朗讀北回歸線第北回歸線

這時他正在穿褲子。
他既不請求原諒也不轉過身去，這使我略有幾分驚奇。
看著他滿不在乎地站着系褲扣，一邊還吩咐她做這做那，我不禁吃吃笑了。
「別管她，」說著，他極其輕蔑地瞪了她一眼。
「她不過是一頭肥母豬。
你想擰就在她屁股上擰一把，她不會說什麼的。」
接着范諾登又用英語對她說，「過來，你這婊子，把手放在這上面！」聽到這話我再也忍不住了，哈哈大笑起來。
這一陣歇斯底里的大笑也感染了那個侍女，儘管她不明白我在笑什麼。
侍女開始把釘在牆上的一排繪畫和照片取下來，這些畫兒和照片上大多是范諾登本人，「你，」他用大拇指戳戳，「到這兒來！這兒有件可以紀念我的東西。」
說著他從牆上撕下一張照片
「等我走了你就用它擦屁股好了。」
說完他又轉向我，「她是一個傻婊子，就算我用法語說她也不會顯得聰明些。」
侍女大張着嘴站在那兒，顯然是認為範諾登瘋了。
「喂！」他朝她大喝一聲，好像她耳朵不好似的。
「喂，你！對了，說你呢！像這樣……」他邊說邊拿起照片，他自己的照片，用它擦了擦屁股。
「像這樣！懂了嗎？看來你得給她畫張圖才行。」
說著他嗝起下唇，表示極度厭惡。
他無可奈何地監視着她把東西扔進幾隻大箱子裡。
「這兒，把這些也放進去，」說著他遞給她一隻牙刷和裝灌洗器的袋子。
他的東西有一半仍攤在地板上，箱子都已塞滿，沒有地方可裝繪畫、書和半空的瓶子了。
他說，「坐一會兒，咱們有的是時間，咱們得好好想一想。
你若是不來我永遠也搬不出去，你看我一點兒辦法也沒有。
別忘了提醒我帶走燈泡……那都是我的，還有廢紙簍也是屬於我的。
這些王八蛋，他們要你像豬一樣生活。」
這時侍女下樓拿麻繩去了……「你等着瞧……她會間我要麻繩錢的，哪怕只有三個蘇呢。
在這兒，他們給你褲子綴一個扣子也得要錢。
這伙討厭的、骯髒的小偷！」他從壁爐台上取了一瓶蘋果燒酒，並且點頭示意我抓起另一瓶。
“把它帶到新地方去沒有用，現在把它喝光拉倒。
不過別給她喝！這王八蛋，我連一張手紙也不留給她。
我真想在走之前把這個地方弄個一塌糊塗。
對了……想撤尿就撒在地板上，我還想在五斗櫥抽屜裡大便呢。
”他對自己、對一切都十分厭惡，因而不知該做什麼才能發泄發泄怨氣。
於是他提着酒瓶走到床前，掀起床罩把燒酒灑在床墊上。
這還嫌不過痛，他又用腳拚命在床墊上踩，可遺憾的是鞋底井沒有泥。
他又取下床單擦鞋，嘴裡憤憤不平地喃喃道，「這樣他們就有點兒事情幹了。」
最後，他含了一口酒，腦袋向後昂着漱喉嚨，待漱得心滿意足了才一口全啐在鏡子上。
「瞧著，你們這些下賤的王八蛋！等我走了好好擦去吧！」他在屋裡踱來踱去，嘴裡一邊還咕嚕着什麼。
看到自己的爛襪子扔在地上他便揀起來撕個粉碎，畫兒也惹他大動肝火，他拾起一張一腳把它湍透了
這是他認識的一個女同性戀者給他畫的肖像。
「那個婊子！你知道她居然有膽量要我幹什麼？她要我把玩過的娘兒們介紹給她。
我寫文章吹捧她，她從來沒有給過我一個蘇，還以為我真心崇拜她的畫呢。
若不是我答應安排她同那個明尼蘇達州來的女人見面，她才不會白給我畫這張像呢。
她簡直快為那女人發狂了……像條發情的狗一樣到處跟着我們……我們沒法甩掉這婊子！她差點兒沒把我纏死。
我煩得要死，几乎不敢再領女人到這兒來，唯恐她會破門衝進來揍我一頓。
我總是像賊一樣悄悄溜上來，一進來就趕快鎖上門……她和那個格魯吉亞娘兒們
她倆逼得我要發瘋，一個總是在發情，另一個總是肚子餓。
我最恨睡一個餓着肚子的女人，那就像把一塊吃的塞進她肚子裡然後又掏出來……天啊，這使我想起一件事情……我把那藍色藥膏放在哪兒了？那很要緊，你生過那樣的瘡嗎？比吃一劑藥還難受。
也不知道是從哪兒染上的，上星期這兒來了那麼多女人，我大概早把她們忘了。
這很有意思，因為她們身上都散髮出純潔的氣息。
你明白這是怎麼回事……」侍女把范諾登的東西都堆在人行道上，旅館老闆酸溜溜地在一旁看著。
等東西全裝上出租車，車裡就只坐得下一個人了。
車剛一開范諾登便掏出一張報紙把他的鍋碗瓢盆包紮起來，新住處嚴禁做飯。
待我們到了目的地他的行李已經又全部打開了，若是我們到達時那老闆娘沒把頭探出門來還不會那麼叫人難堪。
她嚷道，「我的天哪！這到底是怎麼回事？這是什麼意思？」
范諾登被她嚇住了，他不知該說什麼才好，只是用法語道，「是我……是我，太太！」說完他又轉向我惡狠狠地咕噥道，「這個笨蛋！看見她的臉色了？她要給我找麻煩呢。」
這家旅館位於一條陰暗的小道後面，呈一個長方形，同一所現代罪犯教養所十分相似。
衣櫥又大又沒有一點光澤，儘管瓷磚牆上映出的影子很堂皇。
窗子上都掛着鳥籠子，到處釘着小小的琺瑯牌子，用陳腐的語言請求客人們不要做這個、不要忘記那個。
這家旅館几乎一塵不染，只是窮得一貧如洗，破破爛爛，一副衰敗景象。
鋪椅墊的椅于用鐵絲捆在一起，令人不快地聯想到電椅。
范諾登的房間在五樓，上樓時他告訴我莫泊桑一度也曾在這兒住過，同時又說大廳裡有一種古怪的氣味。

第47頁完。

《北回歸線》