朗讀史記全集譯注第史記全集譯注

其在成王時，召公為三公（1）：自陝以西，召公主之；自陝以東，周公主之。 成王既幼，周公攝政當國踐祚（2），召公疑之，作《君奭》（3）。 君奭不說周公（4）。 周公乃稱「湯時有伊尹，假於皇天（5）；在太戊時。 則有若伊陟、臣扈，假於上帝，巫咸治王家（6）；在祖乙時，則有若巫賢；在武丁時，則有若甘般：率維茲有陳（7），保乂有殷（8）。 」於是召公乃說。  
（1）三公：周代稱太師、太傅、太保為三公。 當時召公為太保。  （2）當國：執政，主持國事。  祚：同「阼」，王位前的台階。 踐祚，登上皇位。 這裡指以天子的身份處理國事。  （3）《君奭》：《尚書》篇名，相傳為周公所作。  （4）說：同「悅」。  （5）假（ｇe，格）：通「格」，感通。  （6）王家：王室。 指朝廷。 （7）率：句首語氣詞。  維：語助詞。  茲：此。 指以上大臣們。  陳：布陳。 指調理國事，實施政令。  （8）保乂（ｙi，義）：治理，安定。 
召公之治西方，甚得兆民和（1）。 召公巡行鄉邑，有棠樹，決獄事其下（2），自侯伯至庶人各得其所（3），無失職者。 召公卒，而民人思召公之政，懷棠樹不敢伐，哥詠之（4），作《甘棠》之詩（5）。 
（1）兆民：民眾。 在古代，對天子而言稱作「兆民」，對諸侯而言稱作「萬民」。 這裡指周天子的民眾。  （2）決獄：斷案。  政事：處理政事。  （3）侯伯：這裡泛指有爵位的貴族。  庶人：泛指無官爵的平民。  （4）哥：通「歌」。  （5）《甘棠》：《詩經·國風·召南》中的一篇。 
自召公已下九世至惠侯（1）。 燕惠侯當周厲王奔彘，共和之時（2）。 
惠侯卒，子釐侯立。 是歲，周宣王初即位（3）。 釐侯二十一年，鄭桓公初封於鄭。 三十六年，釐侯卒，子頃侯立。 
頃侯二十年，周幽王淫亂，為犬戎所弒（4）。 秦始列為諸侯（5）。 
二十四年，頃侯卒，子哀侯立。 哀侯二年卒，子鄭侯立。 鄭侯三十六年卒，子繆侯立。 
（1）已：通「以」。  （2）共和：公元前841年，都城內奴隸和自由民大暴動，周厲王逃跑到彘（ｚｈi至），周定公和召穆公共同執政，稱作「共和」，共十四年。  （3）據《十二諸侯年表》及《衛世家》，周宣王即位在燕釐侯即位的前一年，與此不同。  （4）弒：古代把臣子殺死君主或子女殺死父母叫做「弒」。 幽王淫亂被犬戎攻殺的事，詳見《周本紀》。  （5）前此秦僅為大夫，並未列為諸侯。 公元前771年，西戎伐周，秦襄公救周有功，又將兵護送周平王東遷，到這時才被封為諸侯。 詳見《秦本紀》。 
繆侯七年，而魯隱公元年也。 十八年卒，子宣侯立。 宣侯十三年卒，子桓侯立。 桓侯七年卒，子莊公立（1）。  
莊公十二年，齊桓公始霸。 十六年，與宋、衛共伐周惠王，惠王出奔溫，立惠王弟為周王（2）。 十七年，鄭執燕仲父而內惠王於周（3）。 二十七年，山戎來侵我，齊桓公救燕，遂北伐山戎而還。 燕君送齊桓公出境，桓公因割燕所至地予燕（4），使燕共貢天子，如成周時職（5）；使燕復修召公之法。 三十三年卒，子襄公立。  
襄公二十六年，晉文公為踐土之會，稱伯（6）。 三十一年，秦師敗於殽.三十七年，秦穆公卒。 四十年，襄公卒，桓公立。 
（1）燕君自此始稱為「公」。 「公」是古代五等爵位的第一等。  （2）：同「頹」。  公元前675年，周惠王強佔大臣的花園和住宅，引起叛亂，並召致燕、衛等國伐周，惠王出逃。 詳見《周本紀》及《左傳·莊公十九年》。  （3）執：捉拿，拘捕。 內：同「納」，接納。  （4）《括地誌》記載，燕君送齊桓公所至的地點在今河北滄州東北，後人在那裡築了燕留城。  （5）成周：周成王時，周公營建東都洛邑，稱為成周。 「成周時」即指此時。  職：指做臣子的向君王進貢的職份。  （6）伯：通「霸」。  
桓公十六年卒，宣公立。 宣公十五年卒，昭公立。 昭公十三年卒，武公立。 是歲晉滅三郤大夫（1）。  
武公十九年卒，文公立。 文公六年卒，懿公立。 懿公元年，齊崔杼弒其君莊公。 四年卒，子惠公立。 
惠公元年，齊高止來奔（2）。 六年，惠公多寵姬（3），公欲去諸大夫而立寵姬宋（4），大夫共誅姬宋，惠公懼，奔齊（5）。 四年（6），齊高偃如晉，請共伐燕，入其君。 晉平公許，與齊伐燕，入惠公。 惠公至燕而死。 燕立悼公。 
悼公七年卒，共公立（7）。 共公五年卒，平公立。 晉公室卑（8），六卿始強大（9）。 平公十八年，吳王闔閭破楚入郢。 十九年卒，簡公立。 簡公十二年卒，獻公立。 晉趙鞅圍范、中行於朝歌十。 獻公十二年，齊田常弒其君簡公。 十四年，孔子卒。 二十八年，獻公卒，孝公立。 
（1）郤：姓。  公元前573年，晉厲公命人襲殺大夫郤錡、郤犨、郤至、緊接著又被大夫欒書、中行偃所囚殺。 詳見《晉世家》及《左傳·成公十七年》。  （2）齊大夫高止因為好興事，並以其事為己功，被放逐出國，投奔到燕。 詳見《左傳·襄公二十九年》。  （3）姬：當作「臣」。 《十二諸侯年表》：公欲殺公卿而立幸臣，公卿誅幸臣，公恐，出奔齊。 」《左傳·昭公三年》：「公多嬖寵，欲去諸大夫而立其寵人。 冬，燕大夫比以殺公之外嬖。 公懼，奔齊。 」注云：「外嬖謂寵臣。 」下文兩「姬」字亦應作「臣」。  （4）宋：當為寵臣為首者之名。  （5）「奔齊」之事，《左傳》作「簡公」。 簡公較惠公晚五代，與《史記》所載不同。  （6）齊、晉伐燕，事在惠公九年，此云「四年」，當是惠公出奔的第四年。  （7）共：通「恭」。  （8）公室：諸侯的家族，也用以指諸侯的政權。  （9）六卿：這裡指晉國的范、中行、智、趙、韓、魏六大家族。 因他們世代都為晉卿，稱作「六卿」。  十范、中行：指晉大夫范吉射和中行寅。 趙鞅圍朝歌的事，《十二諸侯年表》作「燕簡公十二年」，前於此二年，《左傳》作「魯哀公元年」。 
孝公十二年，韓、魏、趙滅知伯（1），分其地，三晉強（2）。  
十五年，孝公卒，成公立。 成公十六年卒，湣公立。 湣公三十一年卒，釐公立。 是歲，三晉列為諸侯。  
釐公三十年，伐敗齊於林營。 釐公卒，桓公立。 桓公十一年卒，文公立。 是歲，秦獻公卒。 秦益強。 
文公十九年，齊威王卒。 二十八年，蘇秦始來見，說文公（3）。 文公予車馬金帛以至趙，趙肅侯用之。 因約六國，為從長（4）。 秦惠王以其女為燕太子婦。  
二十九年，文公卒，太子立，是為易王。  
易王初立，齊宣王因燕喪伐我，取十城；蘇秦說齊，使復歸燕十城（5）。 十年，燕君為王（6）。 蘇秦與燕文公夫人私通，懼誅，乃說王使齊為反間（7），欲以亂齊。 易王立十二年卒，子燕噲立。  
（1）知：同「智」。  《索隱》云：「按《紀年》，智伯滅在成公二年也」。  （2）三晉：公元403年，晉國被韓、趙、魏三家瓜分，三家各立為國，史稱「三晉」。  （3）說：勸說說服，此指勸說君王採納自己的政治主張。  公元前334年，蘇秦首次到燕國，勸說燕君親善趙國，形成「合縱」，被採納。 詳見《蘇秦列傳》及《戰國策·燕策》。  （4）從：同「縱」，即合縱。 戰國時六國結成的抗秦聯盟。  長：首領，領導人。  蘇秦接連遊說燕、趙、韓、魏、齊、楚各國君主，結成六國聯盟的事，詳見《蘇秦列傳》。  （5）公元前333年，齊國趁燕國的喪事攻取了燕國十城。 蘇秦勸說齊王，指出燕王是秦王的女婿，歸還十城可以交好秦、燕兩國。 於是齊王歸還了燕國城池。 詳見《蘇秦列傳》及《戰國策·燕策》。  （6）燕君為王：文公太子即位十年，才正式稱王。 前文所說的「易王」，是寫史者對燕君的追諡。  （7）反間：深入敵方內部，使其落入我方圈套而取勝。  燕王聽信了蘇秦的假話，果真放他出使齊國。 詳見《蘇秦列傳》。 
燕噲既立，齊人殺蘇秦。 蘇秦之在燕，與其相子之為婚（1），而蘇代與子之交（2）。 及蘇秦死，而齊宣王復用蘇代。 燕噲三年，與楚、三晉攻秦，不勝而還。 子之相燕，貴重（3），主斷（4）。 蘇代為齊使於燕，燕王問曰：「齊王奚如（5）？」對曰：「必不霸。 」燕王曰：「何也？」對曰：「不信其臣。 」蘇代欲以激燕王以尊子之也。 於是燕王大信子之。 子之因遺蘇代百金（6），而聽其所使。 
（1）為婚：結為親家。  （2）交：結交，友好。  （3）貴重：位尊任重。  （4）主斷：主持並決斷國家大事。  （5）奚：何。 奚如，怎麼樣。  （6）遺（ｗeｉ謂）：給予，贈送。  金：古代黃金計量單位。 秦以前以一鎰（二十兩或二十四兩）為一金。

第159頁完，請繼續下一頁。喜歡 寫心網 writesprite.com 作品，請記得按讚、收藏及分享

《史記全集譯注》