朗讀史記全集譯注第史記全集譯注

（1）正妃：古代王侯之妻稱「妃」，正妃即王侯之正妻。  （2）昆弟：兄弟。  （3）捨：放棄。  古代王位採取嫡長子繼承製，文王本應立伯邑考為太子，但因次子發賢能，故文王放棄長子而立次子為太子。  （4）崩：古代帝王死稱「崩」。  立：帝王或諸侯即位稱「立」。  （5）卒：死。 《禮記·曲禮》說：「天子死曰崩，諸侯曰薨，大夫曰卒。 」但《史記》中並不嚴格區分，天子也死也稱「卒」或「死」，如「昭王南巡狩不返，卒於江上」，「厲王死於彘」。 
武王已克殷紂，平天下，封功臣昆弟（1）。 於是封叔鮮於管，封叔度於蔡：二人相紂子武庚祿父（2），治殷遺民（3）。 封叔旦於魯而相周，為周公。 封叔振鐸於曹，封叔武於成，封叔處於霍。 康叔封、冉季載皆少，未得封。  
（1）封：古代帝王以土地、爵位賜人。  （2）相：輔佐。  （3）治：統治。  遺民：亡國之民。 
武王既崩，成王少，周公旦專王室（1）。 管叔、蔡叔疑周公之為不利於成王（2），乃挾武庚以作亂（3）。 周公旦承成王命伐誅武庚（4），殺管叔，而放蔡叔（5），遷之（6），與車十乘（7），徒七十人從（8）。 而分殷余民為二：其一封微子啟於宋，以續殷祀（9）；其一封康叔為衛君十，是為衛康叔。 封季載於冉。 冉季、康叔皆有馴行(11)，於是周公舉康叔為周司寇，冉季為周司空，以佐成王治(12)，皆有令名於天下□。 
（1）專：專權。  王室：古代中央政權，即朝廷。 此指周王朝。  （2）為：行為。  本句意為，管蔡二叔懷疑周公專權的做法是想篡奪成王的王位。  （3）挾：脅迫。  作亂：製造叛亂。  （4）承：秉奉。  本句說的是周公東征，平定管蔡叛亂之事，詳見《周本紀》和《魯周公世家》。  （5）放：流放。  （6）遷：放逐。  （7）與：給。  乘：四匹馬拉一輛車為一乘。  （8）徒：犯罪服勞役之人。  從：跟隨。  （9）祀：祭祀。 古人重視子孫傳世長久，祭祀香火不絕。 此指周公雖誅武庚，仍以殷王族的支系微子封於宋，使殷族祭祀不至於斷絕。  十君：諸侯國的君主。  (11)馴行：善行。  (12)佐：輔助。  □令名：美好的聲譽。  
蔡叔度既遷而死。 其子曰胡，胡乃改行（1），率德馴善（2）。 周公聞之，而舉胡以為魯卿士（3），魯國治（4）。 於是周公言於成王，復封胡於蔡，以奉蔡叔之祀，是為蔡仲。 余五叔皆就國（5），無為天子吏者。  
（1）行：行為。  （2）率：遵循。  馴：順服。  （3）舉：選用。  （4）治：社會安定太平。  （5）余五叔：《索隱》認為五叔指管、蔡、成、曹、霍、誤。 按管叔已誅，蔡叔流放而死，不能就國。 而且原文「是為蔡仲。 余五叔皆就國」，已把蔡仲列於五叔之外。 五叔似指曹、成、霍、康、冉。 冉季雖不以叔名，此處連帶概言之。 此時五人先後分就封地，皆回各國。 至於康叔為司寇、冉季為司空，是成王長大後、周公已歸政時的事。 見《衛康叔世家》「成王長，用事，舉康叔為周司寇。 」 就國：歸國。 
蔡仲卒，子蔡伯荒立。 蔡伯荒卒，子宮侯立。 宮侯卒，子厲侯立。 厲侯卒，子武侯立。 武侯之時，周厲王失國，奔彘，共和行政（1），諸侯多叛周。  
（1）共和行政：公無前841年，周厲王因平民暴動逃離首都，周公、召公共同執政，號稱「共和執政」。 
武侯卒，子夷侯立。 夷侯十一年，周宣王即位。 二十八年，夷侯卒，子釐侯所事立。 
釐侯三十九年，周幽王為犬戎所殺（1），周室卑而東徙（2）。 秦始得列為諸侯（3）。 
四十八年，釐侯卒，子共侯興立。 共侯二年卒，子戴侯立。 戴侯十年卒，子宣侯措父立。  
（1）周幽王寵幸褒姒而廢太子及申後，申後父申侯聯合繒國、犬戎攻幽王，殺死在驪山下。  （2）周室：周王朝的中央政權。 卑：衰微。  東徙：周平王時，將首都由鎬京（今陝西西安附近）遷往洛邑（今河南洛陽）。  （3）本句指，秦國原來列為諸侯，周平王東遷，秦襄公護送有功，周平王封襄公為諸侯。 
宣侯二十八年，魯隱公初立（1）。 三十五年，宣侯卒，子桓侯封人立。 桓侯三年，魯弒其君隱公（2）。 二十年，桓侯卒，弟哀侯獻舞立。  
哀侯十一年，初（3），哀侯娶陳（4），息侯亦娶陳。 息夫人將歸（5），過蔡，蔡侯不敬（6）。 息侯怒，請楚文王（7）：「來伐我，我求救於蔡，蔡必來，楚因擊之，可以有功（8）。 」楚文王從之，虜蔡哀侯以歸。 哀侯留九歲（9），死於楚。 凡立二十年卒十。 蔡人立其子肸，是為繆侯。 
（1）前722年，魯隱公以庶子身份攝政，詳見《魯周公世家》。 古史《春秋》從這一年開始記事。  （2）弒：古代稱子殺父母或臣殺君為「弒」。 前712年，魯公子翬殺隱公，詳見《魯周公世家》。  （3）初；當初，原先。 指「哀侯娶陳」之事發生在以前，並非在本年。  （4）娶陳：娶陳國女為婦。  （5）歸：出嫁。  （6）不敬：指不禮貌的行為。 事見《左傳·莊公十年》：息夫人出嫁經過蔡國，蔡侯說：「這是我的小姨子啊！」讓息夫人停下相見，行為輕佻。  （7）請：要求。  （8）功：成效。  （9）遛：滯留。  十凡：總共。 
繆侯以其女弟為齊桓公夫人（1）。 十八年，齊桓公與蔡女戲船中（2），夫人盪舟（3），桓公止之，不止，公怒，歸蔡女而不絕也（4）。 蔡侯怒，嫁其弟（5）。 齊桓公怒，伐蔡；蔡潰（6），遂虜繆侯，南至楚邵陵。 已而諸侯為蔡謝齊（7），齊侯歸蔡侯。 二十九年，繆侯卒，子莊侯甲午立。  
（1）女弟：妹妹。  （2）戲：遊玩。  （3）蕩：搖晃。  （4）歸：使歸。 此處指齊桓公把蔡女轟回娘家。  絕：斷絕（婚姻關係）。  （5）弟：即前文所說的蔡侯之女弟。  （6）潰：敗散。  （7）謝：道歉。  
莊侯三年，齊桓公卒。 十四年，晉文公敗楚於城濮。 二十年，楚太子商臣弒其父成王代立。 二十五年，秦穆公卒。 三十三年，楚莊王即位。 三十四年，莊侯卒，子文侯申立。 
文侯十四年，楚莊土伐陳，殺夏徵舒。 十五年，楚圍鄭，鄭降楚，楚復之（1）。 二十年，文侯卒，子景侯固立。  
（1）（ｓｈi，士）：通「釋」，釋放。  
景侯元年，楚莊王卒。 四十九年，景侯為太子般娶婦於楚，而景侯通焉（1）。 太子弒景侯而自立，是為靈侯。 
靈侯二年，楚公子圍弒其王郟敖而自立，為靈王。 九年，陳司徒招弒其君哀公。 楚使公子棄疾滅陳而有之。 十二年，楚靈王以靈侯弒其父，誘蔡靈侯於申，伏甲飲之（2），醉而殺之（3），刑其士卒七十人（4）。 令公子棄疾圍蔡（5）。 十一月，滅蔡（6），使棄疾為蔡公（7）。  
（1）通：通姦。  此二句是追述景侯四十九年以前的事。 兩年以前，鄭大夫子產評論蔡景侯：「做國君卻與兒媳婦通姦，沒有做父親的樣子，必遭其子之殃。 」詳見《左傳·襄公二十八年》。  （2）伏甲飲之：埋伏下武士後，讓蔡侯飲酒。  蔡侯去申地以前，蔡國大夫曾勸阻說：「楚王貪婪而不守信用，只恨我蔡國不服。 現在給我們重禮而且甜言蜜語，這是引誘我們。 不如別去申地。 」蔡侯不聽，終於遇害。 詳見《左傳·昭公十一年》。  （3）醉而殺之：並非當時殺死。 據《左傳·昭公十一年》載：三月丙申「醉而執之」，「夏四月丁巳，殺之」。  （4）刑：用肉刑或殺害。  （5）據《左傳·昭公十一年》，四月公子棄疾帥師圍蔡。  （6）滅蔡：《春秋·昭公十一年》載，冬十一月丁酉，楚師滅蔡，俘獲隱太子友至楚，殺之並用做祭祀的貢品。 司馬遷則認為隱太子友被蔡平侯所殺。 當是根據不同的記載或傳說。 參見下文註釋。  （7）蔡公：《正義》說：「蔡之大夫也。 」其意指蔡公並非蔡國君。 楚滅蔡以後，把蔡國當成自己的領地。 楚自稱王，蔡公就是大夫，屬楚王管轄。  
楚滅蔡三歲（1），楚公子棄疾弒其君靈王代立，為平王。 平王乃求蔡景侯少子廬（2），立之，是為平侯。 是年，楚亦復立陳。 楚平王初立，欲親諸侯，故復立陳、蔡後（3）。 
（1）三歲：即前529年。 蔡靈侯十二年（前531）楚滅蔡，前530年蔡無國君，棄疾為蔡公，司馬遷以此年為蔡平侯元年（前529），司馬遷作平侯二年。 平侯共在位八年死，司馬遷作「平侯九年卒」。  （2）求：尋找。  蔡景侯少子廬：一說為景侯曾孫、靈侯孫、隱太子友之子。 參見《集解》引《世本》。 司馬遷採用異說。  （3）後：後代。 
平侯九年卒（1），靈侯般之孫東國攻平侯子而自立（2），是為悼侯。 悼侯父曰隱太子友。 隱太子友者，靈侯之太子，平侯立而殺隱太子（3），故平侯卒而隱太子之子東國攻平侯子而代立，是為悼侯。 悼侯三年卒，弟昭侯申立。

第163頁完，請繼續下一頁。喜歡 寫心網 writesprite.com 作品，請記得按讚、收藏及分享

《史記全集譯注》