朗讀史記全集譯注第史記全集譯注

二十六年夏，齊桓公大會諸侯於葵丘。 晉獻公病，行後，未至，逢周之宰孔。 宰孔曰：「齊桓公益驕，不務德而務遠略，諸侯弗平。 君弟毋會（1），毋如晉何。 」獻公亦病，復還歸。 病甚，乃謂荀息曰：「吾以奚齊為後，年少，諸大臣不服，恐亂起，子能立之乎？」荀息曰：「能。 」獻公曰：「何以為驗？」對曰：「使死者復生，生者不慚，為之驗。 」於是遂屬奚齊於荀息（2）。 荀息為相，主國政。 秋九月，獻公卒。 裡克、邳鄭欲內重耳，以三公子之徒作亂（3），謂荀息曰：「三怨將起，秦、晉輔之，子將何如？」荀息曰：「吾不可負先君言。 」十月，裡克殺奚齊於喪次，獻公未葬也。 荀息將死之，或曰不如立奚齊弟悼子而傅之，荀息立悼子而葬獻公。 十一月，裡克弒悼子於朝，荀息死之。 君子曰：「詩所謂『白珪之玷（4），猶可磨也，斯言之玷，不可為也。 』，其荀息之謂乎！不負言。 」初，獻公將伐驪戎，卜曰「齒牙為禍」。 及破驪戎，獲驪姬，愛之，竟以亂晉。 
裡克等已殺奚齊、悼子，使人迎公子重耳於翟，欲立之。 重耳謝曰：「負父之命出奔，父死不得修人子之禮侍喪，重耳何敢入！大夫其更立他子。 」還報裡克，裡克使迎夷吾於梁。 夷吾欲往，呂省、郤芮曰：「內猶有公子可立者而外求，難信。 計非之秦，輔強國之威以入，恐危。 」乃使郤芮厚賂秦（5），約曰：「即得入，請以晉河西之地與秦。 」及遺裡克書曰（6）：「誠得立，請遂封子於汾陽之邑。 」秦繆公乃發兵送夷吾於晉。 齊桓公聞晉內亂，亦率諸侯如晉。 秦兵與夷吾亦至晉，齊乃使隰朋會秦俱入夷吾，立為晉君，是為惠公。 齊桓公至晉之高梁而還歸。 
（1）弟：通「第」。 但，只。  （2）屬：通「囑」。 托付。  （3）三公子：指申生、重耳、夷吾。  （4）《詩》所謂「白珪之玷」：引詩出自《詩·大雅·抑》。 珪：玉。  玷：玉的斑點。  （5）乃使郤芮厚賂秦：《左傳·僖公九年》作「晉郤芮使夷吾重賂秦以求之」。  （6）遺（ｗeｉ，未）：送給。 
惠公夷吾元年，使邳鄭謝秦曰：「始夷吾以河西地許君，今幸得入立。 大臣曰：『地者先君之地，君亡在外，何以得擅許秦者？』寡人爭之弗能得，故謝秦。 」亦不與裡克汾陽邑，而奪之權。 四月，周襄王使周公忌父會齊、秦大夫共禮晉惠公。 惠公以重耳在外，畏裡克為變，賜裡剋死。 謂曰：「微裡子寡人不得立（1）。 雖然，子亦殺二君一大夫（2），為子君者不亦難乎？」裡克對曰：「不有所廢，君何以興？欲誅之，其無辭乎？乃言為此！臣聞命矣。 」遂伏劍而死。 於是邳鄭使謝秦未還，故不及難。 
晉君改葬恭太子申生。 秋，狐突之下國（3），遇申生，申生與載而告之曰：「夷吾無禮，余得請於帝，將以晉與秦，秦將祀余。 」狐突對曰：「臣聞神不食非其宗，君其祀毋乃絕乎？君其圖之。 」申生曰：「諾，吾將復請帝。 後十日，新城西偏將有巫者見我焉。 」許之，遂不見。 及期而往，復見，申生告之曰：「帝許罰有罪矣，斃於韓（4）。 」兒乃謠曰：「恭太子更葬矣，後十四年，晉亦不昌，昌乃在兄。 」
邳鄭使秦，聞裡克誅，乃說秦繆公曰：「呂省、郤稱、冀芮實為不從。 若重賂與謀，出晉君，入重耳，事必就。 」秦繆公許之，使人與歸報晉，厚賂三子。 三子曰：「幣厚言甘，此必邳鄭賣我於秦。 」遂殺邳鄭及裡克、邳鄭之黨七輿大夫（5）。 邳鄭子豹奔秦，言伐晉，繆公弗聽。 
惠公之立，倍秦地及裡克（6），誅七輿大夫，國人不附。 二年，周使召公過禮晉惠公，惠公禮倨，召公譏之。 
（1）微：無。  （2）二君一大夫：《集解》曰：「奚齊、悼子、荀息也。 」 （3）下國：即新城，指曲沃。 《集解》曰：「曲沃有宗廟，故謂之國；在絳下，故曰下國也。 」 （4）斃：失敗。  （5）七輿大夫：指申生所統率的下軍的大夫們，當時申生有副車七乘，每車有一大夫主管，故稱七輿大夫。  （6）倍：通「背」。 
四年，晉饑，乞糴於晉（1）。 繆公問百里奚，百里奚曰：「天災流行，國家代有，救災恤鄰，國之道也。 與之。 」邳鄭子豹曰：「伐之。 」繆公曰：「其君是惡，其民何罪！」卒與粟，自雍屬絳（2）。 
五年，秦饑，請糴於晉。 晉君謀之，慶鄭曰：「以秦得立，已而倍其地約。 晉饑而秦貸我，今秦饑請糴，與之何疑？而謀之！」虢射曰：「往年天以晉賜秦，秦弗知取而貸我。 今天以秦賜晉，晉其可以逆天乎？遂伐之。 」惠公用虢射謀，不與秦粟，而發兵且伐秦。 秦大怒，亦發兵伐晉。 
六年春，秦繆公將兵伐晉。 晉惠公謂慶鄭曰：「秦師深矣，奈何？」鄭曰：「秦內君，君倍其賂；晉饑秦輸粟！秦饑而晉倍之，乃欲因其饑伐之：其深不亦宜乎！」晉卜御右，慶鄭皆吉。 公曰：「鄭不孫（3）。 」乃更令步陽御戎，家僕徒為右，進兵。 九月壬戍，秦繆公、晉惠公合戰韓原。 惠公馬■不行（4），秦兵至，公窘，召慶鄭為御。 鄭曰：「不用卜，敗不亦當乎！」遂去。 更令梁繇靡御，虢射為右，輅秦繆公（5）。 繆公壯士冒敗晉軍，晉軍敗，遂失秦繆公，反獲晉公以歸。 秦將以祀上帝。 晉君姊為繆公夫人，衰絰涕泣（6）。 公曰：「得晉侯將以為樂，今乃如此。 且吾聞箕子見唐叔之初封，曰『其後必當大矣』，晉庸可滅乎（7）！」乃與晉侯盟王城而許之歸。 晉侯亦使呂省等報國人曰：「孤雖得歸，毋面目見社稷，卜日立子圉。 」晉人聞之，皆哭。 秦繆公問呂省：「晉國和乎？」對曰：「不和。 小人懼失君亡親，不憚立子圉，曰『必報讎，寧事戎狄。 』其君子則愛君而知罪，以待秦命，曰『必報德』。 有此二故，不和。 」於是秦繆公更捨晉惠公，餽之七牢（8）。 十一月，歸晉侯。 晉侯至國，誅慶鄭，修政都。 謀曰：「重耳在外，諸侯多利內之。 」欲使人殺重耳於狄。 重耳聞之，如齊。 
（1）糴：買進糧食。  （2）屬：接連。  （3）孫：通「遜」。 恭順。  （4）■：馬難起步貌。  （5）輅（ｙa亞）：通「迓」。 迎上前去。  （6）衰（ｃｕ□，崔）絰（ｄｉe迭）：喪服。  （7）庸：豈，難道。  （8）牢：祭祀犧牲名。 一牛一羊一豕為太牢。 
八年，使太子圉質秦。 初，惠公亡在梁，梁伯以其女妻之，生一男一女。 梁伯卜之，男為人臣，女為人妾，故名男為圉，女為妾。 
十年，秦滅梁。 梁伯好土功，治城溝，民力罷怨（1），其眾數相驚，曰「秦寇至」，民恐惑，秦竟滅之。 
十三年，晉惠公病，內有數子。 太子圉曰：「吾母家在梁，梁今秦滅之，我外輕於秦而內無援於國。 君即不起，病大夫輕（2），更立他公子。 」乃謀與其妻俱亡歸。 秦女曰：「子一國太子，辱在此。 秦使婢子侍，以固子之心。 子亡矣，我不從子，亦不敢言。 子圉遂亡歸晉。 十四年九月，惠公卒，太子圉立，是為懷公。 
子圉之亡，秦怨之，乃求公子重耳，欲內之。 子圉之立，畏秦之伐也，乃令國中諸從重耳亡者與期，期盡不到者盡滅其家。 狐突之子毛及偃從重耳在秦，弗肯召。 懷公怒，囚狐突。 突曰：「臣子事重耳有年數矣，今召之，是教之反君也，何以教之？懷公卒殺狐突。 秦繆公乃發兵送內重耳，使人告欒、郤之黨為內應，殺懷公於高梁，入重耳。 重耳立，是為文公。 
（1）罷：通「疲」。  （2）病：憂慮。

第191頁完，請繼續下一頁。喜歡 寫心網 writesprite.com 作品，請記得按讚、收藏及分享

《史記全集譯注》