朗讀史記全集譯注第史記全集譯注

文公修政，施惠百姓。 賞從亡者及功臣，大者封邑，小者尊爵。 未盡行賞，周襄王以弟帶難出居鄭地，來告急晉。 晉初定，欲發兵，恐他亂起，是以賞從亡未至隱者介子推。 推亦不言祿，祿亦不及。 推曰：「獻公子九人，唯君在矣。 惠、懷無親，外內棄之；天未絕晉，必將有主，主晉祀者，非君而誰？天實開之，二三子以為己力，不亦誣乎？竊人之財，猶曰是盜，況貪天之功以為己力乎？下昌其罪，上賞其奸，上下相蒙（1），難與處矣！」其母曰：「盍亦求之，以死誰懟（2）？」推曰：「尤而效之，罪有甚焉。 且出怨言，不食其祿」。 母曰：「亦使知之，若何？」對曰：「言，身之文也；身欲隱，安用文之？文之，是求顯也。 」其母曰：「能如此乎？與女皆隱。 」至死不復見（3）。 
（1）蒙：欺騙。  （2）懟：怨恨。  （3）見：通「現」。 
介子推從者憐之，乃懸書宮門曰：「龍欲上天，五蛇為輔（1）。 龍已升雲，四蛇各入其宇，一蛇獨怨，終不見處所。 」文公出，見其書，曰：「此介子推也。 吾方憂王室，未圖其功。 」使人召見，則亡。 遂求所在，聞其入綿上山中，於是文公環綿上山中而封之，以為介推田，號曰介山，「以記吾過，且旌善人（2）」。 
從亡賤臣壺叔曰：「君三行賞，賞不及臣，敢請罪。 」文公報曰：「夫導我以仁義，防我以德惠，此受上賞。 輔我以行，卒以成王，此受次賞。 矢石之難，汗馬之勞，此復受次賞。 若以力事我而無補吾缺者，此受次賞。 三賞之後，故且及子。 」晉人聞之，皆說（3）。 
（1）龍欲上天，五蛇為輔：《索隱》云：「龍喻重耳。 五蛇即五臣，狐偃、趙衰、魏武子、司空季子及子推也。 」 （2）旌：表彰。  （3）說：通「悅」。 
二年春，秦軍河上，將入王。 趙衰曰：「求霸莫如入王尊周。 周晉同姓，晉不先入王，後秦入之，毋以令於天下。 方令尊王，晉之資也。 」三月早辰，晉乃發兵至陽樊，圍溫，入襄王於周。 四月，殺王弟帶。 周襄王賜晉河內陽樊之地。 
四年，楚成王及諸侯圍宋，宋公孫固如晉告急。 先軫曰：「報施定霸，於今在矣。 」狐偃曰：「楚新得曹而初婚於衛，若伐曹、衛，楚必救之，則宋免矣。 」於是晉作三軍。 趙衰舉郤犨將中軍，郤臻佐之，使狐偃將上軍，狐毛佐之，命趙衰為卿；欒枝將下軍，先軫佐之；荀林父御戎，魏犨為右；往伐。 冬十二月，晉兵先下山東，而以原封趙衰。 
五年春，晉文公欲伐曹，假道於衛，衛人弗許。 還自河南度，侵曹，伐衛。 正月，取五鹿。 二月，晉侯、齊侯盟於斂盂。 衛侯請盟晉，晉人不許。 衛侯欲與楚，國人不欲，故出其君以說晉。 衛侯居襄牛，公子買守衛。 楚救衛，不卒（1）。 晉侯圍曹。 三月丙午，晉師入曹，數之（2），以其不用釐負羈言，而用美女乘軒者三百人也。 令軍毋人僖負羈宗家以報德。 楚圍宋，宋復告急晉。 文公欲救則攻楚，為楚嘗有德，不欲伐也；欲釋宋，宋又嘗有德於晉：患之。 先軫曰：「執曹伯，分曹、衛地以與宋，楚急曹、衛，其勢宜釋宋。 」於是文公從之，而楚成王乃引兵歸。 
（1）卒：《集解》雲一作「勝」。  （2）數之：歷數罪狀。 
楚將子玉曰：「王遇晉到厚，今知楚急曹、衛而故伐之，是輕王。 」王曰：「晉侯亡在外十九年，困日久矣，果得反國，險厄盡知之，能用其民，天之所開，不可當。 」子玉請曰：「非敢必有功，願以間執讒慝之口也（1）。 」楚王怒，少與之兵。 於是子玉使宛春告晉：「請復衛侯而封曹，臣亦釋宋。 」咎犯曰：「子玉無禮矣，君取一，臣取二（2），勿許。 」先軫曰：「定人之謂禮。 楚一言定三國，子一言而亡之，我則毋禮。 不許楚，是棄宋也。 不如私許曹、衛以誘之，執宛春以怒楚，既戰而後圖之。 」晉侯乃囚宛春於衛，且私許復曹、衛。 曹、衛告絕於楚。 楚得臣怒，擊晉師，晉師退。 軍吏曰：「為何退？」文公曰：「昔在楚，約退三捨，可倍乎！」楚師欲去，得臣不肯。 四月戊辰，宋公、齊將、秦將與晉侯次城濮。 己巳，與楚兵合戰，楚兵敗，得臣收余兵去。 甲午，晉師還至衡雍，作王宮於踐土。 
（1）間執：堵塞。  讒慝（ｔe，特）：邪惡之人。  （2）君取一，臣取二：《集解》云：「君，文公也。 臣，子玉也。 一謂釋宋圍，二謂復曹、衛。 」
初，鄭助楚，楚敗，懼，使人請盟晉侯。 晉侯與鄭伯盟。 
五月丁未，獻楚俘於周，駟介百乘（1），徒兵千（2）。 天子使王子虎命晉侯為伯，賜大輅（3），彤弓矢百，玈弓矢千（4），秬鬯一卣（5），珪瓚（6），虎賁三百人（7）。 晉侯三辭，然後稽首受之。 周作《晉文侯命》（8）：「王若曰：父義和（9），丕顯文、武，能慎明德，昭登於上十，布聞在下(11)，維時上帝集厥命於文、武(12)。 恤朕身，繼予一人永其在位。 」於是晉文公稱伯(13)。 癸亥，王子虎盟諸侯於王庭。 
晉焚楚軍(14)，火數日不息，文公歎。 左右曰：「勝楚而君猶憂，何？」文公曰：「吾聞能戰勝安者唯聖人，是以懼。 且子玉猶在，庸可喜乎！」子玉之敗而歸，楚成王怒其不用其言，貪與晉戰，讓責子玉，子玉自殺。 晉文公曰：「我擊其處，楚誅其內，內處相應。 」於是乃喜。 
六月，晉人復入衛侯。 壬午，晉侯度河北歸國。 行賞，狐偃為首。 或曰：「城濮之事，先軫之謀。 」文公曰：「城濮之事，偃說我毋失信。 先軫曰『軍事勝為右』，吾用之以勝。 然此一時之說，偃言萬世之功，奈何以一時之利而加萬世功乎(15)？是以先之。 」
冬，晉侯令諸侯於溫，欲率之朝周。 力未能，恐其有畔者(16)，乃使人言周襄王狩於河陽。 壬申，遂率諸侯朝王於踐土。 孔子讀史記至文公(17)，曰：「諸侯無召王。 『王狩河陽』者，《春秋》諱之也(18)。 」
（1）駟介：披甲的駟馬。  （2）徒兵：步兵。  （3）大輅：金輅。 用黃金裝飾的大車。  （4）玈（ｌ□，魯）：黑色。  （5）秬鬯（ｃｈaｎｇ，唱）：祭祀時降神所用的以郁金草和黑黍釀造的酒。  卣（ｙ□ｕ，有）：酒器。  （6）珪瓚：以珪為柄的瓚，祭祀時盛灌酒的勺子。  （7）虎賁：勇士。  （8）《晉王侯命》：《索隱》云：「《尚書·文侯之命》是平王命晉文侯仇之語；今此文乃襄王命文公重耳之事。 」有誤。  （9）父：《集解》云：「同姓，故稱曰父。 」；義和：用道義使諸侯合睦。  十昭：明亮。 上：天。  (11)布：流傳。  下：人民。  (12)時：通「是」。  (13)伯：通「霸」。  (14)晉焚楚軍：《左傳·僖公二十八年》無此語。 此處有誤。  (15)加：超過。  (16)畔：通「叛」。  (17)史記：泛指史書，實指《春秋》。  (18)《春秋》：儒家經典之一。 編年體史書。 相傳孔子依據魯國史官所編《春秋》加以整理修訂而成。 文字簡短，寓有褒貶之意，後世稱為「春秋筆法」。 
丁丑，諸侯圍許。 曹伯臣或說晉侯曰：「齊桓公合諸侯而國異姓，今君為會而滅同姓。 曹，叔振鐸之後；晉，唐叔之後。 合諸侯而滅兄弟，非禮。 」晉侯說，復曹伯。 
於是晉始作三行（1）。 荀林父將中行，先穀將右行，先蔑將左行。 
七年，晉文公、秦繆公共圍鄭，以其無禮於文公亡過時，及城濮時鄭助楚也。 圍鄭，欲得叔瞻。 叔瞻聞之，自殺。 鄭持叔瞻告晉。 晉曰：「必得鄭君而甘心焉。 」鄭恐，乃間令使謂秦繆公曰（2）：「亡鄭厚晉，於晉得矣，而秦未為利。 君何不解鄭，得為東道交（3）？」秦伯說，罷兵。 晉亦罷兵。 
（1）晉始作三行：據《左傳·僖公二十八年》載：「晉侯作三行以御狄。 」行為步卒。 春秋時各國都用戰車作戰，晉文公為了抵禦狄族，在上、中、下三軍之外，增設三支步兵，即右行、中行、左行，稱為「三行」，以迴避周王六軍的名稱。 從此，三行便成為晉國軍制的名稱。  （2）間：乘空隙。  （3）東道交：東方路上的朋友。 鄭國在秦國的東方，所以這樣說。 
九年冬，晉文公卒，子襄公歡立。 是歲鄭伯亦卒。 
鄭人或賣其國於秦，秦繆公發兵往襲鄭。 
十二月，秦兵過我郊。 襄公元年春，秦師過周，無禮，王孫滿譏之。 兵至滑，鄭賈人弦高將市於周，遇之，以十二牛勞秦師。 秦師驚而還，滅滑而去。

第193頁完，請繼續下一頁。喜歡 寫心網 writesprite.com 作品，請記得按讚、收藏及分享

《史記全集譯注》