遠大前程
前言
1993年暑假後，我接到上海的老朋友吳鈞陶先生來信，說南京譯林出版社章祖德先生請他譯狄更斯的《遠大前程》，萬一他沒有時間，還請他代為找一位譯者。吳先生正忙於孫大雨先生的作品編校，而且上海的一些譯者手頭都有 ...
作者原序
數年前，本書作者參觀毋寧說是搜索聖母院時，在一座尖頂鐘樓的陰暗角落裡，發現牆上有個手刻的字：『AN』ARKH這幾個大寫的希臘字母，經歲月侵蝕，黑黝黝的，深深凹陷在石頭裡面，觀其字形和筆勢，呈現峨特字型的特徵，彷彿是為了顯示這些 ...
《三國演義》，全名《三國志通俗演義》，作者羅貫中。英文名：The Romance of Three Kingdoms（翻譯為：三個國度的傳奇故事），為中國四大名著之一，是歷史演義小說的經典之作。
第一回 宴桃園豪傑三結義 斬黃 ...
阿瑟·柯南·道爾爵士（Sir Arthur Conan Doyle ，1859年5月22日-1930年7月7日）
英國小說家，因成功的塑造了偵探人物―― ...
《悲慘世界》
作者：[法]雨果
-序
流亡在大西洋上的蓋納西島，一八六一年六月三十日上午八時半，維克多·雨果，法蘭西一代文豪，完成了他的長篇小說《悲慘世界》。
這是一軸輝煌的畫卷。畫幅的卷首可上溯到卞福汝主教經歷的一七九三年大革命 ...
前言：慘痛熱烈的心聲陀思妥耶夫斯基是一位超越時空的作家，又是一位充滿矛盾的作家。正如世界有多複雜，人有多複雜，陀思妥耶夫斯基本人也有多複雜一樣。 現在，俄羅斯和全世界已悄然興起一門新的學問——陀思妥耶夫斯基學。陀思妥耶夫斯基本人是個謎，他 ...
包法利夫人（譯本序）
施康強
福樓拜的《包法利夫人》已有好幾個中譯本，其中一個出於已故李健吾先生的大手筆。李先生還寫過一部《福樓拜評傳》，對這位作者推崇備志：「斯湯達深刻、巴爾扎克偉大、但是福樓拜，完美。」
這個評價或許過高，但是我們 ...
此開卷第一回。作者自雲:因曾歷過一番夢幻之後，故將真事隱去，而借「通靈」之說，撰此一書也。故曰「甄士隱」云云。但書中所記何事何人？自又云:「今風塵碌碌， 一事無成，忽念及當日所有之女子，一一細考較去，覺其行止見識，皆出於我 ...
莫泊桑出身于一個沒落貴族之家，母親醉心文藝。他受老師、詩人路易·布那影響，開始多種體裁的文學習作，後在福樓拜親自指導下練習寫作，參加了以左拉為首的自然主義作家集團的活動。他以《羊脂球》（1880）入選《梅塘晚會》短篇小說集， ...
[源氏物語 / 紫式部 著 ]
墨香書屋裡極涼爽呢。公子說：「這樣甚好。我正心中煩悶，懶得多走，最好是牛車能到之處」其實，要迴避中神，是夜可去的地方尚多，許多情人家皆可去。只恐葵姬生疑：你久不來此，一來便是個迴避中神的日子。馬上 ...
