朗讀史記全集譯注第史記全集譯注

鹿毛壽謂燕王：「不如以國讓相子之。 人之謂堯賢者，以其讓天下於許由（1），許由不受，有讓天下之名而實不失天下。 今王以國讓於子之，子之必不敢受，是王與堯同行也（2）。 」燕王因屬國於子之（3），子之大重（4）。 或曰：「禹薦益，已而以啟人為吏（5）。 及老，而以啟人為不足任乎天下（6），傳之於益。 已而啟與交黨攻益（7），奪之。 天下謂禹名傳天下於益，已而實令啟自取之。 今王言屬國於子之，而吏無非太子人者，是名屬子之而實太子用事也（8）。 」王因收印自三百石吏已上而效之子之（9）。 子之南面行王事，而噲老不聽政，顧為臣十，國事皆決於子之。 
（1）傳說堯讓君位給許由，許由不接受，逃到箕山下，農耕而食。  （2）行（ｘiｎｇ，杏）：品行，品德。  （3）屬（ｚｈ□囑）：委託，交付。  （4）大重：極其尊貴。  （5）已而：不久。  人：臣。  啟人：啟的親信臣子。  （6）句中的「人」字是衍文。 《戰國策·燕策》及《韓非子》中，此句均無「人」字 。  （7）交黨：同黨，同夥的人。  （8）用事：執政，當權。  （9）印：印信，為官的憑證。  三百石：指官吏俸祿的數量。  效：呈獻，交給。  十顧：反而，卻。 
三年，國大亂，百姓恫恐（1）。 將軍市被與太子平謀，將攻子之。 諸將謂齊湣王曰（2）：「因而赴之（3），破燕必矣。 」齊王因令人謂燕太子平曰：「寡人聞太子之義（4），將廢私而立公，飭君臣之義（5），明父子之位。 寡人之國小，不足以為先後（6）。 雖然，則唯太子所以令之。 」太子因要黨聚眾（7），將軍市被 圍公宮，攻子之，不克。 將軍市被及百姓反攻太子平，將軍市被死，以殉（8）。 因搆難數月（9），死者數萬，眾人恫恐，百姓離志。 孟軻謂齊王曰：「今伐燕，此文、武之時，不可失也。 」王因令章子將五都之兵十，以因北地之眾以伐燕(11)。 士卒不戰，城門不閉，燕君噲死，齊大勝。 燕子之亡二年，而燕人共立太子平，是為燕昭王(12)。 
（1）百姓：百官。  恫恐：恐懼。  （2）齊湣王：《孟子》、《戰國策·燕策》均作「齊宣王」，當以「齊宣王」為是。 考辨詳見《史記會注考證》。  （3）赴：奔赴，這裡指驅兵去進攻。  （4）寡人：古代君主自謙的稱謂。  （5）飭：整頓，修治。  （6）先後：即「左右」。 輔翼的意思。  （7）要：通「邀」，招集。  （8）徇：示眾。  （9）搆：同「構」。 搆難，造成禍亂。 十五都：戰國時齊國設置的五個政區。  (11)北地：齊國北部邊境地帶。  (12)這裡關於燕昭王的記載，與《六國年表》及《趙世家》有矛盾之處。 或說燕昭王為公子職；或說燕昭王名平，字職，說見陳直《史記新證》。  
燕昭王於破燕之後即位，卑身厚幣以招賢者（1）。 謂郭隗曰：「齊因孤之國亂而襲破燕，孤極知燕小力少，不足以報。 然誠得賢士以共國（2），以雪先王之恥，孤之願也。 先生視可者，得身事之。 」郭隗曰：「王必欲致士（3），先從隗始。 況賢於隗者（4），豈遠千里哉！」於是昭王為隗改築宮而師事之（5）。 樂毅自魏往，鄒衍自齊往，劇辛自趙往，士爭趨燕。 （6）。 燕王吊死問孤，與百姓同甘苦。  
（1）卑身：使自身卑下，即待人非常謙恭的意思。  幣：幣帛。 古人用束帛作為饋贈和祭祀的禮物，後來泛指車、馬、玉、帛等各種禮物。 厚幣，即豐厚的禮物。 關於燕昭王廣招賢士的事，詳見《戰國策·燕策》。  （2）共國：共同治理國家。  （3）致：招致，引來。  （4）況：若，至於。  （5）宮：宮室，這裡指華美的住宅。  師事之：用對待「士」的最高層次禮節來對待他。 戰國時期，賢明的君主尊重「士」階層形成風氣，他們與「士」的關係，大體分為「師、友、臣」三種類型。 即如《戰國策·燕策》所云：「帝者與師處，王者與友處，霸者與臣處。 」 （6）趨：奔赴。 
二十八年，燕國殷富，士卒樂軼輕戰（1），於是遂以樂毅為上將軍，與秦、楚、三晉合謀以伐齊。 齊兵敗，湣王出亡於外。 燕兵獨追北（2），入至臨淄，盡取齊寶，燒其宮室宗廟。 齊城不下者，獨唯聊、莒、即墨（3），其餘皆屬燕，六歲。  
昭王三十三年卒，子惠王立。  
惠王為太子時，與樂毅有隙（4）；及即位，疑毅（5），使騎劫代將。 樂毅亡走趙。 齊田單以即墨擊敗燕軍（6），騎劫死，燕兵引歸，齊悉復得其故城。 湣王死於莒，乃立其子為襄王。 
惠王七年卒。 韓、魏、楚共伐燕（7）。 燕武成王立。 
（1）軼：突，襲擊。 樂軼，樂於出擊。  輕戰：輕視作戰，實指不怕打仗。 （2）北：敗逃。 追北，追擊敗逃的敵人。  （3）《樂毅列傳》、《田單列傳》、《戰國策·燕策》及《齊策》均無「聊」字，梁玉繩以為「聊字衍」，是正確的。  （4）隙：裂痕。 借指嫌隙、嫌怨。  （5）《戰國策·燕策》記載，惠王懷疑樂毅，是因為受了齊人的反間。  （6）田單在即墨縱火牛擊敗燕軍，詳見《田單列傳》。  （7）《戰國策·燕策》作：「齊、韓、魏共伐燕。 」 
武成王七年，齊田單伐我，拔中陽（1）。 十三年，秦敗趙於長平四十餘萬。 十四年，武成王卒，子孝王立。 
孝王元年，秦圍邯鄲者解去（2）。 三年卒，子今王喜立。 
（1）拔：攻取，佔領。  中陽：據梁玉繩《史記志疑》考證：「中陽」當作「中人」。  （2）解：指解除包圍。 
今王喜四年，秦昭王卒。 燕王命相栗腹約歡趙（1），以五百金為趙王酒。 還報燕王曰：「趙王壯者皆死長平（2），其孤未壯，可伐也。 」王召昌國君樂間問之。 對曰：「趙四戰之國（3），其民習兵，不可伐。 」王曰：「吾以五而伐一。 」對曰：「不可。 」燕王怒，群臣皆以為可。 卒起二軍，車二千乘（4），栗腹將而攻鄗，卿秦攻代。 唯獨大夫將渠謂燕王曰：「與人通關約交（5），以五百金飲人之王，使者報而反攻之，不祥，兵無成功。 」燕王不聽，自將偏軍隨之（6）。 將渠引燕王綬止之曰（7）：「王必無自住，往無成功。 」王蹴之以足。 將渠泣曰：「臣非以自為，為王也！」燕軍至宋子，趙使廉頗將，擊破栗腹於鄗。 〔樂乘〕破卿秦（樂乘）於代。 樂間奔趙。 廉頗逐之五百餘里，圍其國（8）。 燕人請和，趙人不許，必令將渠處和（9）。 燕相將渠以處和十。 趙聽將渠，解燕國。 
（1）約：訂立盟約。  歡：合作友好的意思。 約歡，訂立友好盟約。  （2）王：《戰國策·燕策》作「民」，《趙世家》作「氏」。 作「民」文意暢達；作「氏」、「王」，亦通。  （3）四戰之國：意指四境皆鄰強敵，但能拒戰的國家。  蓋趙東鄰燕國，西接秦境，南錯韓、魏，北連胡，故云「四戰」。  （4）乘：古代稱四匹馬拉的一輛兵車為一乘。  （5）通關約交：互通關卡，制定盟約。  （6）偏軍：在側翼配合主力軍作戰的部隊。  （7）綬：用來系印的綢帶。  （8）國：國都，都城。  （9）處和：參與並主持議和。  十相：這裡是任命為國相的意思。 
六年，秦滅東（西）周，置三川郡。 七年，秦拔趙榆次三十七城，秦置大原郡（1）。 九年，秦王政初即位。 十年，趙使廉頗將攻繁陽，拔之。 趙孝成王卒，悼襄王立。 使樂乘代廉頗，廉頗不聽，攻樂乘，樂乘走，廉頗奔大梁。 十二年，趙使李牧攻燕，拔武遂、方城。 劇辛故居趙（2），與龐煖善，已而亡走燕。 燕見趙數困於秦，而廉頗去，令龐煖將也，欲因趙獘攻之（3）。 問劇辛，辛曰：「龐煖易與耳（4）。 」燕使劇辛將擊趙，趙使龐煖擊之，取燕軍二萬，殺劇辛。 秦拔魏二十城，置東郡。 十九年，秦拔趙之鄴九城。 趙悼襄王卒。 二十三年，太子丹質於秦，亡歸燕。 二十五年，秦虜滅韓王安，置穎川郡。 二十七年，秦虜趙王遷，滅趙。 趙公子嘉自立為代王。  
（1）大原郡：即「太原郡」。 秦置太原郡應在燕王喜八年，見《秦本紀》及《六國年表》。  （2）故：從前，過去。  （3）獘：通「弊」。 困頓，疲憊。  （4）易與：容易對付。  （5）虜滅：指俘虜韓王，滅掉韓國。 《六國年表》：「秦虜王安，秦滅韓。 」
燕見秦且滅六國，秦兵臨易水，禍且至燕。 太子丹陰養壯士二十人（1），使荊軻獻督亢地圖於秦，因襲刺秦王（2）。 秦王覺，殺軻，使將軍王翦擊燕。 二十九年，秦攻拔我薊，燕王亡，徙居遼東，斬丹以獻秦。 三十年，秦滅魏。 
三十三年，秦拔遼東，虜燕王喜，卒滅燕。 是歲，秦將王賁亦虜代王嘉。 
（1）陰：暗中，暗地裡。  （2）襲刺：乘其不備而刺殺。 荊軻刺秦王事，詳見《刺客列傳》及《戰國策·燕策》。

第160頁完，請繼續下一頁。喜歡 寫心網 writesprite.com 作品，請記得按讚、收藏及分享

《史記全集譯注》