朗讀史記全集譯注第史記全集譯注

二十六年（前652）夏天，齊桓公在葵丘與諸侯舉行盛大盟會。 晉獻公因病去的晚，還沒到達葵丘，就遇見周朝的宰孔。 宰孔說：「齊桓公越發驕橫了，不盡力修行德政而想方設法向遠方侵略，諸侯們不滿意。 您還是不去的好，齊桓公不能對晉國怎麼樣。 」加之獻公有病，就返回晉國了。 不久，獻公病重，就對荀息說：「我讓奚齊繼承王位，可是他還年幼，大臣們都不服，恐怕要起亂子，你能立他嗎？」荀息說：「能。 」獻公說：「拿什麼做憑證？」荀息回答說：「假使您死後再生還，活著的我仍然不感到慚愧，這就是憑證。 」於是，獻公把奚齊托付給荀息。 荀息做國相，主持國家政務。 秋季九月時，獻公逝世。 裡克、邳鄭想接回重耳，利用三位公子的黨徒作亂，便對荀息說：「三個怨家將要起來，外有秦、內有晉國百姓幫助他們，你打算怎麼辦？」荀息說：「我不能違背對先君的承諾。 」十月，裡克在守喪的地方殺死奚齊，當時，獻公還未被安葬。 荀息打算一死了之，有人建議不如立奚齊的弟弟悼子並輔佐他。 荀息便立了悼子安葬了獻公。 十一月，裡克在朝堂上殺死了悼子，荀息為此也自殺了。 君子說：「《詩經》所說的『白珪有了斑點，還可以磨亮，話要是說錯，就不能挽救了。 』這就是說的荀息呀！荀息沒有違背自己的諾言。 」當初，獻公將要討伐驪戎時，龜卜說過「讒言為害」。 等到打敗了驪戎，得到了驪姬，獻公十分寵愛她，竟因此搞亂了晉國。 
裡克等人已殺死了奚齊、悼子，派人到翟國迎接公子重耳，打算擁立他。 重耳辭謝道：「違背父親的命令逃出晉國，父親逝世後又不能按兒子的禮儀侍候喪事，我怎麼敢回國即位，請大夫還是改立別人吧。 」派去的人回來報告裡克，裡克讓人到梁國去迎接夷吾。 夷吾想回晉，呂省、郤芮說：「國內還有公子可以即位卻到國外來找，難以讓人相信。 估計不去秦國，以便借強國的威力回晉國，恐怕很危險。 」於是，夷吾讓郤芮用厚禮賄賂秦國，並約定：「假使我能回到晉國，願把晉國河西奉獻給秦國。 」夷吾還給裡克一封信說：「假使我真能即位，願把汾陽之城封給您。 」秦繆公就派軍隊護送夷吾回晉國了。 齊桓公聽說晉國內亂，也率領諸侯到達晉國。 秦軍和夷吾這時也到達了晉國，齊國就讓（ｘi，席）朋會同秦國一起把夷吾送回晉國，立他為晉君，這就是惠公。 齊桓公到了晉國的高梁就返回齊國了。 
惠公夷吾於元年（前650），派邳鄭向秦君道歉說：「當初我把河西地許給您，今有幸回國立為國君。 大臣說：『土地是先君留下來的，你逃亡在外，憑什麼擅自許給秦國呢？』我力爭也無用，所以向秦道歉。 」同時，夷吾也不把汾陽城封給裡克，反而奪了他的大權。 四月，周襄王派周公忌父與齊、秦大夫相會共同拜訪晉惠公。 惠公因重耳逃亡在外，怕裡克發動政變，便賜裡剋死，並對他說：「沒有你裡克我不能即位。 雖然如此，你也殺死了兩位國君和一位大夫，作你的國君不也太難了嗎？」裡克回答說：「不廢掉前邊的，你怎麼能興起呢？想殺死我，難道還找不到借口嗎？你竟說這種話！我遵命就是了。 」說完，裡克就伏劍自殺了。 而邳鄭卻由於去秦國道歉沒回來，才免於此難。 
晉君重新按禮儀改葬太子申生。 秋季，狐突到了曲沃，遇到申生的鬼魂，申生讓他一起乘車並告訴他說：「夷吾無禮，我要向天帝請求，將把整個晉送給秦國，秦國將祭祀我。 」狐突回答說：「我聽說神是不享用不是自己宗族祭祀的，如此，您的祭祀不是斷絕了嗎？您仔細考慮考慮吧！」申生說：「好吧，我要再一次向天帝請求。 十天後，在新城西邊將有巫者顯現我。 」狐突答應了申生，申生就不見了。 等到狐突按期前往新城西，果然見到了申生，申生告訴他說：「天帝已答應懲罰罪人了，他將在韓原大敗。 」於是兒童唱起了歌謠：「恭太子改葬了，以後十四年，晉國不會繁榮昌盛了，昌盛是他兄長。 」
邳鄭出使秦國，聽說裡克被殺，就對秦繆公說：「呂省、郤稱、冀芮確實不願意以河西賄賂秦國。 如果能夠賄賂他們一些財物，與他們商量，趕走晉君，送重耳回晉，事情就一定成功。 」秦繆公答應了他，派人和邳鄭一起歸報晉國，用厚財賄賂了三人。 三人說：「財多話甜，一定是邳鄭向秦國出賣了我們。 」於是三人殺死了邳鄭及裡克、邳鄭的黨徒七輿大夫。 邳鄭的兒子豹逃到秦，要求秦攻打晉國，繆公沒有聽從。 
惠公即位後，違背了給秦土地及封裡克的約定，又殺死了七輿大夫，晉國人都不順服。 二年（前649），周派召公過拜訪晉惠公，惠公禮節傲慢，召公譏笑了他。 
四年（前647），晉國發生饑荒，向秦乞求購買糧食。 繆公問百里奚，百里奚說：「天災流行，各國都可能發生，救災助鄰是國家的道義。 應該幫助晉國。 」邳鄭的兒子豹卻說：「攻打晉國。 」繆公說：「晉君確實有罪，晉國百姓有什麼罪！」秦國終於賣給晉糧食，自雍源源不斷運到絳。 
五年（前646），秦又發生饑荒，請求買晉國糧食。 晉君與大臣們商量這件事，慶鄭說：「君王憑借秦國力量才即位，後來我們又違背給秦地的約定。 晉國發生饑荒，秦國賣給了我們糧食，今天，秦國饑荒，請求買晉國的糧食，我們給他們，還有什麼疑問的呢？何必還商量呢？」虢射說：「去年上天把晉國賜給了秦國，秦國竟不知道奪取晉國反而賣給了我們糧食。 今天，上天把秦國賜給了晉國，晉難道應該違背天意嗎？應該攻打秦國。 」惠公便採納了虢射的計謀，未給秦國糧食，反而派軍攻打秦國。 秦國非常生氣，也派軍攻打晉國。 
六年（前645）的春天，秦繆公率領軍隊討伐晉國。 晉惠公對慶鄭說：「秦軍深入到我國境內，該怎麼辦呢？」慶鄭說：「秦國護送您回國，您卻違背約定不給秦地；晉國鬧饑荒時，秦國立即運來糧食援助我們，秦國鬧饑荒，晉國不僅不給予援助，反而想藉機攻打人家，今天秦軍深入國境不也應該嗎？」晉國對駕車和擔任護衛的人進行了占卜，二者都是慶鄭吉。 惠公說：「慶鄭不馴服。 」就改讓步陽駕車，家僕徒做護衛進軍秦。 九月壬戌日，秦繆公、晉惠公在韓原交戰。 惠公的重馬深陷在泥裡跑不動了，秦軍趕來，惠公十分窘迫，叫慶鄭駕車。 慶鄭說：「不照占卜的去做，不也應該失敗嗎？」說完，慶鄭就走了。 惠公改讓梁繇靡駕車，虢射擔任護衛迎擊秦繆公。 繆公的勇武士兵打敗了晉軍，晉軍敗退，讓秦繆公跑走了，秦軍反而俘獲了晉君帶回秦國。 秦國將要殺死他祭祀上帝。 晉君的姐姐是繆公夫人，她身穿喪服哭泣不止。 繆公說：「俘獲了晉侯應該慶賀高興啊，現在你竟悲痛起來。 況且我聽說箕子看到唐叔剛剛被分封時說過『他的後代一定繁榮昌盛』，晉怎麼能滅亡呢？」於是，秦繆公就和晉侯在王城結盟並允許他返回晉國。 晉侯也派呂省等人回報國人說：「我雖然能回晉，但也沒有臉面見社稷，選個吉日讓子圉即位吧！」晉人聽到這話都傷心地哭了。 秦繆公問呂省：「晉國人和睦嗎？」呂省回答說：「不和睦。 老百性怕失去國君出現內亂、犧牲父母，不怕子圉即位，都說：『一定報此仇，寧可侍奉戎、狄。 』可是那些貴族們卻很愛護自己的國君，知道有罪，他們正等待秦送回國君的命令，他們說：『一定報答秦國對晉國的恩惠』。 因為這兩種情況，所以晉國不和睦。 」於是秦繆公改換晉惠公的住處，饋贈晉惠公七牢犧牲。 十一月，秦送回晉公。 晉侯返回晉國後，殺了慶鄭，重新修整政務。 與大臣們商議說：「重耳在外，諸侯大多認為他有利而接待他。 」晉君想派人到狄殺死重耳。 重耳聽到風聲，跑到齊國去了。 
八年（前643），晉惠公讓太子圉到秦當人質。 當初，惠公逃到梁國時，梁伯把自己的女兒嫁給了惠公，生下一男一女。 梁伯為他們佔卜，男孩是做臣的，女孩是做妾的，所以男孩取名為圉，女孩取名為妾。 
十年（前641），秦國滅亡了梁國。 梁伯喜好大興土木、修築城池溝塹，百姓疲憊不堪怨聲載道，多次互相驚嚇道「秦軍來了」，百姓過分恐懼，秦終於滅亡了梁。

第183頁完，請繼續下一頁。喜歡 寫心網 writesprite.com 作品，請記得按讚、收藏及分享

《史記全集譯注》