朗讀史記全集譯注第史記全集譯注

（1）平侯在位其實只有八年（前529前522）。  （2）《左傳·昭公二十一年》與司馬遷說法不同。 《左傳》為：楚臣費無極向東國索取賄賂，並向蔡國人說：「平侯之子朱現為蔡國君，但不聽楚國命令，楚王將立東國為蔡君。 你們如不主動按楚王意思去做，楚國一定要攻伐蔡國。 」蔡人恐懼，於是驅逐平侯子朱，立東國為君。 朱向楚王訴說此事，楚王本想討伐蔡國，又因費無極作梗，東國遂立。 司馬遷當是採取異說。  （3）《左傳·昭公十一年、二十一年》兩次說隱太子是被楚靈王所殺。 司馬遷當別有所據。 
昭侯十年，朝楚昭王，持美裘二，獻其一於昭王而自衣其一。 楚相子常欲之，不與。 子常讒蔡侯，留之楚三年。 蔡侯知之，乃獻其裘於子常；子常受之，乃言歸蔡侯。 蔡侯歸而之晉，請與晉伐楚（1）。  
（1）《左傳·定公三年》載此事更詳，現錄於下：蔡昭侯為兩佩與兩裘以如楚，獻一佩一裘於昭王。 昭王服之，以享蔡侯。 蔡侯亦服其一。 子常欲之，弗與，三年止之。 ……蔡人聞之，固請，而獻佩與子常。 子常朝，見蔡侯之徒，命有司曰：「蔡君之久也，官不共也。 明日禮不畢，將死。 」蔡侯歸，及漢，執玉而沉，曰：「余所有及漢而南者，有若大川！」蔡侯如晉，以其子元與其大夫之子為質焉，而請伐楚。 
十三年春，與衛靈公會邵陵（1）。 蔡侯私於周萇弘以求長於衛（2）；衛使史言康叔之功德（3），乃長衛。 夏，為晉滅沈（4），楚怒，攻蔡。 蔡昭侯使其子為質於吳（5），以共伐楚。 冬，與吳王闔閭遂破楚入郢（6）。 楚怨子常，子常恐，奔鄭。 十四年，吳去而楚昭王復國。 十六年，楚令尹為其民泣以謀蔡（7），蔡昭侯懼（8）。 二十六年，孔子如蔡（9）。 楚昭王伐蔡十，蔡恐，告急於吳。 吳為蔡遠，約遷以自近，易以相救；昭侯私許，不與大夫計(11)。 吳人來救蔡，因遷蔡於州來(12)。 二十八年，昭侯將朝於吳，大夫恐其復遷，乃令賊利殺昭侯□；已而誅賊利以解過□，而立昭侯子朔，是為成侯。 
（1）會：盟會，是許多諸侯的聯席會議，有一國為盟主，需要進行在神前的歃（ｓｈa，煞）血儀式：即殺牲取血，塗口旁或含口中，以示信用。 歃血次序以先為尊。  （2）長於衛：指歃盟次序在衛侯之前。 蔡國因自己的祖先蔡叔是衛侯祖先康叔的哥哥，所以要求次序在前。  （3）史:《左傳》作「祝佗」。 二人皆字子魚，疑司馬遷誤。 祝佗之言大意為：「先王都尚德不尚年，康叔雖比蔡叔小，但康叔做過周司寇，蔡叔未做過朝官，而且蔡叔曾參預叛亂謀犯王室。 而且晉文公踐土之盟也是先衛後蔡。 」詳見《左傳·定公四年》。  （4）邵陵之會，沈國未參加，晉國命蔡國討伐。 四月，蔡大夫公孫姓帶兵滅沈，把沈國國君嘉俘獲至蔡國殺掉。 事詳見《左傳·定公四年》。  （5）其子：名乾。 《左傳·定公四年》載：「楚自昭王即位，無歲不有吳師。 蔡侯因之，以其子乾與其大夫之子為質於吳。 」 （6）《左傳·定公四年》載：「冬，蔡侯、吳子、唐侯共伐楚。 ……五戰，及郢。 」 （7）令尹：指當時楚國令尹子西。  （8）此事《十二諸侯年表》作十七年，言「子西為民泣，民亦泣，蔡昭侯恐」。  （9）孔子在蔡事跡，可參見《孔子世家》。 其最重要者為，陳、蔡二國大夫率領徒役圍孔子於郊外，孔子斷糧。  十應為昭侯二十五年事，參見《十二諸侯年表》。 《左傳·哀公元年》曾詳載此事：春，楚國為報吳、蔡以前破國之仇，率陳、隨、許三國圍蔡。 楚軍距蔡都一里築起堡壘，牆一丈厚兩丈高。 圍攻九晝夜，蔡人男女列隊出降。 楚人命蔡遷於長江以北、汝河以南，蔡人權且答應。 □此為楚軍撤兵後之事。 《左傳·哀公元年》：「蔡於是乎請遷於吳。 」杜預註：「楚既還，吳人更叛楚就吳。 為明年蔡遷州來傳。 」 □此事詳見《左傳·哀公二年》：「吳洩庸如蔡納聘，而稍納師。 師畢人，眾知之。 蔡侯告大夫，殺公子駟以說。 哭而遷墓。 冬，蔡遷於州來。 」楊伯峻註：「蔡侯欲遷於吳，故與吳謀，因聘而納吳師。 諸大夫不欲遷者，蔡侯殺公子駟以向吳解說，於是無人敢阻止矣。 」（楊伯峻《春秋左傳注》第1618頁） □《孔子世家》說：「前昭公欺其臣遷州來，後將往，大夫懼變遷，公孫翩射殺昭公。 」《左傳·哀公四年》也記載此事：「春，蔡昭公將如吳。 諸大夫恐其又遷也，承公孫翩而射之，入於家人而卒。 以兩矢門之，眾莫敢進。 文之鍇（ｋ□ｉ，凱）後至，曰：『如牆而進，而殺二人。 』鍇執宮而先，翩射之，中肘；鍇遂殺之。 放逐公孫辰而殺公孫姓、公孫盱（ｘ□，須）。 」所以（日）瀧川資言《史記會注考證》卷三十五引梁玉繩說：「此『利』字誤；《索隱》以利為賊名，妄。 」此處當為司馬遷筆誤。  □解過：贖錯，此處指推諉殺君之罪。  
成侯四年，宋滅曹。 十年，齊田常弒其君簡公。 十三年，楚滅陳。 十九年，成侯卒，子聲侯產立。 聲侯十五年卒，子元侯立。 元侯六年卒，子侯齊立。 
侯齊四年，楚惠王滅蔡，蔡侯齊亡（1），蔡遂絕祀（2）。 後陳滅三十三年。  
（1）亡：逃亡。  （2）絕祀：宗廟祭祀斷絕，象徵亡國。 
伯邑考，其後不知所封。 武王發，其後為周，有本紀言（1）。 管叔鮮作亂誅死，無後。 周公旦，其後為魯，有世家言（2）。 蔡叔度，其後為蔡，有世家言（3）。 曹叔振鐸，其後為曹，有世家言（4）。 成叔武，其後無所見（5）。 霍叔處，其後晉獻公時滅霍（6）。 康叔封，其後為衛，有世家言（7）。 冉季載，其後世無所見（8）。 
（1）本紀：指《周本紀》。  （2）世家：指《魯周公世家》。  （3）世家：即指本篇。  （4）世家：即指本篇。  （5）叔武封於成，又作「郕」。 《春秋》隱公五年，衛師入郕。 隱公十年，齊人鄭人入郕。 莊公八年，（魯）師及齊師圍郕，郕降於齊師。 文公十二年，郕伯來奔。 皆有傳。 但不知其國君名字、謚號及年代世系。  （6）前661年，晉獻公滅霍。 參見《十二諸侯年表》及《晉世家》。  （7）世家：指《衛康叔世家》。  （8）《國語·周語》中富辰在周襄王十七年（前636）曾提到冉季之國滅亡由於鄭姬。 可見前此其國已亡。 
太史公曰：管蔡作亂，無足載者。 然周武王崩，成王少，天下既疑，賴同母之弟成叔、冉季之屬十人為輔拂（1），是以諸侯卒宗周（2），故附之世家言。  
（1）拂：通「弼」，輔佐。  （2）卒宗周：終於以周王朝為宗主。 
曹叔振鐸者，周武王弟也。 武王已克殷紂，封叔振鐸於曹。  
叔振鐸卒，子太伯脾立。 太伯卒，子仲君平立。 仲君平卒，子宮伯侯立。 宮伯侯卒，子孝伯雲立。 孝伯雲卒，子夷伯喜立。  
夷伯二十三年，周厲王奔於彘。  
三十年卒，弟幽伯強立，幽伯九年，弟蘇殺幽伯代立，是為載伯。 戴伯元年，周宣王已立三歲。 三十年，載伯卒，子惠伯兕立。  
惠伯二十五年，周幽王為犬戎所殺，因東徙，益卑，諸侯畔之（1）。 秦始列為諸侯。  
三十六年，惠伯卒，子石甫立，其弟武殺之代立，是為繆公。 繆公三年卒，子桓公終生立。 
（1）畔：通「叛」。 
桓公三十五年，魯隱公立。 四十五年，魯弒其君隱公。 四十六年（1），宋華父督弒其君殤公，及孔父。 五十五年，桓公卒，子莊公夕姑立。  
莊公二十三年，齊桓公始霸（2）。 
（1）四十六年：應為「四十七年」，參見《十二諸侯年表》。  （2）霸：通「伯」，做諸侯的盟主。 
三十一年，莊公卒，子釐公夷立。 釐公九年卒，子昭公班立。 昭公六年，齊桓公敗蔡，遂至楚召陵。 九年，昭公卒，子共公襄立。 
共公十六年，初，晉公子重耳其亡過曹（1），曹君無禮，欲觀其駢脅（2）。 釐負羈諫（3），不聽，私善於重耳（4）。 二十一年，晉文公重耳伐曹，虜共公以歸，令軍毋入釐負羈之宗族閭（5）。 或說晉文公曰（6）：「昔齊桓公會諸侯，復異姓（7）；今君囚曹君，滅同姓（8），何以令於諸侯？」晉乃復歸共公。

第164頁完，請繼續下一頁。喜歡 寫心網 writesprite.com 作品，請記得按讚、收藏及分享

《史記全集譯注》