朗讀史記全集譯注第史記全集譯注

（1）周幽王二十一年（前771），申侯引犬戎人宗周攻殺幽王。  （2）幽王死後，平王繼位，秦襄公護送平王東遷洛邑有功，被平王封為諸侯。 二十七年，孝公卒，子弗湟立，是為惠公。 
惠公三十年，晉人弒其君昭侯。 四十五年，晉人又弒其君孝侯。 
四十六年，惠公卒，長庶子息攝當國（1），行君事，是為隱公。 初，惠公適夫人無子（2），公賤妾聲子生子息。 息長，為娶於宋。 宋女至而好，惠公奪而自妻之。 生子允。 登宋女為夫人（3），以允為太子。 及惠公卒，為允少故，魯人共令息攝政，不言即位。 
（1）長庶子：古人稱正妻所生為「嫡子」，妾所生為「庶子」。 息雖為庶子，但在眾嫡庶中年齡最大，稱「長庶子」。 因為他不是嫡子，所以按嫡長子繼承製他不能為君，只能代理。  （2）適：通「嫡」，正妻為嫡。  （3）登：高昇。 
隱公五年，觀漁於棠（1）。 八年，與鄭易天子之太山之邑祊及許田（2），君子譏之（3）。 
（1）漁：漁人捕魚。 這句是指讓捕魚之人陳設取魚之備，觀其取魚以為戲樂。 此舉不合君禮。 事詳見《左傳·隱公五年》。 《谷梁傳》亦謂「禮，尊不親小事，卑不屍大功。 魚，卑者之事也。 公觀之，非正也」。  （2）易：交換。 事詳《左傳· 隱公八年》：「鄭伯請釋泰山之祀而祀周公，以泰山之祊易許田。 三月，鄭伯使宛來歸祊，不祀泰山也。 」因鄭桓公是周宣王的同母弟，所以賜給鄭國祊（ｂ□ｎｇ，崩）邑，令其在天子祭泰山時，鄭國助祭。 又因周成王營建洛邑王城時，想遷都於洛邑，所以賜給周公洛邑附近的許田，以便魯君朝見周王時住宿。 後周天子泰山之祀廢棄，故祊邑對鄭國無用，又因祊遠離鄭國（祊在今山東費縣附近），而許田（在今河南許昌附近）又遠離魯國，所以鄭莊公想用鄭之祊換魯之許田。 但天子所賜之邑不能隨便交換，所以想出一個借口，說讓魯祭祀泰山，而鄭祭祀周公（許田有周公廟）。 此事至魯桓公元年才交換完畢。  （3）君子譏之：指作史者評論此事時譏貶魯鄭二國擅自交換天子賜邑。 
十一年冬，公子揮諂謂隱公曰（1）：「百姓便君（2），君其遂立（3）。 吾請為君殺子允，君以我為相。 」隱公曰：「有先君命。 吾為允少，故攝代。 今允長矣，吾方營菟裘之地而老焉（4），以授子允政。 」揮懼子允聞而反誅之，乃反譖隱公於子允曰（5）：「隱公欲遂立，去子，子其圖之。 請為子殺隱公。 」子允許諾。 十一月，隱公祭鍾巫（6），齊於社圃（7），館於氏（8）。 揮使人弒隱公於氏，而立子允為君，是為桓公。 
（1）諂：巴結獻媚。  （2）便君：以您當國君為合宜。  （3）遂：終。 隱公本為代理，公子揮功他最終還是自立為君，不再讓位於太子允。  （4）營：建造房屋。 老：養老。  （5）譖：說壞話誣陷。  （6）鍾巫：神名。 魯隱公祭鍾巫的原因是，當魯隱公還是公子時，在狐壤地方與鄭國作戰被俘。 鄭人把隱公囚禁在鄭國大夫尹氏處。 隱公買通尹氏，向尹氏家中所立鍾巫之神的牌位祈禱，後與尹氏歸魯國，隱公就在魯國也立起鍾巫的神牌，經常祭祀，認為它有靈驗。  （7）齊：同「齋」，即齋戒，古人在祭祀前要整潔身心。 《禮記·祭統》說：「及時將祭，君子乃齋。 ……及其將齋也防其邪物（指邪念），訖（禁絕）其嗜欲，耳不聽樂。 」社圃：園名。  （8）館：住宿。 
桓公元年，鄭以璧易天子之許田（1）。 二年，以宋之賂鼎入於太廟（2），君子譏之。 
（1）隱公八年時，鄭已將祊邑給魯國。 本年鄭國因為祊邑比許田小，故又加贈玉璧來補償。 交換祊邑與許田之事正式完成。 可參見《春秋》及《左傳》桓公元年記載。 （2）宋之賂鼎：鼎名「郜（ｇaｏ，告）大鼎」。 原為郜國所鑄，宋滅郜，佔有此鼎。 魯桓公二年時，宋國太宰華督殺其君殤公，立宋莊公，用郜大鼎賄賂魯桓公，又給齊、陳、鄭三國禮物，爭取支持。 魯桓公將此鼎放入太廟，魯大夫臧哀伯諫止，公不聽。 其事經過及臧哀伯諫辭詳見《左傳· 桓公二年》。 
三年，使揮迎婦於齊為夫人。 六年，夫人生子，與桓公同日，故名曰同，同長，為太子。 
十六年，會與曹，伐鄭，入厲公（1）。 
（1）鄭厲公於桓公十五年被大夫祭（ｚｈaｉ，寨）仲所逼，出奔。 本年春天，魯桓公與宋公、蔡侯、衛侯在曹盟會，夏四月伐鄭。 想支持鄭厲公歸國執政，但未成功。 
十八年春，公將有行，遂與夫人如齊。 申諫止（1），公不聽，遂如齊。 齊襄公通桓公夫人（2）。 公怒夫人（3），夫人以告齊侯（4）。 夏四月丙子，齊襄公饗公（5），公醉，使公子彭生抱魯桓公，因命彭生摺其脅（6），公死於車。 魯人告於齊曰：「寡君畏君之威，不敢寧居，來修好禮。 禮成而不反，無所歸咎 ，請得彭生以除丑於諸侯。 」齊人殺彭生以說魯（7）。 立太子同，是為莊公，莊公母夫人因留齊（8），不敢歸魯。 
（1）申諫辭為：「女有家（夫），男有室（妻），無相瀆（輕慢）也。 謂之有禮。 易此，必敗。 」見《左傳· 桓公十八年》。  （2）魯桓公的夫人文薑是齊襄公之妹，二人通姦。  （3）怒：譴責。 （4）據《公羊傳· 莊公元年》，文姜向齊襄公說：「魯君說太子同不是他的兒子，而是齊侯的兒子。 」齊襄公聽了大怒。 （5）饗：用酒食招待。  （6）摺（ｌ□，拉）其脅：摺，折斷。 脅：肋骨。 （7）說魯：向魯國解釋。  （8）因：於是。 
莊公五年冬，伐衛，內衛惠公（1）。 
（1）內：同「納」，用武力支持某人歸國為君。 衛惠公因讒毀其兄衛太子伋，致被國人不容，出奔於齊。 此次被諸侯武力支持回國。 可參見《衛康叔世家》。 
八年，齊公子糾來奔（1）。 九年，魯欲內子糾於齊，後桓公，桓公發兵擊魯，魯急，殺子糾。 召忽死。 齊告魯生致管仲（2）。 魯人施伯曰：「齊欲得管仲，非殺之也，將用之，用之則為魯患。 不如殺，以其屍與之。 」莊公不聽，遂囚管仲與齊（3）。 齊人相管仲。 
（1）齊襄公被殺後國內大亂，襄公之子子糾母是魯國之女，因此來避難並尋求援助。 本段史實詳見《齊太公世家》。  （2）生致：得到活的。 齊桓公搶在公子糾之前進入齊國，成為齊君。 又聽鮑叔牙建議，想任用管仲為齊相，故欲生致管仲。 參見《齊太公世家》及《管晏列傳》。  （3）與：給。 
十三年，魯莊公與曹沫會齊桓公會於柯，曹沫劫齊桓公（1），求魯侵地，已盟而釋桓公。 桓公欲背約，管仲諫，卒歸魯侵地。 十五年，齊桓公始霸。 二十三年，莊公如齊觀社（2）。 
（1）劫：劫持。 事詳見《刺客列傳》。  （2）觀社：參觀祭祀社神之活動。 按齊國祭社，聚男女以遊觀，本身不合於周禮。 魯莊公去觀看別國諸侯祭社，也不合於周禮。 因此曹沫（ｈｕi，會）曾諫止，「公不聽，遂如齊」事詳見《左傳·莊公二十三年》、《國語·魯語上》。 
三十二年，初，莊公築台臨黨氏（1），見孟女，說而愛之，許立為夫人，割臂以盟。 孟女生子斑。 斑長，說梁氏女，往觀。 圉人犖自牆外與梁氏女戲。 斑怒，鞭犖。 莊公聞之，曰：「犖有力焉，遂殺之，是未可鞭而置也（2）。 」斑未得殺。 會莊公有疾，莊公有三弟，長曰慶父，次曰叔牙，次曰季友。 莊公娶齊女為夫人曰哀姜。 哀姜無子。 哀姜娣曰叔姜（3），生子開。 莊公無適嗣（4），愛孟女，欲立其子斑。 莊公病，而問嗣於弟叔牙。 叔牙曰：「一繼一及（5），魯之常也。 慶父在，可為嗣，君何憂？」莊公患叔牙欲立慶父，退而問季友。 季友曰：「請以死立斑也。 」莊公曰：「曩者叔牙欲立慶父（6），奈何？」季友以莊公命命牙待命於針巫氏，使針季劫飲叔牙以鴆（7），曰：「飲此則有後奉祀（8）；不然，死且無後。 」牙逐飲鴆而死，魯立其子為叔孫氏。 八月癸亥，莊公卒，季友竟立子斑為君，如莊公命。 侍喪，捨於黨氏。 
（1）臨：毗臨。  （2）置：赦免。  （3）娣：妹。  （4）適嗣：正妻之子。  （5）繼：父死子為君。 及：兄死弟為君。  （6）曩者：不久前。  （7）鴆：毒酒。 鴆相傳是一種有毒的鳥，其羽毛泡成的毒酒也叫作「鴆」。  （8）言外之意是不殺你的後人。 
先時慶父與哀姜私通，欲立哀姜娣子開。 及莊公卒而季友立斑，十月己未，慶父使圉人犖殺魯公子斑於黨氏。 季友奔陳。 慶父竟立莊公子開，是為湣公。

第154頁完，請繼續下一頁。喜歡 寫心網 writesprite.com 作品，請記得按讚、收藏及分享

《史記全集譯注》