朗讀史記全集譯注第史記全集譯注

晉文公重耳，晉獻公之子也。 自少好士，年十七，有賢士五人（1）：日趙衰；狐偃咎犯，文公舅也；賈佗；先軫；魏武子。 自獻公為太子時，重耳固已成人矣。 獻公即位，重耳年二十一。 獻公十三年，以驪姬故，重耳備蒲城守秦。 獻公二十一年，獻公殺太子申生，驪姬讒之，恐，不辭獻公而守蒲城。 獻公二十二年，獻公使宦者履鞮趣殺重耳（2）。 重耳踰垣，宦者逐斬其衣袪。 重耳遂奔狄。 狄，其母國也。 是時重耳年四十三。 從此五士，其餘不名者數十人，至狄。 狄伐咎如，得二女：以長女妻重耳，生伯鯈、叔劉；以少女妻趙衰，生盾。 居狄五歲而晉獻公卒，裡克已殺奚齊、悼子，乃使人迎，欲立重耳。 重耳畏殺，因固謝，不敢入。 已而晉更迎其弟夷吾立之，是為惠公。 惠公七年，畏重耳，乃使宦者履鞮與壯士欲殺重耳。 重耳聞之，乃謀趙衰等曰：「始吾奔狄，非以為可用與（3），以近易通，故且休足。 休足久矣，固願徙之大國。 夫齊桓公好善，志在霸王，收恤諸侯。 今聞管仲、隰朋死，此亦欲得賢佐，盍往乎？」於是遂行。 重耳謂其妻曰：「待我二十五年不來，乃嫁。 」其妻笑曰：「犁二十五年（4），吾塚上柏大矣。 雖然，妾待子。 」重耳居狄凡十二年而去。 
（1）有賢士五人：《左傳·僖公二十三年·昭公十三年》、《呂氏春秋·介立》注，與此所列五人有異。 此五人有先軫，先軫未跟從流亡，故史遷誤。  （2）趣（ｃu，促）：趕快。  （3）與：《索隱》云：「諸本或為『興』。 興，起也。 」 （4）犁：比及。 
過衛，衛文公不禮。 去。 過五鹿，饑而從野人乞食，野人盛土器中進之。 重耳怒。 趙衰曰：「土者，有土也，君其拜受之。 」
至齊，齊桓公厚禮，而以宗女妻之，有馬二十乘，重耳安之。 重耳至齊二歲而桓公卒，會刀等為內亂，齊孝公之立，諸侯兵數至。 留齊凡五歲。 重耳愛齊女，毋去心。 趙衰、咎犯乃於桑下謀行。 齊女侍者在桑上聞之，以告其主。 其主乃殺侍者，勸重耳趣行。 重耳曰：「人生安樂，孰知其他！必死於此，不能去。 」齊女曰：「子一國公子，窮而來此，數士者以子為命。 子不疾反國（1），報勞臣，而懷女德，竊為子羞之。 且不求，何時得功？」乃與趙衰等謀醉重耳，載以行。 行遠而覺，重耳大怒，引戈欲殺咎犯。 咎犯曰：「殺臣成子，偃之願也。 」重耳曰：「事不成，我食舅氏之肉。 」咎犯曰：「事不成，犯肉腥臊，何足食！」乃止，遂行。 
（1）疾：趕快。  反：通「返」。 
過曹，曹共公不禮，欲觀重耳駢脅（1）。 曹大夫釐負羈曰：「晉公子賢，又同姓，窮來過我，奈何不禮！」共公不從其謀。 負羈乃私遺重耳食，置璧其下。 重耳受其食，還其璧。 
去，過宋。 宋襄公新困兵於楚，傷於泓，聞重耳賢，乃以國禮禮於重耳。 宋司馬公孫固善於咎犯，曰：「宋小國新困，不足以求入，更之大國。 」乃去。 
（1）駢脅：一種生理畸形，肋骨緊密相連。 
過鄭，鄭文公弗禮。 鄭叔瞻諫其君曰：「晉公子賢，而其從者皆國相，且又同姓。 鄭之出自厲王，而晉之出自武王。 」鄭君曰：「諸侯亡公子過此者眾，安可盡禮！」叔瞻曰：「君不禮，不如殺之，且後為國患。 」鄭君不聽。 
重耳去之楚，楚成王以適諸侯禮待之（1），重耳謝不敢當。 趙衰曰：「子亡在外十餘年，小國輕子，況大國乎？今楚大國而固遇子（2），子其毋讓，此天開子也。 」遂以客禮見之。 成王厚遇重耳，重耳甚卑。 成王曰：「子即反國，何以報寡人？」重耳曰：「羽毛齒角玉帛，君王所餘，未知所以報。 」王曰：「雖然，何以報不穀（3）？」重耳曰：「即不得已，與君王以兵車會平原廣澤，請避王三捨（4）。 」楚將子玉怒曰：「王遇晉公子至厚，今重耳言不遜，請殺之。 」成王曰：「晉公子賢而困於外久，從者皆國器（5），此天所置，庸可殺乎？且言何以易之！」居楚數月，而晉太子圉亡秦，秦怨之；聞重耳在楚，乃召之。 成王曰：「楚遠，更數國乃至晉。 秦晉接境，秦君賢，子其勉行！」厚送重耳。 
（1）適：官爵相同的人。  （2）遇：接待。  （3）不穀：國君自稱。  （4）三捨：古代行軍以三十里為一捨，三捨，九十里。  （5）國器：舊時謂可使主持國政的人才。 
重耳至秦，繆公以宗女五人妻重耳，故子圉妻與往。 重耳不欲受，司空季子曰：「其國且伐，況其故妻乎！且受以結秦親而求入，子乃拘小禮，忘大醜乎！」遂受。 繆公大歡，與重耳飲。 趙衰歌《黍苗》詩（1）。 繆公曰：「知子欲急反國矣。 」趙衰與重耳下，再拜曰：「孤臣之仰君，如百谷之望時雨。 」是時晉惠公十四年秋。 惠公以九月卒，子圉立。 十一月，葬惠公。 十二月，晉國大夫欒、郤等聞重耳在秦，皆陰來勸重耳、趙衰等反國，為內應甚眾。 於是秦繆公乃發兵與重耳歸晉。 晉聞秦兵來，亦發兵拒之。 然皆陰知公子重耳入也。 唯惠公之故貴臣呂、郤之屬不欲立重耳。 重耳出亡凡十九歲而得入，時年六十二矣，晉人多附焉。 
（1）《黍苗》：《集解》云：「《詩》云：『■』（ｐeｎｇ，蓬），■黍苗，陰雨膏之。 」喻重耳君臣需要幫助回國。 《黍》為《詩·小雅》篇名。 
文公元年春，秦送重耳至河。 咎犯曰：「臣從君周旋天下，過亦多矣。 臣猶知之，況於君乎？請從此去矣。 」重耳曰：「若反國，所不與子犯共者，河伯視之！」乃投璧河中，以與子犯謀。 是時介子推從，在船中，乃笑曰：「天實開公子，而子犯以為己功而要市於君（1），固足羞也。 吾不忍與同位。 」乃自隱渡河。 秦兵圍令孤，晉軍於廬柳。 二月辛丑，咎犯與秦晉大夫盟於郇。 壬寅，重耳入於晉師。 丙午，入於曲沃。 丁未，朝於武宮（2），即位為晉君，是為文公。 群臣皆往。 懷公圉奔高梁。 戊申，使人殺懷公。 
懷公故大臣呂省、郤芮本不附文公，文公立，恐誅，乃欲與徒謀燒公宮，殺文公。 文公不知。 始嘗欲殺文公宦者履鞮知其謀，欲以告文公，解前罪，求見文公。 文公不見，使人讓曰：「蒲城之事，女斬予袪。 其後我從狄君獵，女為惠公來求殺我。 惠公與女期三日至，而女一日至，何速也？女其念之。 」宦者曰：「臣刀鋸之餘（3），不敢以二心事君倍主，故得罪於君。 君已反國，其毋蒲、翟乎？且管仲射鉤，桓公以霸（4）。 今刑餘之人以事告而君不見，禍又且及矣。 」於是見之，遂以呂、郤等告文公。 文公欲召呂、郤，呂、郤等黨多，文公恐初入國，國人賣己，乃為微行（5），會秦繆公於王城，國人莫知。 三月己，呂、郤等果反，焚公宮，不得文公。 文公之衛徒與戰，呂、郤等引兵欲奔，秦繆公誘呂、郤等，殺之河上，晉國復而文公得歸。 夏，迎夫人於秦，秦所與文公妻者卒為夫人。 秦送三千人為衛，以備晉亂。 
（1）要（ｙ□ｏ，腰）市：求取。  （2）武宮：《集解》曰：「文公之祖武公廟也。 」 （3）刀鋸之餘：刀鋸，古代的刑具。 受過宮刑的人稱刀鋸之餘或刀鋸餘人。  （4）管仲射鉤，桓公以霸：管仲為齊國大夫。 雍林人殺死齊君無知後，齊人商議立新君。 這時，公子糾在魯，管種輔佐他；公子小白在莒，鮑叔輔佐他。 小白年輕時就與齊大夫高傒友好，所以，高傒、國氏便暗中到莒告知小白立即返齊。 魯人也護送公子糾返齊，並派管仲率軍截擊小白，管仲射中小白衣帶上的鉤。 小白佯裝死去，管仲派人到魯回報，魯不慌不忙地護送公子糾，結果，六天後才到達齊國。 其時，小白早已到齊，由高傒立為國君，稱桓公。 桓公為報射鉤之仇發兵拒魯，魯軍大敗。 桓公要求公子糾自殺，並召回管仲，擬處以醢（ｈ□ｉ，海）刑。 但鮑叔牙認為桓公欲稱霸，非管仲不可。 在鮑叔牙的勸說下，桓公任用了管仲，果然稱霸。 詳見《齊太公世家》。  （5）微行：舊時帝王或高官隱藏自己身份改裝出行。

第192頁完，請繼續下一頁。喜歡 寫心網 writesprite.com 作品，請記得按讚、收藏及分享

《史記全集譯注》