朗讀史記全集譯注第史記全集譯注

十七年，誅趙同、趙括，族滅之。 韓厥曰：「趙衰、趙盾之功豈可忘乎？奈何絕祀！」乃復令趙庶子武為趙後，復與之邑。 
十九年夏，景公病，立其太子壽曼為君，是為厲公。 後月餘，景公卒。 
（1）趙穿：《左傳·成公三年》作韓穿。 
厲公元年，初立，欲和諸侯，與秦桓公夾河而盟。 歸而秦倍盟，與翟謀伐晉。 三年，使呂相讓秦，因與諸侯伐秦。 至涇，敗秦於麻隧，虜其將成差。 
五年，三郤讒伯宗，殺之。 伯宗以好直諫得此禍，國人以是不附厲公。 
六年春，鄭倍晉與楚盟，晉怒。 欒書曰：「不可以當吾世而失諸侯。 」乃發兵。 厲公自將，五月度河。 聞楚兵來救，範文子請公欲還。 郤至曰：「發兵誅逆，見強辟之，無以令諸侯。 」遂與戰。 癸巳，射中楚共王目，楚兵敗於鄢陵。 子反收余兵，拊循欲復戰（1），晉患之。 共王召子反，其待者陽穀進酒，子反醉，不能見。 王怒，讓子反，子反死。 王遂引兵歸。 晉由此成諸侯，欲以令天下求霸。 
（1）拊循：安撫，撫慰。 
厲公多外嬖姬，歸，欲盡去群大夫而立諸姬兄弟。 寵姬兄曰胥童，嘗與郤至有怨，及欒書又怨郤至不用其計而遂改楚，乃使人間謝楚。 楚來詐厲公曰：「鄢陵之戰，實至召楚，欲作亂，內子周立之。 會與國不具，是以事不成。 」厲公告欒書。 欒書曰：「其殆有矣！願公試使人之周微考之（1）。 」果使郤至於周。 欒書又使公子周見郤至，郤至不知見賣也。 厲公驗之，信然，遂怨郤至，欲殺之。 八年，厲公獵，與姬飲，郤至殺豕奉進，宦者奪之。 郤至射殺宦者。 公怒，曰：「季子欺予！」將誅三郤，未發也。 郤錡欲攻公，曰：「我雖死，公亦病矣。 」郤至曰：「信不反君，智不害民，勇不作亂。 失此三者，誰與我？我死耳！」十二月壬午，公令胥童以兵八百人襲攻殺三郤。 胥童因以動欒書、中行偃於朝，曰：「不殺二子，患必及公。 」公曰：「一旦殺三卿，寡人不忍益也。 」對曰：「人將忍君。 」公弗聽，謝欒書等以誅郤氏罪：「大夫復位。 」二子頓首曰：「幸甚幸甚！」公使胥童為卿。 閏月乙卯，厲公游匠驪氏，欒書、中行偃以其黨襲捕厲公，囚之，殺胥童，而使人迎公子周於周立之，是為悼公。 
悼公元年正月庚申，欒書、中行偃弒厲公，葬之以一乘車。 厲公囚六日死，死十日庚午，智迎公子周來，至絳，刑雞與大夫盟而立之（2），是為悼公。 辛巳，朝武宮。 二月乙酉，即位。 
（1）微考：暗地觀察。  （2）刑：殺。 
悼公周者，其大父捷，晉襄公少子也，不得立，號為桓叔，桓叔最愛。 桓叔生惠伯談，談生悼公周。 周之立，年十四矣。 悼公曰：「大父、父皆不得立而辟難於周（1），客死焉。 寡人自以疏遠，毋幾為君（2）。 今大夫不忘文、襄之意而惠立桓叔之後，賴宗廟大夫之靈，得奉晉祀，豈敢不戰戰乎？大夫其亦佐寡人！」於是逐不臣者七人，修舊功，施德惠，收文公入時功臣後。 秋，伐鄭。 鄭師敗，遂至陳。 
三年，晉會諸侯。 悼公問群臣可用者，祁傒舉解狐。 解狐，傒之仇。 復問，舉其子祁午。 君子曰：「祁傒可謂不黨矣（3）！外舉不隱仇，內舉不隱子。 」方會諸侯，悼公弟楊干亂行（4），魏絳戮其僕（5）。 悼公怒，或諫公，公卒賢絳，任之政，使和戎，戎大親附。 十一年，悼公曰：「自吾用魏絳，九合諸侯，和戎、翟，魏子之力也。 」賜之樂，三讓乃受之。 冬，秦取我櫟。 
十四年，晉使六卿率諸侯伐秦，度涇，大敗秦軍，至棫林而去。 
十五年，悼公問治國於師曠。 師曠曰：「惟仁義為本。 」冬悼公卒，子平公彪立。 
（1）辟：通「避」。  （2）幾：通「冀」。 盼望。  （3）黨：偏私。  （4）行：陣勢。  （5）僕：駕車者。 
平公元年，伐齊，齊靈公與戰靡下，齊師敗走。 晏嬰曰：「君亦毋勇，何不止戰？」遂去。 晉追，遂圍臨菑，盡燒屠其郭中。 東至膠，南至沂，齊皆城守，晉乃引兵歸。 
六年，魯襄公朝晉。 晉欒逞有罪，奔齊。 八年，齊莊公微遣欒逞於曲沃，以兵隨之（1）。 齊兵上太行，欒逞從曲沃中反，襲入絳。 絳不戒，平公欲自殺，范獻子止公，以其徒擊逞。 逞敗走曲沃。 曲沃攻逞，逞死，遂滅欒氏宗。 逞者，欒書孫也。 其入絳，與魏氏謀。 齊莊公聞逞敗，乃還，取晉之朝歌去，以報臨菑之役也。 
十年，齊崔杼弒其君莊公。 晉因齊亂，伐敗齊於高唐去，報太行之役也。 
十四年，吳延陵季子來使，與趙文子、韓宣子、魏獻子語，曰：「晉國之政，卒歸此三家矣。 」
十九年，齊使晏嬰如晉，與叔向語。 叔向曰：「晉，季世也（2）。 公厚賦為台池而不恤政，政在私門，其可久乎！」晏子然之。 
二十二年，伐燕。 二十六年，平公卒，子昭公夷立。 
（1）以兵隨之：依《左傳·襄公二十三年》所載，齊遣欒逞與齊伐晉上太行，判若兩事，此恐誤為一邊。  （2）季世：末世，衰微的時代。 
昭公六年卒。 六卿強（1），公室卑。 子頃公去疾立。 
頃公六年，周景王崩，王子爭立。 晉六卿平王室亂，立敬王。 
九年，魯季氏逐其君昭公，昭公居乾侯。 十一年，衛、宋使使請晉納魯君。 季平子私賂范獻子，獻子受之，乃謂晉君曰：「季氏無罪。 」不果入魯君（2）。 
十二年，晉之宗家祁傒孫，叔向子，相惡於君（3）。 六卿欲弱公室，乃遂以法盡滅其族，而分其邑為十縣，各令其子為大夫。 晉益弱，六卿皆大。 
十四年，頃公卒，子定公午立。 
定公十一年，魯陽虎奔晉，趙鞅簡子捨子。 十二年，孔子相魯。 
十五年，趙鞅使邯鄲大夫午，不信（4），欲殺午，午與中行寅、范吉射親攻趙鞅，鞅走保晉陽。 定公圍晉陽。 荀櫟、韓不信、魏侈與范、中行為仇，乃移兵伐范、中行。 范、中行反，晉君擊之，敗范、中行。 范、中行走朝歌，保之。 韓、魏為趙鞅謝晉君，乃赦趙鞅，復位。 二十二年，晉敗范、中行氏，二子奔齊。 
三十年，定公與吳王夫差會黃池，爭長，趙鞅時從，卒長吳。 
三十一年，齊田常弒其君簡公，而立簡公弟驁為平公。 三十三年，孔子卒。 
三十七年，定公卒，子出公鑿立。 
（1）六卿強：六卿，晉國的六家大夫，即韓、趙、魏、范、中行及智氏。 此時六卿始強。  （2）果：成為事實。  （3）惡：中傷。  （4）不信：據《左傳·定公十三年》載，趙鞅要求邯鄲午把衛國進貢的五百家還給他，把他們遷移到晉陽去。 邯鄲午答應了，回去告訴了他的父老兄長。 父老兄長都不同意，邯鄲午沒能按趙鞅的要求去做，故曰不信。 
出公十七年，知伯與趙、韓、魏共分范、中行地以為邑。 出公怒，告齊、魯，欲以伐四卿。 四卿恐，遂反攻出公。 出公奔齊，道死（1）。 故知伯乃立昭公曾孫驕為晉君，是為哀公（2）。 
哀公大父雍，晉昭公少子也，號為戴子。 戴子生忌。 忌善知伯，蚤死（3），故知伯欲盡並晉，未敢，乃立忌子驕為君。 當是時，晉國政皆決知伯，晉哀公不得有所制。 知伯遂有范、中行地，最強。 
哀公四年，趙襄子、韓康子、魏桓子共殺知伯，盡並其地。 
（1）道死：據《竹書紀年》所載，出公在位二十三年，奔齊後六年始死，與此處所說不同。  （2）哀公：《趙世家》作懿公。  （3）蚤：通「早」。 
十八年，哀公卒，子幽公柳立。 
幽公之時，晉畏，反朝韓、趙、魏之君。 獨有絳、曲沃，余皆入三晉。 
十五年，魏文侯初立。 十八年，幽公淫婦人，夜竊出邑中，盜殺幽公。 魏文侯以兵誅晉亂，立幽公子止，是為烈公。 
烈公十九年，周威烈王賜趙、韓、魏皆命為諸侯。 
二十七年，烈公卒，子孝公頎立。 孝公九年，魏武侯初立，襲邯鄲，不勝而去。 十七年，孝公卒，子靜公俱酒立。 是歲，齊威王元年也。 
靜公二年，魏武侯、韓哀侯、趙敬侯滅晉後而三分其地。 靜公遷為家人（1），晉絕不祀。 
（1）家人：平民。 
太史公曰：晉文公，古所謂明君也，亡居外十九年，至困約（1），及即位而行賞，尚忘介子推，況驕主乎？靈公既弒，其後成、景致嚴（2），至厲大刻，大夫懼誅，禍作。 悼公以後日衰，六卿專權。 故君道之御其臣下，固不易哉！
（1）約：貧困。  （2）致：極。 
回目錄
　
《史記》譯注
楚世家第十
安硯方 譯注
【說明】

第195頁完，請繼續下一頁。喜歡 寫心網 writesprite.com 作品，請記得按讚、收藏及分享

《史記全集譯注》