朗讀史記全集譯注第史記全集譯注

十三年（前638），晉惠公生病了，他有幾個兒子。 太子圉說：「我母親家在梁國，今天梁被秦國滅亡，我在國外被秦輕視，在國內又無援助。 我的父親病重臥床不起，我擔心晉國大夫看不起我，請改立其他公子為太子。 」於是太子圉與妻子商量一起逃回去。 秦國的女子說：「您是一國的太子，在此受辱。 秦國讓我服侍您，為的是穩住您的心。 您逃跑吧，我不拖累你，也不敢聲張出去。 」太子圉於是跑回晉國。 十四年（前637）九月，晉惠公去世，太子圉即位，這就是懷公。 
太子圉逃走，秦國十分生氣，就找公子重耳，想送他回去。 太子圉即位後，擔憂秦國來攻打，於是下令晉國跟從重耳逃亡在外的人必須按期歸晉，逾期未歸者殺死整個家族。 狐突的兒子毛和偃都跟從重耳在秦國，狐突不肯叫他們回來。 懷公很不高興，囚禁了狐突。 狐突說：「我的兒子侍奉重耳也已經很多年了，今天您下令叫回他，這是讓他們反對自己的君主，我用什麼教育他們呢？」懷公終於殺死狐突。 秦繆公將派軍隊護送重耳回晉國，派人先通知欒枝、郤穀（ｈu，壺）的黨徒作內應，在高梁殺死懷公，送回了重耳。 重耳即位，這就是文公。 
晉文公重耳是晉獻公的兒子。 從小就喜好結交士人，十七歲時就有五個品德高尚、才能出眾的朋友：趙衰；狐偃咎犯，這是文公的舅父；賈佗；先軫；魏武子。 從獻公做太子時，重耳就已是成人了。 獻公即位時，重耳二十一歲。 獻公十三年（前664），因為驪姬的緣故，重耳就住在了蒲城防守秦國。 獻公於二十一年（前656）時，殺死了太子申生，驪姬進讒言，重耳害怕，與獻公不辭而別就跑回蒲城據守。 獻公二十二年（前655），獻公讓宦者履鞮趕快殺死重耳。 重耳爬牆逃跑，宦者追趕，砍掉重耳的袖子。 重耳就逃到狄。 狄是重耳母親的祖國。 當時重耳四十三歲。 從那以後，他的五位朋友，還有不知名的幾十位朋友，與他一起到了狄。 
狄討伐咎如，俘獲兩位女子，把年長的女子嫁給重耳，生下伯鯈（ｔｉaｏ，條）、叔劉；把年少的女子嫁給趙衰，生下了盾。 重耳在狄住了五年，晉獻公就逝世了，裡克已殺死奚齊、悼子，讓人迎接重耳，想擁立重耳。 重耳怕被殺，因此堅決辭謝，不敢回晉。 後來，晉國又迎接重耳的弟弟夷吾並擁立了他，這就是惠公。 惠公七年（前644）時，因害怕重恥，就讓宦者履鞮帶著勇士去謀殺重耳。 重耳知道情況後，就與趙衰等人商量說：「我當初逃到狄，不是因為它可以給我幫助，而是因為路途近容易達到，所以暫且在此歇腳。 歇腳久了，就希望遷到大國去。 齊桓公喜好善行，有志稱霸，體恤諸侯。 現在聽說管仲、朋去世，齊也想尋找賢能的人輔佐，為何不前往呢？」於是，重耳又踏上了去齊國的路途。 離開狄時，重耳對妻子說：「等我二十五年不回來，你就改嫁。 」妻子笑著回答：「等到二十五年，我墳上的柏都長大了。 雖然如此，我還是等著你的。 」重耳在狄共居住十二年才離開。 
重耳經過衛國，衛文公很不禮貌。 辭走，經過五鹿時，餓了，向村民討飯，村民把土放在容器中獻給他。 重耳很不高興，趙衰說：「土象徵著擁有土地，你應該行禮接受它。 」
重耳到了齊國，齊桓公厚禮招待他，並把同家族的一個少女嫁給重耳，陪送二十輛駟馬車，重耳在此感到很滿足。 重耳在齊住了兩年，桓公去世，正趕上豎刀（ｄｉ□ｏ，刁）等人發起內亂，齊孝公即位，諸侯的軍隊多次來侵犯。 重耳在齊總共住了五年。 重耳愛戀在齊國娶的妻子，沒有離開齊國的意思。 趙衰、咎犯有一天就在一棵桑樹下商量離齊之事。 重耳妻子的侍女在桑樹上聽到他們的密談，回屋後偷偷告訴了主人。 主人竟把侍女殺死，勸告重耳趕快走。 重耳說：「人生來就是尋求安逸享樂的，何必管其他事，我一定死在齊，不能走。 」妻子說：「您是一國的公子，走投無路才來到這裡，您的這些隨從把您當作他們的生命。 您不趕快回國，報答勞苦的臣子，卻貪戀女色，我為你感到羞恥。 況且，現在你不去追求，什麼時候才能成功呢？」她就和趙衰等人用計灌醉了重耳，用車載著他離開了齊國。 走了一段很長的路，重耳才醒來，一弄清事情的真相，他就大怒，拿起戈來要殺咎犯。 咎犯說：「殺死我成就您，是我的心願。 」重耳說：「事情要是不成功，我就吃舅父的肉。 」咎犯說：「事情不能成功，我的肉又腥又臊，怎麼值得吃！」於是重耳平息了怒氣，繼續前行。 
重耳路過曹國，曹共公無禮，想偷看重耳的駢脅。 曹國大夫釐負羈說：「晉公子賢明能幹，與我們又是同姓，窮困中路過我國，為什麼無禮？」共公不聽勸告。 負羈就私下給重耳食物，並把一塊璧玉放在食物下面。 重耳接受了食物，把璧玉還給負羈。 
重耳離開曹國，來到宋國，宋襄公剛剛被楚軍打敗，在泓水負傷，聽到重耳賢明，就按國禮接待了重耳。 宋國司馬公孫固與咎犯友好，說：「宋國是小國，又剛吃敗仗，不足以幫助你們回國，還是到大國去吧。 」重耳一行人於是又離開宋國。 
重耳路過鄭國，鄭文公無禮。 鄭大夫叔瞻勸告國君說：「晉公子賢明，他的隨從都是國家的棟樑之才，又與我們同姓。 鄭國從厲王分出，晉國從武王分出。 」鄭國國君說：「從諸侯國中逃出的公子經過我國的太多了，怎麼可以完全按禮儀去接待呢！」叔瞻說：「您若不以禮相待，就不如殺掉他，免得成為咱們的後患。 」鄭國君沒有聽從。 
重耳離開鄭國到了楚國，楚成王用對待諸侯的禮節招待他，重耳辭謝不敢接受。 趙衰說：「你不外逃亡已達十餘年之多，小國都輕視你，何況大國呢？今天，楚是大國堅持厚待你，你不要辭讓，這是上天在讓你興起。 」重耳於是按諸侯的禮節會見了楚成王。 成王很好地接待了重耳，重耳十分謙恭。 成王說：「您將來回國後，用什麼來報答我？」重耳說：「珍禽異獸、珠玉綢絹，君王都富富有餘，不知道用什麼禮物報答。 」成王說：「雖然如此，到底應該用些什麼來報答我呢？」重耳說：「假使不得已，萬一在平原、湖沼地帶與您兵戎相遇，請為王退避三舍。 」楚國大將子玉生氣地說：「君王對待晉公子太好了，今天重耳出言不遜，請殺了他。 」成王說：「晉公子品行高尚，但在外遇難很久了，隨從都是國家的賢才，這是上天安置的，怎麼可以殺了呢？況且他的話又該怎樣去說呢？」重耳在楚住了幾個月，晉國太子圉從秦國逃跑了，秦國怨恨他，聽說重耳住在楚國，就要把重耳邀請到秦國。 成王說：「楚國太遠了，要經過好幾個國家才能到達晉國。 秦國、晉國交界，秦國國君很賢明，您好好去吧！」成王贈送很多禮物給重耳。 
重耳到了秦國，秦繆公把同宗的五個女子嫁給重耳，原公子圉的妻子也在其中。 重耳不打算接受公子圉妻，司空季子說：「他的國家都將去攻打了，何況他的妻子呢！而且，您接受此女為的是與秦國結成姻親以便返回晉國，您竟拘泥於小禮節，忘了大的羞恥！」重耳於是接受了公子圉妻。 秦繆公十分高興，親自與重耳宴飲。 趙衰吟了《黍苗》詩。 秦繆公說：「知道你想盡快返回晉國。 」趙衰與重耳離開了座位，再次拜謝說：「我們這些孤立無援的臣子仰仗您，就如同百谷盼望知時節的好雨。 」當時是晉惠公十四年（前637）秋季。 惠公於九月逝世，子圉即位。 十一月，晉安葬了惠公。 十二月，晉國大夫欒枝、郤穀等人聽說重耳在秦國，都暗中來勸重耳、趙衰等人回晉國，作內應的人很多。 於是秦繆公就派軍隊護送重耳回晉國。 晉君聽說秦軍來了，也派出軍隊抵拒。 可是民眾都暗中知道了公子重耳要回來。 只有惠公的舊大臣呂甥、郤芮之流不願讓重耳即位。 重耳在外逃亡十九年最終返回晉國，這時已六十二歲了，晉人大多都歸向他。

第184頁完，請繼續下一頁。喜歡 寫心網 writesprite.com 作品，請記得按讚、收藏及分享

《史記全集譯注》