朗讀史記全集譯注第史記全集譯注

晏孺子元年（前489）春，田乞偽裝忠於高氏、國氏，每次二氏上朝，田乞為他們驂乘，進言說：「您得到君王信任，群大夫都人人自危，想圖謀叛亂。 」又對群大夫說：「高昭子太可怕了，趁他還沒開始行動迫害我們，我們搶先搞掉他。 」大夫們都聽從他。 六月，田乞、鮑牧與眾大夫帶兵進入宮中，攻打高昭子。 昭子聽說，與國惠子共救國君。 國君兵敗，田乞的徒眾追擊，國惠子逃到莒國，田乞回來又殺死高昭子。 晏圉逃到魯國。 八月，齊大夫秉意茲逃往魯國。 田乞擊敗高、國二相，就派人到魯國迎回公子陽生。 陽生到齊後，暗藏在田乞家中。 十月戊子日，田乞邀請各位大夫說：「嘗兒的母親今天在家將操持菲薄的祭禮，敬請光臨飲酒。 」會餐飲酒時，田乞事先把陽生裝在大口袋裡，放在座席中央，然後打開口袋放出陽生，說：「這就是齊國之君！」眾大夫就地拜見。 接著要與眾大夫盟誓而立陽生為君，此時鮑牧已醉，田乞就欺騙大家說：「我和鮑牧謀劃一致立陽生為君。 」鮑牧惱怒說：「您忘記了景公立荼為君的遺命了嗎？」眾大夫面面相覷想反悔，陽生上前，叩頭而拜說：「對於我可立則立，否則作罷。 」鮑牧也怕惹起禍亂，就又說：「都是景公的兒子，有什麼不可的。 」就與眾盟誓，立陽生為齊君，就是悼公。 悼公進入宮中，派人流放晏孺子去駘，於途中設帳幕將晏孺子殺死在裡面，驅逐了孺子之母芮子。 芮子本來微賤而孺子又幼小，所以無權勢，國人輕視他們。 
悼公元年（前488），齊國伐魯，攻取（ｈｕ□ｎ，歡）、闡二地。 當初，陽生逃亡在魯，季康子把妹妹嫁給他。 陽生歸國即位後，便派人迎接妻子。 其妻季姬與季魴（ｆ□ｎｇ，方）侯私通，向家人說出真情，魯人不敢把季姬給齊國，所以齊國伐魯，終於把季姬接到齊。 季姬受悼公寵愛，齊國就又把侵佔的魯國土地歸還。 
鮑子與悼公有矛盾，關係不睦。 四年（前485），吳國、魯國伐齊國南方。 鮑子殺死悼公，向吳國報喪。 吳王夫差按禮儀在軍門外哭吊三日，將要從海路進軍討伐齊國。 齊軍戰勝吳軍，吳軍撤退。 晉國趙鞅伐齊，到達賴地後撤軍。 齊人一致立起悼公之子壬為齊君，就是簡公。 
簡公四年（前481）春，當初，齊簡公和其父悼公同在魯國時，寵幸大夫監止。 簡公即位後，讓監止執政。 田成子怕他加害，在上朝時總戒備地回頭看他。 簡公的御手田鞅向簡公進言說：「田、監不能並存，你要選擇其中一個。 」簡公不聽。 監止有次晚朝，田逆殺人，監止正遇上，就把田逆逮捕進宮。 田氏宗族這時正非常團結，就讓被囚禁的田逆偽裝病重，藉機由家人探監送酒給看守，看守醉後被殺掉，田逆逃脫。 監止與田氏在田氏宗祠盟誓將此事和解。 當初，田豹想給監止做家臣，讓大夫公孫向監止薦舉，正逢田豹服喪就作罷了。 以後終於做了監止家臣，而且受到監止的寵任。 監止對田豹說：「我要把田氏全部驅逐而讓你當田氏之長，可以嗎？」田豹回答說：「我只不過是田氏族中的疏遠旁支、而且田氏族中不服從您的不過幾個人，何必全都驅逐呢！」接著田豹告知田氏。 田逆說：「他正得君主寵任，你田常如不先下手，必遭其禍。 」田逆就住在國君宮中以便接應。 
夏五月壬申日，田常兄弟乘四輛車見簡公。 監止正在幃帳之中，出來迎接他們，他們一進去就把宮門關閉。 宦官們抵抗田氏，田逆殺死宦官。 簡公正與妻妾在檀台上飲酒，田常把他帶至寢宮。 簡公拿起戈要反擊，太史子余說：「田嘗不是要謀害您，而是要為您除害。 」田嘗出宮住進武庫，聽說簡公還在發怒，就想逃到國外，並說：「哪兒沒有國君！」田逆拔劍說：「猶豫遲疑，是壞事的禍根。 這兒的人誰不是田氏成員？你如怯懦出逃不顧大家，我要不殺死你，祖宗不饒。 」田嘗才留下。 監止跑回家，聚集徒眾進攻宮城大小各門，都未成功，就出逃而走。 田氏之眾追趕。 豐丘有人抓住監止並報告，田氏在郭門把監止殺死。 田常要殺大陸子方，田逆為他求情被赦免。 以簡公的名義在路上截車，馳出雍門。 田豹曾給他車，不要，說：「田逆為我說情，田豹給我車輛，人家會以為我與田氏有私交。 我是監止的家臣而與仇家有私交，有何面目逃亡去見魯、衛的士人呢？」
庚辰日，田常在徐（ｓｈ□，舒）州逮捕簡公。 簡公說：「我要是早聽田鞅之言，不會落到今天地步。 」甲午日，田常在徐州殺死簡公。 田常立簡公之弟鰲（aｏ，熬）為齊君，就是平公。 平公即位後，田常為相國，專擅齊國大權，劃割齊國安平以東廣大國土為田氏封疆範圍。 
平公八年（前473），越國滅掉吳國。 二十五年（前456）平公死去，其子宣公積繼位。 
宣公五十一年（前405）死，其子康公貸繼位。 田會在廩丘叛亂。 
康公二年（前403），韓、趙、魏開始成為諸侯。 十九年（前386），田常曾孫田和開始成為諸侯，把康公流放到海濱。 
二十六年（前379），康公死，呂氏祭祀斷絕。 田氏終於佔有齊國，到齊威王時，在天下稱強。 
太史公說：我到齊國，看到齊地西起泰山，東連琅邪（ya，牙），北至大海，其間沃土兩千里，其人民心胸闊達而又深沉多智，這是他們天性如此。 由於太公的聖明，樹好立國根基，由於桓公的盛德，施行善政，以此召集諸侯會盟，成為霸主，不是順理成章嗎？廣盛博大呀，確是大國風貌啊！
【原文】【註解】
太公望呂尚者，東海上人（1）。 其先祖嘗為四岳（2），佐禹平水土甚有功（3）。 虞夏之際封於呂（4），或封於申（5），姓姜氏（6）。 夏商之時，申、呂或封枝庶子孫（7），或為庶人（8），尚其後苗裔也。 本姓姜氏，從其封姓（9），故曰呂尚。 
（1）東海：此處泛指江蘇、山東一帶沿海，非今之東海。 上：岸邊。 （2）四岳：傳說堯、舜時代掌管四時、主持方岳巡守的官長。 （3）佐：輔佐。 平：治理。 （4）虞夏之際：即舜、禹執政時期。 封：帝王將一方土地賜予臣下或宗室。 （5）或：有的。 （6）姓姜氏：嚴格地按上古說法，應為「姜性呂氏」。 因為上古時人有姓有氏。 姓是一種標誌家族系統的族號，起於母系社會。 氏是姓的分支，即一族分為若干支散居各地，每支的稱號為氏。 先秦時氏、姓分別，秦漢以後混而為一。 此處司馬遷就把姓、氏二詞混用。 此處說「姓姜氏」，應為「姓姜」；下文說「從其封姓，故曰呂尚」，應為「從其封地為氏，故曰呂尚」。 （7）枝庶：「枝」同「支」。 支庶，宗族中一本旁出的各支派。 （8）庶人：平民。 （9）本句意為：按照所封賜之地的地名呂，取為氏號。 
呂尚蓋嘗窮困（1），年老矣，以漁釣奸周西伯（2）。 西伯將出獵，卜之，曰：「所獲非龍非螭（3），非虎非羆（4）；所獲霸王之輔（5）。 」於是周西伯獵，果遇太公於渭之陽（6），與語大說（7），曰：「自吾先君太公曰『當有聖人適周（8），周以興。 』子真是邪（9）？吾太公望子久矣。 」故號之曰「太公望」，載與俱歸，立為師。 
（1）蓋：句中語氣詞，無義。 （2）傳說呂尚曾在渭水之濱的茲泉垂釣，等待和西伯昌（即周文王）知遇。 奸：通「干」，有所求取而請見。 （3）螭（ｃｈ□，吃）：通「螭」，無角之龍。 （4）羆：棕熊。 俗稱「馬熊」或「人熊」。 （5）霸王之輔：能夠幫助實現在天下稱王稱霸願望的人才。 （6）陽：河的北岸。 （7）說：同「悅」。 （8）適：到。 （9）邪（ｙe，爺）：疑問詞，相當於今之「嗎」。 
或曰，太公博聞，嘗事紂。 紂無道，去之。 遊說諸侯，無所遇，而卒西歸周西伯。 或曰，呂尚處士（1），隱海濱。 周西伯拘羑里，散宜生、閎夭素知而招呂尚。 呂尚亦曰「吾聞西伯賢，又善養老，盍往焉（2）」。 三人者為西伯求美女奇物，獻之於紂，以贖西伯。 西伯得以出，反國（3）。 言呂尚所以事周雖異（4），然要之為文武師。 
（1）處士：有才德而隱居不做官的士人。 （2）盍（ｈe，何）：何不。 （3）反：同「返」。 （4）所以事周：為周服務的原因。 
周西伯昌之脫羑里歸，與呂尚陰謀修德以傾商政（1），其事多兵權與奇計（2），故後世之言兵及周之陰權皆宗太公為本謀（3）。 周西伯政平（4），及斷虞芮之訟（5），而詩人稱西伯受命曰文王（6）。 伐崇密須、犬夷（7），大作豐邑（8）。 天下三分，其二歸周者，太公之謀計居多。

第142頁完，請繼續下一頁。喜歡 寫心網 writesprite.com 作品，請記得按讚、收藏及分享

《史記全集譯注》