家，我們兩人的家。」 她情不自禁地緊緊摟着他： 「既然這樣，當然可以，親愛的。不過我要告訴你，你只要欺騙了我，那怕只是一次，我們的關係也就從此完了，永遠完了。」 杜洛瓦又信誓旦旦地賭了一通 ...

　這樣，喬治·杜洛瓦第二天乘上午七點的快車離開了巴黎，行前給德·馬萊爾夫婦發了封快信，告訴了他們有關情況。 他于隔天下午四時抵達戛納。 他在一行李搬運工的指引下到了勞利別墅。別墅座落于一塊半山坡的樹林裡，四周是一片白色的房屋。這茂密 ...

　他焦躁而又無力地動了動右手，似乎想向她揮過拳去，臉上因憤怒而更加顯現出那蒼白的嘴唇、凹陷的兩頰和突出的瘦骨： 「告訴你，我實在憋得受不了啦。既然我橫豎是完了，早晚都是死，你何必還要這樣呢？……」 她只得把窗戶全部打開。 三個人 ...

　少頃，一個僕人拿着一盞燈走了進來，放在壁爐上。弗雷斯蒂埃夫人向她丈夫問道： 「你現在想怎樣，是睡覺呢還是下樓去吃晚飯？」 「我要下樓，」弗雷斯蒂埃答道。 由於開飯時間未到，三個人動也不動，又在房內等了將近一小時。這期間，他們只 ...

　這些龐然大物都顯得非常笨重，好像牢牢地固定於海底，人們簡直弄不明白，它們怎能移動。形狀酷似瞭望塔並可轉動的高大圓形炮台，看去像是一座座建於礁石上的燈塔。 一條大型三桅船，白色的風帆鼓得滿滿的，正歡快地從這些軍艦身旁走過，駛向外海。同這 ...

　弗雷斯蒂埃說了什麼，他們未能聽到。只聽神甫又說道：「不，我不是來讓你領聖體的。這件事待你好一點時，我們再談。不過，如果你想進行懺悔的話，現在倒是很好的機會。我是一名牧師，抓住一切機會把迷途羔羊引上正路，是我的天職。」 此後是長時間的無 ...

　杜洛瓦正要朦朧睡去，忽然感到有什麼事要發生似的。他睜開眼來，恰巧看到弗雷斯蒂埃的兩眼，像兩盞正在熄滅的油燈，慢慢合上了。只聽喉間一陣響動，他的嘴角流出了兩道鮮血，一直流到襯衣上。兩手那令人毛骨悚然的撓動已經停止，呼吸也停止了。 一見此 ...

　往後的路她將怎樣走？會鍾情於什麼樣的人？是像德·馬萊爾夫人所推測的那樣，嫁給一位議員，還是一個前程遠大、比死鬼弗雷斯蒂埃不知要強多少的美少年？她在這方面是否已有所打算，是否已拿定主意？杜洛瓦恨不得鑽到她肚子裡去，把這一切都弄清楚。然而他對 ...

　他轉過身，向弗雷斯蒂埃夫人說道： 「到這兒來吸點新鮮空氣，外面的月色好極了。」 弗雷斯蒂埃夫人慢慢走過來，在他身邊的窗檯上靠了上去。 杜洛瓦隨即低聲向她說道： 「我有句話要對你講，希望你能明白我的意思，千萬不要因我在這時候 ...

　“請聽我說，親愛的朋友。聽了你昨晚那番話，我想了……很久很久。我不想讓你沒有聽到我一句回話便離開這裡。不過我還不能告訴你是行還是不行。我們還是再等一等，看一看吧，這樣雙方可有更好的瞭解。你也應當把事情想得周全些，不要憑一時衝動。可憐的查理 ...